<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="sl_SI">
<context>
    <name>CAActionsEditor</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/actionseditor.cpp" line="155"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Bližnjica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/actionseditor.cpp" line="155"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/actionseditor.cpp" line="155"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/actionseditor.cpp" line="162"/>
        <source>&amp;Save shortcuts</source>
        <translation>&amp;Shrani bližnjice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/actionseditor.cpp" line="163"/>
        <source>&amp;Load shortcuts</source>
        <translation>Na&amp;loži bližnjice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/actionseditor.cpp" line="167"/>
        <source>&amp;Save midi commands</source>
        <translation>&amp;Shrani Midi bližnjice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/actionseditor.cpp" line="168"/>
        <source>&amp;Load midi commands</source>
        <translation>Na&amp;loži Midi bližnjice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/actionseditor.cpp" line="424"/>
        <location filename="../widgets/actionseditor.cpp" line="484"/>
        <source>Shortcut files</source>
        <translation>Datoteke z bližnjicami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/actionseditor.cpp" line="429"/>
        <location filename="../widgets/actionseditor.cpp" line="486"/>
        <source>Midi command files</source>
        <translation>Datoteke z Midi bližnjicami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/actionseditor.cpp" line="433"/>
        <source>Choose a filename</source>
        <translation>Izberite ime datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/actionseditor.cpp" line="443"/>
        <source>Confirm overwrite?</source>
        <translation>Potrdi prepisovanje?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/actionseditor.cpp" line="444"/>
        <source>The file %1 already exists.
Do you want to overwrite?</source>
        <translation>Datoteka %1 že obstaja.
Ali želiti prepisati datoteko?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/actionseditor.cpp" line="456"/>
        <location filename="../widgets/actionseditor.cpp" line="495"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Napaka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/actionseditor.cpp" line="457"/>
        <source>The file couldn&apos;t be saved</source>
        <translation>Datoteka ni bila shranjena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/actionseditor.cpp" line="488"/>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Izberite datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/actionseditor.cpp" line="496"/>
        <source>The file couldn&apos;t be loaded</source>
        <translation>Datoteka ni bila naložena</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAAutoRecovery</name>
    <message>
        <location filename="../core/autorecovery.cpp" line="140"/>
        <source>Document recovery</source>
        <translation>Obnavljanje dokumentov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/autorecovery.cpp" line="122"/>
        <source>- Document %1 last modified on %2.</source>
        <translation>- Dokument %1 zadnjič spremenjen v %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/autorecovery.cpp" line="141"/>
        <source>Previous session of Canorus was unexpectedly closed.

The following documents were successfully recovered:
%1</source>
        <translation>Prejšnja seja Canorusa je bila nepričakovano prekinjena.
Naslednji dokumenti so bili uspešno obnovljeni:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CADocumentProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="216"/>
        <source>CC, Some rights reserved</source>
        <comment>copyright</comment>
        <translation>CC, Nekatere pravice pridržane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="217"/>
        <source>Public domain</source>
        <comment>copyright</comment>
        <translation>Javna domena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="218"/>
        <source>All rights reserved</source>
        <comment>copyright</comment>
        <translation>Vse pravice pridržane</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAExport</name>
    <message>
        <location filename="../export/export.cpp" line="154"/>
        <source>Exporting</source>
        <translation>Izvažanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../export/export.cpp" line="156"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Pripravljen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../export/export.cpp" line="158"/>
        <source>Unable to open file for writing</source>
        <translation>Ni mogoče odpreti datoteke za pisanje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAImport</name>
    <message>
        <location filename="../import/import.cpp" line="197"/>
        <source>Importing</source>
        <translation>Uvažanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/import.cpp" line="199"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Pripravljen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/import.cpp" line="201"/>
        <source>Unable to open file for reading</source>
        <translation>Ni mogoče odpreti datoteke za branje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CALilyPondExport</name>
    <message>
        <location filename="../export/lilypondexport.cpp" line="710"/>
        <source>arr.</source>
        <comment>arrangement</comment>
        <translation>prir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CALilyPondImport</name>
    <message>
        <location filename="../import/lilypondimport.cpp" line="77"/>
        <source>Lilypond imported sheet</source>
        <translation>Lilypond uvožen list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/lilypondimport.cpp" line="683"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Pripravljen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/lilypondimport.cpp" line="685"/>
        <source>Importing...</source>
        <translation>Uvažam ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/lilypondimport.cpp" line="687"/>
        <source>Error while importing!
