<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">
<context>
    <name>CAAutoRecovery</name>
    <message>
        <location filename="../core/autorecovery.cpp" line="104"/>
        <source>- Document %1 last modified on %2.</source>
        <translation>- Dokument %1 sidst ændret den %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/autorecovery.cpp" line="115"/>
        <source>Document recovery</source>
        <translation>Dokumentgendannelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/autorecovery.cpp" line="117"/>
        <source>Previous session of Canorus was unexpectedly closed.

The following documents were successfully recovered:
%1</source>
        <translation>Forrige Canorus blev lukket ved en fejl.

De følgende dokumenter blev repareret:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CADocumentProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="39"/>
        <source>CC, Some rights reserved</source>
        <comment>copyright</comment>
        <translation>CC, visse rettigheder er forbeholdt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="40"/>
        <source>Public domain</source>
        <comment>copyright</comment>
        <translation>Offentligt domæne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="41"/>
        <source>All rights reserved</source>
        <comment>copyright</comment>
        <translation>Alle rettigheder forbeholdes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAExport</name>
    <message>
        <location filename="../export/export.cpp" line="135"/>
        <source>Exporting...</source>
        <translation>Eksporterer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../export/export.cpp" line="137"/>
        <source>Ready.</source>
        <translation>Færdig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../export/export.cpp" line="139"/>
        <source>Data stream not defined.</source>
        <translation>Datastrøm ikke defineret.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAImport</name>
    <message>
        <location filename="../import/import.cpp" line="182"/>
        <source>Importing...</source>
        <translation>Importerer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/import.cpp" line="184"/>
        <source>Ready.</source>
        <translation>Færdig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/import.cpp" line="186"/>
        <source>File not found or data stream not defined.</source>
        <translation>Fil ikke fundet eller datastrøm ikke defineret.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CALilyPondExport</name>
    <message>
        <location filename="../export/lilypondexport.cpp" line="539"/>
        <source>arr.</source>
        <comment>arrangement</comment>
        <translation>arr.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CALilyPondImport</name>
    <message>
        <location filename="../import/lilypondimport.cpp" line="671"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Færdig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/lilypondimport.cpp" line="673"/>
        <source>Importing...</source>
        <translation>Importerer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/lilypondimport.cpp" line="675"/>
        <source>Error while importing!
Line %1:%2.</source>
        <translation>Fejl under importen!
Line %1:%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAMainWin</name>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="198"/>
        <source>Insert ToolBar</source>
        <translation>Indsætmenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="199"/>
        <source>Select Context</source>
        <translation>Vælg kontekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="201"/>
        <source>New Staff</source>
        <translation>Nyt system</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="202"/>
        <source>New Lyrics context</source>
        <translation>Nyt tekstområde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="203"/>
        <source>New Function Marking context</source>
        <translation>Nyt funtionelt markeringsområde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="204"/>
        <source>Select Slur Type</source>
        <translation>Vælg buetype</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="206"/>
        <source>Tie</source>
        <translation>Bue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="207"/>
        <source>Slur</source>
        <translation>Legatobue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="208"/>
        <source>Phrasing Slur</source>
        <translation>Frasebue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="209"/>
        <source>Select Clef</source>
        <translation>Vælg nøgle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="211"/>
        <source>Treble Clef</source>
        <translation>G-nøgle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="212"/>
        <source>French Clef</source>
        <translation>Fransk nøgle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="213"/>
        <source>Bass Clef</source>
        <translation>F-nøgle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="214"/>
        <source>Varbaritone Clef</source>
        <translation>Bariton-nøgle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="215"/>
        <source>Subbass Clef</source>
        <translation>Suboktav-nøgle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="216"/>
        <source>Soprano Clef</source>
        <translation>Sopran-nøgle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="217"/>
        <source>Mezzosoprano Clef</source>
        <translation>Mezzosopran-nøgle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="218"/>
        <source>Alto Clef</source>
        <translation>Alt-nøgle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="219"/>
        <source>Tenor Clef</source>
        <translation>Tenor-nøgle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="220"/>
        <source>Baritone Clef</source>
        <translation>Bariton-nøgle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="221"/>
        <source>Select Time Signature</source>
        <translation>Vælg taktart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="230"/>
        <source>Select Barline</source>
        <translation>Vælg taktstreg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="232"/>
        <source>Single Barline</source>
        <translation>Enkelt taktstreg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="233"/>
        <source>Double Barline</source>
        <translation>Dobbelt taktstreg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="234"/>
        <source>End Barline</source>
        <translation>Sidste taktstreg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="235"/>
        <source>Dotted Barline</source>
        <translation>Punkteret taktstreg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="236"/>
        <source>Repeat Open</source>
        <translation>Første gentagelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="237"/>
        <source>Repeat Closed</source>
        <translation>Sidste gentagelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="238"/>
        <source>Repeat Closed-Open</source>
        <translation>Lukket / åben gentagelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="239"/>
        <source>Select Mark</source>
        <translation>Vælg mærke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="241"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="242"/>
        <source>Ritardando</source>
        <translation>Ritardando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="243"/>
        <source>Accellerando</source>
        <translation>Accellerando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="244"/>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Dynamik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="245"/>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>Crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="246"/>
        <source>Decrescendo</source>
        <translation>Decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="247"/>
        <source>Fermata</source>
        <translation>Fermat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="248"/>
        <source>Arbitrary Text</source>
        <translation>Tilfældig tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="249"/>
        <source>Repeat Mark</source>
        <translation>Gentag mærke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="501"/>
        <source>Instrument Change</source>
        <translation>Ny instrumentlyd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="251"/>
        <source>Bookmark</source>
        <translation>Bogmærke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="252"/>
        <source>Rehersal Mark</source>
        <translation>Øvemærke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="253"/>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Fingersætning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="255"/>
        <source>Articulation Mark</source>
        <translation>Artikulationsmærke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="257"/>
        <source>Accent</source>
        <translation>Accent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="258"/>
        <source>Marcato</source>
        <translation>Marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="259"/>
        <source>Stacatissimo</source>
        <translation>Stacatissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="260"/>
        <source>Espressivo</source>
        <translation>Espressivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="261"/>
        <source>Staccato</source>
        <translation>Staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="262"/>
        <source>Tenuto</source>
        <translation>Tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="263"/>
        <source>Portato</source>
        <translation>Portato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="264"/>
        <source>UpBow</source>
        <translation>Bue op</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="265"/>
        <source>DownBow</source>
        <translation>Bue ned</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="266"/>
        <source>Flageloet</source>
        <translation>Flageolet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="267"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Åben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="268"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Stoppet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="269"/>
        <source>Turn</source>
        <translation>Vending</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="270"/>
        <source>ReverseTurn</source>
        <translation>Omvendt vending</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="271"/>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="272"/>
        <source>Prall</source>
        <translation>Praltrille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="273"/>
        <source>Mordent</source>
        <translation>Mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="274"/>
        <source>Prall-Prall</source>
        <translation>Pral-pral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="275"/>
        <source>Prall-Mordent</source>
        <translation>Pralmordent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="276"/>
        <source>Up-Prall</source>
        <translation>Pral op</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="277"/>
        <source>Down-Prall</source>
        <translation>Pral ned</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="278"/>
        <source>Up-Mordent</source>
        <translation>Mordent op</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="279"/>
        <source>Down-Mordent</source>
        <translation>Mordent ned</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="280"/>
        <source>Prall-Down</source>
        <translation>Pral ned</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="281"/>
        <source>Prall-Up</source>
        <translation>Pral op</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="282"/>
        <source>Line-Prall</source>
        <translation>Lineær pral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="284"/>
        <source>Sheet ToolBar</source>
        <translation>Nodearksmenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="288"/>
        <source>Context ToolBar</source>
        <translation>Områdemen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="291"/>
        <source>Context name</source>
        <translation>Kontekstnavn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="294"/>
        <source>Stanza number</source>
        <translation>Strofenummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="299"/>
        <source>Associated voice</source>
        <translation>Associeret stemme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="302"/>
        <source>Voice ToolBar</source>
        <translation>Stemmemenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="305"/>
        <source>Current Voice number</source>
        <translation>Nuværende stemme nr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="308"/>
        <source>Voice instrument</source>
        <translation>Instrumentstemme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="312"/>
        <source>Voice name</source>
        <translation>Stemmenavn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="313"/>
        <source>Select Voice Stem Direction</source>
        <translation>Vælg nodehalsens retning (op/ned)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="315"/>
        <source>Voice Stems Neutral</source>
        <translation>Nodehalsens retning (neutral)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="316"/>
        <source>Voice Stems Up</source>
        <translation>Nodehalsen op</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="317"/>
        <source>Voice Stems Down</source>
        <translation>Nodehalsen ned</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="319"/>
        <source>Playable ToolBar</source>
        <translation>Afspilningsmenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="320"/>
        <source>Select Length</source>
        <translation>Vælg længde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="322"/>
        <source>Breve</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>1/1 + 1/1