Line %1:%2.</source>
        <translation>Napaka pri uvozu!
Vrstica %1:%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAMainWin</name>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="240"/>
        <source>Insert ToolBar</source>
        <translation>Orodjarna za vstavljanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="241"/>
        <source>Select Context</source>
        <translation>Izberite trak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="252"/>
        <source>Select Clef</source>
        <translation>Izberite ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="264"/>
        <source>Select Time Signature</source>
        <translation>Izberite taktovski način</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="273"/>
        <source>Select Barline</source>
        <translation>Izberite taktnico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="331"/>
        <source>Context ToolBar</source>
        <translation>Orodjarna za trakove</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="345"/>
        <source>Voice ToolBar</source>
        <translation>Orodjarna za glasove</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="356"/>
        <source>Select Voice Stem Direction</source>
        <translation>Izberite smer notnih vratov za glas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="362"/>
        <source>Playable ToolBar</source>
        <translation>Orodjarna za note in pavze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="363"/>
        <source>Select Length</source>
        <translation>Izberite dolžino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="374"/>
        <source>Select Note Stem Direction</source>
        <translation>Izberite smer notnih vratov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4036"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>O knjižnici Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4040"/>
        <source>About Canorus</source>
        <translation>O programu Canorus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1700"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="5349"/>
        <source>Staff%1</source>
        <translation>Črtovje%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1315"/>
        <source>Voice%1</source>
        <translation>Glas%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1333"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1340"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1368"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3216"/>
        <source>Canorus</source>
        <translation>Canorus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1341"/>
        <source>Are you sure do you want to delete voice
%1 and all its notes?</source>
        <translation>Ali res želite zbrisati glas
%1 in vse njegove note?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1369"/>
        <source>Are you sure do you want to delete context
%1 and all its contents?</source>
        <translation>Ali res želite zbrisati trak
%1 in vso njegovo vsebino?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="334"/>
        <source>Context name</source>
        <translation>Ime traku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="348"/>
        <source>Current Voice number</source>
        <translation>Trenutna številka glasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="355"/>
        <source>Voice name</source>
        <translation>Ime glasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="718"/>
        <source>Voice stem direction</source>
        <translation>Smer notnih vratov za glas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="680"/>
        <source>Playable length</source>
        <translation>Notna dolžina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="691"/>
        <source>Note stem direction</source>
        <translation>Smer notnih vratov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="327"/>
        <source>Sheet ToolBar</source>
        <translation>Orodjarna za liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1334"/>
        <source>Cannot delete the last voice in the staff!</source>
        <translation>Ni mogoče zbrisati zadnjega glasu v črtovju!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="397"/>
        <source>Key Signature ToolBar</source>
        <translation>Orodjarna za tonalitete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="402"/>
        <source>Time Signature ToolBar</source>
        <translation>Orodjarna za taktovske načine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="407"/>
        <source>Number of beats</source>
        <translation>Število dob</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="414"/>
        <source>Beat</source>
        <translation>Doba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="247"/>
        <source>Select Slur Type</source>
        <translation>Izberite lok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="254"/>
        <source>Treble Clef</source>
        <translation>Violinski ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="256"/>
        <source>Bass Clef</source>
        <translation>Basovski ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="261"/>
        <source>Alto Clef</source>
        <translation>Altovski ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="249"/>
        <source>Tie</source>
        <translation>Vezaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="250"/>
        <source>Slur</source>
        <translation>Lok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="251"/>
        <source>Phrasing Slur</source>
        <translation>Frazni lok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="275"/>
        <source>Single Barline</source>
        <translation>Enojna taktnica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="276"/>
        <source>Double Barline</source>
        <translation>Dvojna taktnica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="277"/>
        <source>End Barline</source>
        <translation>Končaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="278"/>
        <source>Dotted Barline</source>
        <translation>Črtkasta taktnica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="279"/>
        <source>Repeat Open</source>
        <translation>Ponavljaj Odprt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="280"/>
        <source>Repeat Closed</source>
        <translation>Ponavljaj Zaprt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="358"/>
        <source>Voice Stems Neutral</source>
        <translation>Smeri vratov za glas Nevtralne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="359"/>
        <source>Voice Stems Up</source>
        <translation>Smeri vratov za glas Gor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="360"/>
        <source>Voice Stems Down</source>
        <translation>Smeri vratov za glas Dol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="376"/>
        <source>Note Stem Neutral</source>
        <translation>Smer vratu Nevtralna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="377"/>
        <source>Note Stem Up</source>
        <translation>Smer vratu Gor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="378"/>
        <source>Note Stem Down</source>
        <translation>Smer vratu Dol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="379"/>
        <source>Note Stem Preferred</source>
        <translation>Smer vratu Priporočena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="281"/>
        <source>Repeat Closed-Open</source>
        <translation>Ponavljaj Zaprt-Odprt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="442"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="460"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="468"/>
        <source>Tonic</source>
        <translation>Tonika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="443"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="461"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="470"/>
        <source>Subdominant</source>
        <translation>Subdominanta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="444"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="462"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="472"/>
        <source>Dominant</source>
        <translation>Dominanta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="445"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="473"/>
        <source>II</source>
        <translation>II</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="446"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="474"/>
        <source>III</source>
        <translation>III</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="447"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="475"/>
        <source>VI</source>
        <translation>VI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="448"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="476"/>
        <source>VII</source>
        <translation>VII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="449"/>
        <source>Cadenze</source>
        <translation>Kadenčni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="450"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="463"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="469"/>
        <source>minor Tonic</source>
        <translation>molova Tonika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="451"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="464"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="471"/>
        <source>minor Subdominant</source>
        <translation>molova Subdominanta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="452"/>
        <source>Napolitan</source>
        <translation>Napolitanski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="453"/>
        <source>Phrygian</source>
        <translation>Frigijski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="454"/>
        <source>Lydian</source>
        <translation>Lidijski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="455"/>
        <source>IV</source>
        <translation>IV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="456"/>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="440"/>
        <source>Select Function Name</source>
        <translation>Izberite funkcijsko oznako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="458"/>
        <source>Select Chord Area</source>
        <translation>Izberite akordično območje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="466"/>
        <source>Select Tonic Degree</source>
        <translation>Izberite stopnjo tonike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="243"/>
        <source>New Staff</source>
        <translation>Novo črtovje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="244"/>
        <source>New Lyrics context</source>
        <translation>Novo besedilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1717"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="5363"/>
        <source>LyricsContext%1</source>
        <translation>Besedilo%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="337"/>
        <source>Stanza number</source>
        <translation>Številka kitice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="342"/>
        <source>Associated voice</source>
        <translation>Dodeljen glas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1292"/>
        <source>new sheet</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>nov list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1313"/>
        <source>new voice</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>nov glas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1347"/>
        <source>voice removal</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>odstranitev glasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1375"/>
        <source>context removal</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>odstranitev traku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1696"/>
        <source>new staff</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>novo črtovje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1708"/>
        <source>new lyrics context</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>novo besedilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2034"/>
        <source>insert barline</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>vstavljanje taktnice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2066"/>
        <source>rise note</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>višanje note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2104"/>
        <source>lower note</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>nižanje note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2149"/>
        <source>add sharp</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>dodajanje višaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2183"/>
        <source>add flat</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>dodajanje nižaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2210"/>
        <source>set dotted</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>punktacijo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="5091"/>
        <source>deletion of elements</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>brisanje elementov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2388"/>
        <source>insertion of music element</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>dodajanje elementov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3327"/>
        <source>change voice name</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>spreminjanje imena glasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3483"/>
        <source>lyrics edit</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>spreminjanje besedila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3952"/>
        <source>commit CanorusML source</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>potrditev CanorusML izvorne kode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3971"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4006"/>
        <source>commit LilyPond source</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>potrditev LilyPond izvorne kode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4124"/>
        <source>deletion of the sheet</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>brisanje lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4183"/>
        <source>change sheet name</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>spreminjanje imena lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4203"/>
        <source>change context name</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>spreminjanje imena traku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4222"/>
        <source>change stanza number</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>spreminjanje številke kitice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4234"/>