node</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="323"/>
        <source>Whole</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Hel

node</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="508"/>
        <source>Half</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>1/2

node</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="507"/>
        <source>Quarter</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>1/4

node</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="509"/>
        <source>Eighth</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>1/8

node</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="327"/>
        <source>Sixteenth</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>1/16

node</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="328"/>
        <source>ThirtySecond</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>1/32

node</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="329"/>
        <source>SixtyFourth</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>1/64

node</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="330"/>
        <source>Select Note Stem Direction</source>
        <translation>Vælg nodehalsens retning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="332"/>
        <source>Note Stem Neutral</source>
        <translation>Nodehals (neutral)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="333"/>
        <source>Note Stem Up</source>
        <translation>Nodehals op</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="334"/>
        <source>Note Stem Down</source>
        <translation>Nodehals ned</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="335"/>
        <source>Note Stem Preferred</source>
        <translation>Foretrukken nodehals</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="337"/>
        <source>Key Signature ToolBar</source>
        <translation>Toneartsmenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="434"/>
        <source>C-flat major</source>
        <translation>Cb-dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="435"/>
        <source>a-flat minor</source>
        <translation>Ab-mol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="436"/>
        <source>G-flat major</source>
        <translation>Gb-dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="437"/>
        <source>e-flat minor</source>
        <translation>Eb-mol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="438"/>
        <source>D-flat major</source>
        <translation>Db-dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="439"/>
        <source>b-flat minor</source>
        <translation>B-mol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="440"/>
        <source>A-flat major</source>
        <translation>Ab-dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="441"/>
        <source>f minor</source>
        <translation>F-mol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="442"/>
        <source>E-flat major</source>
        <translation>Eb-dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="443"/>
        <source>c minor</source>
        <translation>C-mol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="444"/>
        <source>B-flat major</source>
        <translation>B-dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="445"/>
        <source>g minor</source>
        <translation>G-mol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="446"/>
        <source>F major</source>
        <translation>F-dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="447"/>
        <source>d minor</source>
        <translation>D-mol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="448"/>
        <source>C major</source>
        <translation>C-dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="449"/>
        <source>a minor</source>
        <translation>A-mol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="450"/>
        <source>G major</source>
        <translation>G-dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="451"/>
        <source>e minor</source>
        <translation>E-mol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="452"/>
        <source>D major</source>
        <translation>D-dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="453"/>
        <source>b minor</source>
        <translation>H-mol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="454"/>
        <source>A major</source>
        <translation>A-dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="455"/>
        <source>f-sharp minor</source>
        <translation>F#-mol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="456"/>
        <source>E major</source>
        <translation>E-dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="457"/>
        <source>c-sharp minor</source>
        <translation>C#-mol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="458"/>
        <source>B major</source>
        <translation>H-dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="459"/>
        <source>g-sharp minor</source>
        <translation>G#-mol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="460"/>
        <source>F-sharp major</source>
        <translation>F#-dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="461"/>
        <source>d-sharp minor</source>
        <translation>D#-mol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="462"/>
        <source>C-sharp major</source>
        <translation>C#-dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="463"/>
        <source>a-sharp minor</source>
        <translation>A#-mol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="371"/>
        <source>Time Signature ToolBar</source>
        <translation>Taktartsmenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="376"/>
        <source>Number of beats</source>
        <translation>Antal slag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="383"/>
        <source>Beat</source>
        <translation>Slag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="385"/>
        <source>Clef ToolBar</source>
        <translation>Nøglemenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="392"/>
        <source>Clef offset</source>
        <translation>Nøgleplacering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="394"/>
        <source>Function marking ToolBar</source>
        <translation>Funktionsmarkeringsmenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="395"/>
        <source>Select Function Name</source>
        <translation>Vælg funktionsnavn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="423"/>
        <source>Tonic</source>
        <translation>Tonika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="425"/>
        <source>Subdominant</source>
        <translation>Subdominant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="427"/>
        <source>Dominant</source>
        <translation>Dominant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="428"/>
        <source>II</source>
        <translation>II</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="429"/>
        <source>III</source>
        <translation>III</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="430"/>
        <source>VI</source>
        <translation>VI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="431"/>
        <source>VII</source>
        <translation>VII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="404"/>
        <source>Cadenze</source>
        <translation>Kadence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="424"/>
        <source>minor Tonic</source>
        <translation>Mol tonika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="426"/>
        <source>minor Subdominant</source>
        <translation>Mol subdominant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="407"/>
        <source>Napolitan</source>
        <translation>Neapolitansk mol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="408"/>
        <source>Phrygian</source>
        <translation>Frygisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="409"/>
        <source>Lydian</source>
        <translation>Lydisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="410"/>
        <source>IV</source>
        <translation>IV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="411"/>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="420"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="413"/>
        <source>Select Chord Area</source>
        <translation>Vælg akkordområde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="421"/>
        <source>Select Tonic Degree</source>
        <translation>Vælg tonisk område</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="465"/>
        <source>Dynamic marks ToolBar</source>
        <translation>Dynamisk mærkemenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="466"/>
        <source>Select Dynamic</source>
        <translation>Vælg dynamik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="468"/>
        <source>Piano</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Piano

Dynamik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="472"/>
        <source>Pianissimo</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Pianissimo

Dynamik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="473"/>
        <source>Forte</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Forte

Dynamik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="477"/>
        <source>Fortissimo</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Fortissimo

Dynamik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="478"/>
        <source>Mezzo Forte</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Mezzo forte

Dynamik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="479"/>
        <source>Mezzo Piano</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Mezzo piano

Dynamik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="480"/>
        <source>Forte Piano</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Forte piano

Dynamik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="481"/>
        <source>Sforzando Forte</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Sforzando forte

Dynamik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="482"/>
        <source>Sforzando Piano</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Sforzando piano

Dynamik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="483"/>
        <source>Sforzando</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Sforzando

Dynamik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="484"/>
        <source>Rinforzando</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Rinforzando

Dynamik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="485"/>
        <source>Sforzando Pianissimo</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Sforzando pianissimo

Dynamik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="486"/>
        <source>Sforzando Fortissimo</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Sforzando fortissimo

Dynamik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="487"/>
        <source>Custom</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Rediger dynamik

Dynamik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="490"/>
        <source>Playback Volume</source>
        <translation>Afspilningsvolumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="496"/>
        <source>Dynamic mark text</source>
        <translation>Tekst til dynamisk mærke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="498"/>
        <source>Instrument ToolBar</source>
        <translation>Instrumentmenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="504"/>
        <source>Tempo ToolBar</source>
        <translation>Tempomenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="505"/>
        <source>Select Beat</source>
        <translation>Vælg grundslag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="510"/>
        <source>Dotted Quarter</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Punkteret 1/4

node</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="511"/>
        <source>Dotted Half</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Punkteret 1/2

node</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="512"/>
        <source>Dotted Eighth</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Punkteret 1/8

node</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="517"/>
        <source>Beats per minute</source>
        <comment>tempo</comment>
        <translation>Slag pr. minut (BMP)

Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="519"/>
        <source>Fermata ToolBar</source>
        <translation>Fermattegnsmenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="520"/>
        <source>Fermata Type</source>
        <translation>Fermattype</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="522"/>
        <source>Short</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation>Kort

fermat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="523"/>
        <source>Normal</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation>Normal

fermat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="524"/>
        <source>Long</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation>Lang

fermat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="525"/>
        <source>Very Long</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation>Meget lang

fermat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="527"/>
        <source>Repeat Mark ToolBar</source>
        <translation>Repetitionsmenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="528"/>
        <source>Repeat Mark Type</source>
        <translation>Repetitionsmærke type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="530"/>
        <source>Segno</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Segno

repetitionsmærke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="531"/>
        <source>Coda</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Koda

repetitionsmærke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="532"/>
        <source>VarCoda</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Var Koda

repetitionsmærke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="533"/>
        <source>Dal Segno</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Dal Segno

repetitionsmærke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="534"/>
        <source>Dal Coda</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Dal Koda

repetitionsmærke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="535"/>
        <source>Dal VarCoda</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Dal Var Koda

repetitionsmærke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="536"/>
        <source>Volta 1st</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>1. volte

repetitionsmærke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="537"/>
        <source>Volta 2nd</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>2. volte

repetitionsmærke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="538"/>
        <source>Volta 3rd</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>3. volte

repetitionsmærke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="540"/>
        <source>Fingering ToolBar</source>
        <translation>Fingersætningsmenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="541"/>
        <source>Finger</source>
        <translation>Finger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="543"/>
        <source>First</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>1.

Fingersætning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="544"/>
        <source>Second</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>2.

fingersætning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="545"/>
        <source>Third</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>3.

fingersætning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="546"/>
        <source>Fourth</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>4.

fingersætning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="547"/>
        <source>Fifth</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>5.

fingersætning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="548"/>
        <source>Thumb</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Tommel

fingersætning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="549"/>
        <source>Left Heel</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Venstre hæl

fødder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="550"/>
        <source>Right Heel</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Højre hæl

fødder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="551"/>
        <source>Left Toe</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Venstre tå 

Fødder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="552"/>
        <source>Right Toe</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Højre tå 

Fødder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="553"/>
        <source>Original</source>
        <translation>Original</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="555"/>
        <source>Is the fingering original by a composer (usually written italic)</source>
        <comment>fingering original checkbox</comment>
        <translation>Er fingersætningen komponistens original (normalt i kursiv)

Fingersætningstjekboks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="567"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="571"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Gentag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="586"/>
        <source>Insert context</source>
        <translation>Indsæt kontekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="592"/>
        <source>Insert slur</source>
        <translation>Indsæt bue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="596"/>
        <source>Insert clef</source>
        <translation>Indsæt nøgle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="601"/>
        <source>Insert time signature</source>
        <translation>Indsæt taktart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="605"/>
        <source>Insert barline</source>
        <translation>Indsæt taktstreg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="609"/>
        <source>Insert mark</source>
        <translation>Indsæt mærke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="613"/>
        <source>Insert articulation mark</source>
        <translation>Indsæt artikulationsmærke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="641"/>
        <source>Playable length</source>
        <translation>Maks. spilletid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="646"/>
        <source>Note stem direction</source>
        <translation>Nodehalsens retning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="673"/>
        <source>Voice stem direction</source>
        <translation>Stemmens retning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="680"/>
        <source>Function marking</source>
        <translation>Funktionsmarkering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="684"/>
        <source>Function marking chord area</source>
        <translation>Funktionsmarkering, akkordområde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="689"/>
        <source>Function marking tonic degree</source>
        <translation>Funktionsmarkering, tonisk trin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="698"/>
        <source>Predefined dynamic mark</source>
        <translation>Prædefineret dynamisk mærke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="712"/>
        <source>Beat</source>
        <comment>tempo</comment>
        <translation>Slag

Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="720"/>
        <source>Fermata Type</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation>Fermattype

Fermat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="726"/>
        <source>Repeat Mark Type</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Gentag mærketype

Gentag mærke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="732"/>
        <source>Finger</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Finger

Fingersætning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1086"/>
        <source>new sheet</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Nyt partitur

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1087"/>
        <source>Sheet%1</source>
        <translation>Partitur%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1107"/>
        <source>new voice</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>ny stemme

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1109"/>
        <source>Voice%1</source>
        <translation>Stemme%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2396"/>
        <source>Canorus</source>
        <translation>Canorus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1129"/>
        <source>Cannot delete the last voice in the staff!</source>
        <translation>Du kan ikke slette den sidste stemme i et system!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1135"/>
        <source>Are you sure do you want to delete voice
%1 and all its notes?</source>
        <translation>Er du sikker på, at du vil slette stemme nr.%1 og alle dens noder?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1141"/>
        <source>voice removal</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Fjern stemme

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1159"/>
        <source>Are you sure do you want to delete context
%1 and all its contents?</source>
        <translation>Er du sikker på, at du vil slette kontekst%1 og alt dens indhold?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1165"/>
        <source>context removal</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Fjern kontekst

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1453"/>
        <source>new staff</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Nyt system

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1457"/>
        <source>Staff%1</source>
        <translation>System%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1465"/>
        <source>new lyrics context</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Nyt tekstområde

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1474"/>
        <source>LyricsContext%1</source>
        <translation>Tekstområde%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1483"/>
        <source>new function marking context</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Ny funktionsmarkering kontekst

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1487"/>
        <source>FunctionMarkingContext%1</source>
        <translation>Funktionsmarkering kontekst%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1718"/>
        <source>insert barline</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Indsæt taktstreg

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1750"/>
        <source>rise note</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Hæv node

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1776"/>
        <source>lower note</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Sænk node

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1804"/>
        <source>add sharp</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Tilføj #

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1825"/>
        <source>add flat</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Tilføj b

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1843"/>
        <source>set dotted</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Tilføj punktering

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1998"/>
        <source>insertion of music element</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Indsæt musikalsk element

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2397"/>
        <source>Error while opening the file!
Error %1: </source>
        <translation>Fejl ved åbning af filen.
Fejl %1: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2608"/>
        <source>change key signature</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Skift toneart

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2647"/>
        <source>change clef offset</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Ændre nøglens placering

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2665"/>
        <source>change voice name</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Omdøb stemmenavn

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2715"/>
        <source>change playable length</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Rediger spillelængde

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2805"/>
        <source>lyrics edit</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Rediger tekst

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2836"/>
        <source>text edit</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Rediger tekst

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2863"/>
        <source>change function</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Skift funktion

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2886"/>
        <source>change chord area</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Skift akkordområde

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2909"/>
        <source>change tonic degree</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Skift tonisk niveau

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2931"/>
        <source>set/unset ellipse</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Fastgør/løs ellipse

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3147"/>
        <source>commit CanorusML source</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Send CanorusML source

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3199"/>
        <source>commit LilyPond source</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Send LilyPond source

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3225"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Om Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3229"/>
        <source>About Canorus</source>
        <translation>Om Canorus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3236"/>
        <source>Canorus - The next generation music score editor

Version %1
(C) 2006-2008 Canorus Development team. All rights reserved.
See the file AUTHORS for the list of Canorus developers

This program is licensed under the GNU General Public License (GPL).
See the file LICENSE.GPL for details.

Homepage: http://www.canorus.org</source>
        <translation>Canorus - næste generations nodeprogram

Version %1
(C) 2006-2008 Canorus udviklingsteam. Alle rettigheder forbeholdes.
Se filen AUTHORS for at se en liste ove Canorus udviklere

Dette program er en licens under GNU General Public License (GPL).
Se filen LICENSE.GPL for details.

Homepage: http://www.canorus.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3291"/>
        <source>deletion of the sheet</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Slet partituret

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3349"/>
        <source>change sheet name</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Omdøb partituret

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3370"/>
        <source>change context name</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Omdøb kontekst

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3389"/>
        <source>change stanza number</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Rediger strofe nummer

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3401"/>
        <source>change associated voice</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Ændre tilknyttet stemme

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3412"/>
        <source>change voice stem direction</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Ændre stemmens retning (op/ned)

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3429"/>
        <source>change note stem direction</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Ændre nodens retning (op/ned)

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3955"/>
        <source>cut</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Klip

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3999"/>
        <source>deletion of elements</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Slet elementer

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4104"/>
        <source>paste</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Overfør

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4231"/>
        <source>change fermata type</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Skift fermattype

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4254"/>
        <source>change finger</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Skift finger

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4275"/>
        <source>change finger original property</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Skift finger i den oprindelige fingersætning

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4307"/>
        <source>change repeat mark</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Ændre repetitionstegn

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4332"/>
        <source>change tempo beat</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Ændre tempo i anslag

Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4356"/>
        <source>change tempo bpm</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Ændre tempo i BMP

Fortryd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="128"/>
        <source>Document</source>
        <translation>Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="324"/>
        <source>apply properties</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Gem egenskaber

Fortryd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CASettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.cpp" line="98"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.cpp" line="177"/>
        <source>Choose default documents directory</source>
        <translation>Vælg standard dokumentfolder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CASourceViewPort</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/sourceviewport.cpp" line="82"/>
        <source>Commit changes</source>
        <translation>Send ændringer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/sourceviewport.cpp" line="83"/>
        <source>Revert changes</source>
        <translation>Fortryd ændringerne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="84"/>
        <source>Initializing Scripting engine</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Initialiserer Scripting engine

splashScreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="89"/>
        <source>Reading Plugins</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Indlæser plugins

splashScreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="94"/>
        <source>Initializing Automatic recovery</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Initialiserer automatisk gendannelse

splashScreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="99"/>
        <source>Initializing Undo/Redo framework</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Initialiserer Fortryd/gentag framework

splashScreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="104"/>
        <source>Searching for recovery documents</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Søger efter gendannede dokumenter

splashScreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="109"/>
        <source>Initializing Main window</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Initialiserer hovedvinduet

splashScreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="112"/>
        <source>Choose a file to save</source>
        <translation>Vælg den fil, der skal gemmes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="119"/>
        <source>Choose a file to open</source>
        <translation>Vælg den film der skal åbnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="131"/>
        <source>All supported formats (%1)</source>
        <translation>Alle understøttede formater (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="133"/>
        <source>Choose a file to export</source>
        <translation>Vælg den fil, der skal eksporteres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="139"/>
        <source>Choose a file to import</source>
        <translation>Vælg den fil, skal importeres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="18"/>
        <source>Canorus document (*.xml)</source>
        <translation>Canorus dokument (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="19"/>
        <source>Canorus archive (*.can)</source>
        <translation>Canorus arkiv (*.can)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="20"/>
        <source>LilyPond document (*.ly)</source>
        <translation>LilyPond dokument (*.ly)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="21"/>
        <source>MusicXML document (*.xml)</source>
        <translation>MusicXML dokument (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="22"/>
        <source>NoteEdit document (*.not)</source>
        <translation>NoteEdit dokument (*.not)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="23"/>
        <source>ABC music document (*.abc)</source>
        <translation>ABC music dokument (*.abc)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="24"/>
        <source>Finale document (*.mus)</source>
        <translation>Finale dokument (*.mus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="25"/>
        <source>Sibelius document (*.sib)</source>
        <translation>Sibelius dokument (*.sib)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="26"/>
        <source>Capella document (*.cap)</source>
        <translation>Capella dokument (*.cap)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="27"/>
        <source>Midi file (*.mid *.midi)</source>
        <translation>MIDI fil (*.mid *.midi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="148"/>
        <source>Staff%1</source>
        <translation>System%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="200"/>
        <source>Voice%1</source>
        <translation>Stemme%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="17"/>
        <source>Acoustic Grand Piano</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Akustisk flygel

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="18"/>
        <source>Bright Acoustic Piano</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Lyst akustisk klaver

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="19"/>
        <source>Electric Grand Piano</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Elektrisk flygel

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="20"/>
        <source>Honky-tonk Piano</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Honky-tonk klaver

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="21"/>
        <source>Electric Piano 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Elektrisk klaver 1

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="22"/>
        <source>Electric Piano 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Elektrisk klaver 2

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="23"/>
        <source>Harpsichord</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Cembalo

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="24"/>
        <source>Clavi</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Claves

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="25"/>
        <source>Celesta</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Celeste

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="26"/>
        <source>Glockenspiel</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Glockenspiel

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="27"/>
        <source>Music Box</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Music Box

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="28"/>
        <source>Vibraphone</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Vibrafon

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="29"/>
        <source>Marimba</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Marimba

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="30"/>
        <source>Xylophone</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Xylofon

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="31"/>
        <source>Tubular Bells</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Rørklokker

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="32"/>
        <source>Dulcimer</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Dulcimer

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="33"/>
        <source>Drawbar Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Trækorgel

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="34"/>
        <source>Percussive Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Percussivt orgel

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="35"/>
        <source>Rock Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Rock orgel

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="36"/>
        <source>Church Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Kirkeorgel

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="37"/>
        <source>Reed Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Rørbladsorgel

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="38"/>
        <source>Accordion</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Akkordion

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="39"/>
        <source>Harmonica</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Harmonika

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="40"/>
        <source>Tango Accordion</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Tango-akkordion

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="41"/>
        <source>Acoustic Guitar (nylon)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Akustisk guitar (nylon)

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="42"/>
        <source>Acoustic Guitar (steel)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Akkustisk guitar (stål)

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="43"/>
        <source>Electric Guitar (jazz)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Elektrisk guitar (jazz)

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="44"/>
        <source>Electric Guitar (clean)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Elektrisk guitar (ren)

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="45"/>
        <source>Electric Guitar (muted)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Elektrisk guitar (dæmpet)

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="46"/>
        <source>Overdriven Guitar</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Overdrive guitar

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="47"/>
        <source>Distortion Guitar</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Forvrænget guitar

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="48"/>
        <source>Guitar harmonics</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Guitar flageoletter

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="49"/>
        <source>Acoustic Bass</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Akustisk bas

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="50"/>
        <source>Electric Bass (finger)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Elektrisk bas (fingerspil)

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="51"/>
        <source>Electric Bass (pick)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Elektrisk bas (plektrum)

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="52"/>
        <source>Fretless Bass</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Båndløs bas

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="53"/>
        <source>Slap Bass 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Slap bas 1

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="54"/>
        <source>Slap Bass 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Slap bas 2

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="55"/>
        <source>Synth Bass 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Synth bas 1

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="56"/>
        <source>Synth Bass 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Synth bas 2

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="57"/>
        <source>Violin</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Violin

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="58"/>
        <source>Viola</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Bratsch

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="59"/>
        <source>Cello</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Cello

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="60"/>
        <source>Contrabass</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Kontrabas

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="61"/>
        <source>Tremolo Strings</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Tremolo strygere

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="62"/>
        <source>Pizzicato Strings</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pizzicato strygere

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="63"/>
        <source>Orchestral Harp</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Orkesterharpe

Instrumenter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="64"/>
        <source>Timpani</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Timpani

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="65"/>
        <source>String Ensemble 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Strygerensemble 1

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="66"/>
        <source>String Ensemble 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Strygerensemble 2

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="67"/>
        <source>SynthStrings 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Synth strygere 1

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="68"/>
        <source>SynthStrings 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Synth strygere 2

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="69"/>
        <source>Choir Aahs</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Kor (aaah)

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="70"/>
        <source>Voice Oohs</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Kor (oooh)

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="71"/>
        <source>Synth Voice</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Synth-stemme

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="72"/>
        <source>Orchestra Hit</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Orchestra Hit

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="73"/>
        <source>Trumpet</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Trompet

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="74"/>
        <source>Trombone</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Trombone

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="75"/>
        <source>Tuba</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Tuba

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="76"/>
        <source>Muted Trumpet</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Dæmpet trompet

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="77"/>
        <source>French Horn</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Waldhorn

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="78"/>
        <source>Brass Section</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Messingsektion

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="79"/>
        <source>SynthBrass 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Synth messing 1

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="80"/>
        <source>SynthBrass 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Synth messing 2

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="81"/>
        <source>Soprano Sax</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Sopransax

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="82"/>
        <source>Alto Sax</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Altsax

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="83"/>
        <source>Tenor Sax</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Tenorsax

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="84"/>
        <source>Baritone Sax</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Baritonsax

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="85"/>
        <source>Oboe</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Obo

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="86"/>
        <source>English Horn</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Engelskhorn

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="87"/>
        <source>Bassoon</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Fagot

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="88"/>
        <source>Clarinet</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Klarinet

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="89"/>
        <source>Piccolo</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Piccolo

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="90"/>
        <source>Flute</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Fløjte

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="91"/>
        <source>Recorder</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Blokfløjte

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="92"/>
        <source>Pan Flute</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Panfløjte

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="93"/>
        <source>Blown Bottle</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Blæs i flaske

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="94"/>
        <source>Shakuhachi</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Shakuhachi

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="95"/>
        <source>Whistle</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Whistle (fløjte)

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="96"/>
        <source>Ocarina</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Ocarina

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="97"/>
        <source>Lead 1 (square)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Lead 1 (square)

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="98"/>
        <source>Lead 2 (sawtooth)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Lead 2 (sawtooth)

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="99"/>
        <source>Lead 3 (calliope)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Lead 3 (calliope)

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="100"/>
        <source>Lead 4 (chiff)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Lead 4 (chiff)

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="101"/>
        <source>Lead 5 (charang)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Lead 5 (charang)

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="102"/>
        <source>Lead 6 (voice)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Lead 6 (stemme)

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="103"/>
        <source>Lead 7 (fifths)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Lead 7 (kvinter)

Instrumenter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="104"/>
        <source>Lead 8 (bass + lead)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Lead 8 (bas + melodi)

Instrumenter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="105"/>
        <source>Pad 1 (new age)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pad 1 (new age)

Instrumenter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="106"/>
        <source>Pad 2 (warm)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pad 2 (varm)

Instrumenter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="107"/>
        <source>Pad 3 (polysynth)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pad 3 (polysynth)

Instrumenter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="108"/>
        <source>Pad 4 (choir)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pad 4 (kor)

Instrumenter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="109"/>
        <source>Pad 5 (bowed)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pad 5 (strøget)

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="110"/>
        <source>Pad 6 (metallic)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pad 6 (metallisk)

Instrumenter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="111"/>
        <source>Pad 7 (halo)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pad 7 (halo)

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="112"/>
        <source>Pad 8 (sweep)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pad 8 (sweep)

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="113"/>
        <source>FX 1 (rain)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>FX 1 (regn)

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="114"/>
        <source>FX 2 (soundtrack)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>FX 2 (lydspor)

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="115"/>
        <source>FX 3 (crystal)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>FX 3 (krystal)

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="116"/>
        <source>FX 4 (atmosphere)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>FX 4 (atmosfære)

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="117"/>
        <source>FX 5 (brightness)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>FX 5 (klar)

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="118"/>
        <source>FX 6 (goblins)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>FX 6 (goblins)

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="119"/>
        <source>FX 7 (echoes)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>FX 7 (ekkoer)

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="120"/>
        <source>FX 8 (sci-fi)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>FX 8 (sci-fi)

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="121"/>
        <source>Sitar</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Sitar

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="122"/>
        <source>Banjo</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Banjo

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="123"/>
        <source>Shamisen</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Shamisen

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="124"/>
        <source>Koto</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Koto

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="125"/>
        <source>Kalimba</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Kalimba

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="126"/>
        <source>Bag pipe</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Sækkepibe

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="127"/>
        <source>Fiddle</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Fiol

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="128"/>
        <source>Shanai</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Shanai

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="129"/>
        <source>Tinkle Bell</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Tinkle Bell (lille klokke)

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="130"/>
        <source>Agogo</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Agogo

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="131"/>
        <source>Steel Drums</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Steel Drums

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="132"/>
        <source>Woodblock</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Woodblock

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="133"/>
        <source>Taiko Drum</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Taiko tromme

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="134"/>
        <source>Melodic Tom</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Melodisk tam

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="135"/>
        <source>Synth Drum</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Synth tromme

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="136"/>
        <source>Reverse Cymbal</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Baglæns bækken

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="137"/>
        <source>Guitar Fret Noise</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Guitar båndstøj

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="138"/>
        <source>Breath Noise</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Åndelyde

Intrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="139"/>
        <source>Seashore</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>På stranden

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="140"/>
        <source>Bird Tweet</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Fuglekvidder

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="141"/>
        <source>Telephone Ring</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Telefonen ringer

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="142"/>
        <source>Helicopter</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Helikopter

Instrumenter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="143"/>
        <source>Applause</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Publikum klapper

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="143"/>
        <source>Gunshot</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Geværskud

Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/lilypondimport.cpp" line="62"/>
        <source>&lt;i&gt;Fatal error, line %1, char %2:&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Fatal error, line %1, char %2:&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="133"/>
        <source>Sheet%1</source>
        <translation>Partitur%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="162"/>
        <source>Lyrics Context %1</source>
        <translation>Tekst kontekst %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="180"/>
        <source>Function Marking Context %1</source>
        <translation>Funktionsmarkerings kontekst %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiDocumentProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="248"/>
        <source>Document properties</source>
        <translation>Dokumenegenskaber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="249"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="250"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Komponist:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="251"/>
        <source>Composer name and e-mail address in &lt;&gt; brackets</source>
        <translation>Komponistnavn og e-mail adresse i &lt;&gt; klammer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="252"/>
        <source>Arranger:</source>
        <translation>Arrangør:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="253"/>
        <source>Poet:</source>
        <translation>Tekstforfatter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="254"/>
        <source>General</source>
        <translation>Generelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="255"/>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Undertitel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="256"/>
        <source>Text translator:</source>
        <translation>Oversætter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="257"/>
        <source>Dedication:</source>
        <translation>Dedikeret til:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="258"/>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Copyright:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="259"/>
        <source>Extra comments:</source>
        <translation>Yderligere kommentarer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="260"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Advanceret</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiFunctionMarkingContextProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_functionmarkingproperties.h" line="36"/>
        <source>Function marking properties</source>
        <translation>Funktionsmarkeringsegenskaber</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiLyricsContextProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_lyricscontextproperties.h" line="36"/>
        <source>Lyrics context properties</source>
        <translation>Tekst kontekst egenskaber</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="530"/>
        <source>Canorus - Score editor</source>
        <translation>Canorus - Nodeprogram</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="532"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Afslut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="533"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="534"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="535"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="536"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Åben...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="537"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="538"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Gem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="539"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="540"/>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation>Gem &amp;som...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="541"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Luk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="542"/>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>&amp;Importer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="543"/>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>&amp;Eksporter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="544"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="545"/>
        <source>Print pre&amp;view...</source>
        <translation>&amp;Vis udskrift....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="546"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Udskriv...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="547"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="548"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="549"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="550"/>
        <source>C&amp;ut</source>
        <translation>&amp;Klip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="551"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="552"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Sæt ind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="553"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="554"/>
        <source>Select &amp;all</source>
        <translation>Vælg &amp;alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="555"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="556"/>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation>Spejlvend valgte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="557"/>
        <source>Fit to width</source>
        <translation>Tilpas til bredden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="558"/>
        <source>Goto bar...</source>
        <translation>Gå til takt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="559"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="560"/>
        <source>St&amp;atus bar</source>
        <translation>St&amp;atus takt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="561"/>
        <source>&amp;Fullscreen</source>
        <translation>&amp;Fuldskærm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="562"/>
        <source>&amp;Time signature...</source>
        <translation>&amp;Taktart...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="563"/>
        <source>&amp;Key signature...</source>
        <translation>&amp;Toneart...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="564"/>
        <source>Barline...</source>
        <translation>Taktstreg...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="565"/>
        <source>Note &amp;count...</source>
        <translation>Node &amp;tæller...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="566"/>
        <source>&amp;Settings...</source>
        <translation>&amp;Opsætning...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="567"/>
        <source>User&apos;s guide...</source>
        <translation>Brugsanvisning...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="568"/>
        <source>What&apos;s &amp;this</source>
        <translation type="unfinished">Fejl i scriptet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="569"/>
        <source>Tip of the &amp;day</source>
        <translation>Dagens &amp;tip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="570"/>
        <source>About &amp;Canorus...</source>
        <translation>Om &amp;Canorus...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="571"/>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation>Om &amp;Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="572"/>
        <source>Split view horizontally</source>
        <translation>Split vindue horisontalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="573"/>
        <source>Split view vertically</source>
        <translation>Split vindue vertikalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="574"/>
        <source>Close current view</source>
        <translation>Luk det aktive vindue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="575"/>
        <source>Unsplit All</source>
        <translation>Gendan alle splittede elementer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="576"/>
        <source>New view</source>
        <translation>Nyt vindue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="577"/>
        <source>New sheet</source>
        <translation>Nyt partitur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="578"/>
        <source>New context...</source>
        <translation>Ny kontekst...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="579"/>
        <source>Play from selection</source>
        <translation>Spil fra valgte node</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="580"/>
        <source>Animated scroll</source>
        <translation>Animeret rulning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="581"/>
        <source>Lock scroll while playback</source>
        <translation>Lås rulning under playback</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="582"/>
        <source>Fit to &amp;height</source>
        <translation>Tilpas til &amp;højde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="583"/>
        <source>Best &amp;fit</source>
        <translation>Bedst mulig &amp;tilpasning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="584"/>
        <source>Fit to selection</source>
        <translation>Tilpas til det valgte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="585"/>
        <source>New window</source>
        <translation>Nyt vindue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="586"/>
        <source>Custom...</source>
        <translation>Brugertilpasset...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="587"/>
        <source>Score view</source>
        <translation>Partiturvindue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="588"/>
        <source>LilyPond source</source>
        <translation>LilyPond source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="589"/>
        <source>CanorusML source</source>
        <translation>CanorusML source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="590"/>
        <source>New voice</source>
        <translation>Ny stemme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="591"/>
        <source>Document properties...</source>
        <translation>Dokumentegenskaber...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="592"/>
        <source>Print directly</source>
        <translation>Udskriv direkte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="593"/>
        <source>Export to PDF</source>
        <translation>Gem som PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="594"/>
        <source>New document &amp;wizard...</source>
        <translation>Ny dokument &amp;wizard...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="595"/>
        <source>Notes and Rests</source>
        <translation>Noder og pauser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="596"/>
        <source>Function mark...</source>
        <translation>Funktionsmærke...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="597"/>
        <source>Clef...</source>
        <translation>Nøgle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="598"/>
        <source>Select mode</source>
        <translation>Vælg tilstand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="599"/>
        <source>Remove Voice</source>
        <translation>Fjern stemme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="600"/>
        <source>Voice Properties</source>
        <translation>Stemmeegenskaber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="601"/>
        <source>Accidentals Visible</source>
        <translation>Synlige fortegn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="602"/>
        <source>Hidden Rest</source>
        <translation>Skjult pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="603"/>
        <source>Remove Context</source>
        <translation>Fjern kontekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="604"/>
        <source>Context Properties</source>
        <translation>Kontekstegenskaber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="605"/>
        <source>Remove Sheet</source>
        <translation>Fjern partitur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="606"/>
        <source>Sheet Properties</source>
        <translation>Partituregenskaber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="607"/>
        <source>&amp;Transpose...</source>
        <translation>&amp;Transponer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="608"/>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>Ellipse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="609"/>
        <source>Insert syllable</source>
        <translation>Indsæt stavelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="610"/>
        <source>Edit mode</source>
        <translation>Redigeringstilstand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="611"/>
        <source>Insert Mark</source>
        <translation>Indsæt mærke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="612"/>
        <source>Insert Articulation Mark</source>
        <translation>Indsæt artikulationsmærke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="613"/>
        <source>recent documents dummy</source>
        <translation>Seneste dokumenter, dummy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="614"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Rediger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="615"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Værktøjer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="616"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Vindue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="617"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hjælp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="618"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="619"/>
        <source>Open &amp;recent</source>
        <translation>Åben &amp;seneste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="620"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="621"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="622"/>
        <source>Source view</source>
        <translation>Se source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="623"/>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>&amp;Indsæt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="624"/>
        <source>Standard ToolBar</source>
        <translation>Standardmenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="625"/>
        <source>File ToolBar</source>
        <translation>Filmenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="626"/>
        <source>Print ToolBar</source>
        <translation>Udkrivningsmenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="568"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="572"/>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui_propertiesdialog.h" line="132"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Egenskaber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_propertiesdialog.h" line="133"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Gå op</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_propertiesdialog.h" line="135"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Gå ned</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_propertiesdialog.h" line="136"/>
        <source>Current element name</source>
        <translation>Navn på det aktive element</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="527"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Opsætning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="531"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Redigeringsværktøj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="535"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Udseende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="539"/>
        <source>Load/Save</source>
        <translation>Åben/gem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="543"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>Playback</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="545"/>
        <source>Current page name</source>
        <translation>Navn på den aktive side</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="546"/>
        <source>When making hyphen, immediately jump to the next syllable without hitting space bar key.</source>
        <translation>Ved at trykke på - tasten, springer man direkte til næste stavelse uden at trykke på mellemrumstasten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="547"/>
        <source>Use Finale/Sibelius lyrics behaviour</source>
        <translation>Arbejd som i Finale/Sibelius tekstredigering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="548"/>
        <source>Preview:</source>
        <translation>Vis på forhånd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="549"/>
        <source>Color which the background is filled.</source>
        <translation type="unfinished">Farven på baggrunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="550"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>Baggrundsfarve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="552"/>
        <source>Color which the music elements are painted.</source>
        <translation type="unfinished">Farven på musikelementerne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="553"/>
        <source>Foreground color</source>
        <translation>Forgrundsfarve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="555"/>
        <source>Color which the selected music elements are painted.</source>
        <translation type="unfinished">Farven på de valgte musikelementer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="556"/>
        <source>Selected elements</source>
        <translation>Valgte elementer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="558"/>
        <source>Color which the current context is painted.</source>
        <translation type="unfinished">Farven på den aktive kontekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="559"/>
        <source>Selected context</source>
        <translation>Valgte kontekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="561"/>
        <source>Color which the selection area background is filled.</source>
        <translation type="unfinished">Farven på det valgte baggrundsområde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="562"/>
        <source>Selection area</source>
        <translation>Valgte område</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="564"/>
        <source>Color which the invisible elements are painted in current-voice-only mode.</source>
        <translation type="unfinished">Farven på de usynlige elementer, der vises i &quot;kun denne stemme&quot; tilstand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="565"/>
        <source>Hidden elements</source>
        <translation>Skjulte elementer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="567"/>
        <source>Color which the elements in non-selected voice are painted.</source>
        <translation type="unfinished">Farven på elements i ikke valgte stemmer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="568"/>
        <source>Disabled elements</source>
        <translation>Ikke aktive elementer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="570"/>
        <source>Default documents location:</source>
        <translation>Standard dokumentfolder:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="571"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="572"/>
        <source>Default file format for saving:</source>
        <translation>Standard filformat når man gemmer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="573"/>
        <source>Recovery saving interval in minutes:</source>
        <comment>Auto save every %n minutes.</comment>
        <translation type="unfinished">Sikkerhedsgemning interval i minutter:

Sikkerhedsgemning hvert %n minut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="574"/>
        <source>Automatically make recovery documents every specified number of ellapsed minutes. 0 to disable recovery saving.</source>
        <translation type="unfinished">Lav automatisk gendannelsesdokument når et specificeret antal minutter er gået. Vælg &quot;0&quot; for at deaktivere gendannelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="575"/>
        <source>MIDI IN devices:</source>
        <translation>MIDI IN udstyr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="576"/>
        <source>MIDI OUT devices:</source>
        <translation>MIDI OUT udstyr:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiSheetProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_sheetproperties.h" line="36"/>
        <source>Sheet properties</source>
        <translation>Partituregenskaber</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiStaffProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_staffproperties.h" line="66"/>
        <source>Staff properties</source>
        <translation>System egenskaber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_staffproperties.h" line="67"/>
        <source>Number of lines:</source>
        <translation>Antal linier:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiVoiceProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_voiceproperties.h" line="66"/>
        <source>Voice properties</source>
        <translation>Stemmeegenskaber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_voiceproperties.h" line="67"/>
        <source>Midi channel:</source>
        <translation>MIDI kanal:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