        <source>change associated voice</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>dodeljevanje glasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4245"/>
        <source>change voice stem direction</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>spreminjanje smeri vratov za glas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4262"/>
        <source>change note stem direction</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>spreminjanje smeri vratov not</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4908"/>
        <source>cut</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>rezanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="5323"/>
        <source>paste</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>lepljenje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="602"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Razveljavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="609"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Uveljavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="351"/>
        <source>Voice instrument</source>
        <translation>Inštrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="255"/>
        <source>French Clef</source>
        <translation>Francoski ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="257"/>
        <source>Varbaritone Clef</source>
        <translation>Varbaritonski ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="258"/>
        <source>Subbass Clef</source>
        <translation>Subbasovski ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="259"/>
        <source>Soprano Clef</source>
        <translation>Sopranski ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="260"/>
        <source>Mezzosoprano Clef</source>
        <translation>Mezzosopranski ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="262"/>
        <source>Tenor Clef</source>
        <translation>Tenorski ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="263"/>
        <source>Baritone Clef</source>
        <translation>Baritonski ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="416"/>
        <source>Clef ToolBar</source>
        <translation>Orodjarna za ključe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="423"/>
        <source>Clef offset</source>
        <translation>Odmik ključa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3309"/>
        <source>change clef offset</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>spreminjanje odmika ključa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3614"/>
        <source>change function</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>spreminjanje funkcije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="457"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="465"/>
        <source>None</source>
        <translation>Brez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3637"/>
        <source>change chord area</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>spreminjanje akordičnega območja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3660"/>
        <source>change tonic degree</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>spreminjanje glavne veje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3682"/>
        <source>set/unset ellipse</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>elipse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3270"/>
        <source>change key signature</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>spreminjanje tonalitete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3391"/>
        <source>change playable length</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>spreminjanje dolžine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="282"/>
        <source>Select Mark</source>
        <translation>Izberite Oznako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="284"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="285"/>
        <source>Ritardando</source>
        <translation>Ritardando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="286"/>
        <source>Accellerando</source>
        <translation>Accellerando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="287"/>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Dinamika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="288"/>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>Crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="289"/>
        <source>Decrescendo</source>
        <translation>Decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="291"/>
        <source>Arbitrary Text</source>
        <translation>Poljubni napis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="294"/>
        <source>Bookmark</source>
        <translation>Zaznamek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="295"/>
        <source>Rehersal Mark</source>
        <translation>Vadbena Oznaka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="290"/>
        <source>Fermata</source>
        <translation>Korona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="292"/>
        <source>Repeat Mark</source>
        <translation>Oznake za ponavljanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="297"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="517"/>
        <source>Instrument Change</source>
        <translation>Sprememba inštrumenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="296"/>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Prstni red</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="245"/>
        <source>New Figured Bass context</source>
        <translation>Nove generalbasne oznake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="298"/>
        <source>Articulation Mark</source>
        <translation>Artikulacijske oznake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="300"/>
        <source>Accent</source>
        <translation>Akcent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="301"/>
        <source>Marcato</source>
        <translation>Marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="302"/>
        <source>Stacatissimo</source>
        <translation>Stacatissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="303"/>
        <source>Espressivo</source>
        <translation>Espressivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="304"/>
        <source>Staccato</source>
        <translation>Staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="305"/>
        <source>Tenuto</source>
        <translation>Tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="306"/>
        <source>Portato</source>
        <translation>Portato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="307"/>
        <source>UpBow</source>
        <translation>Lok Gor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="308"/>
        <source>DownBow</source>
        <translation>Lok Dol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="309"/>
        <source>Flageloet</source>
        <translation>Flageloet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="310"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Odprt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="311"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Zaprt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="312"/>
        <source>Turn</source>
        <translation>Okrasek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="313"/>
        <source>ReverseTurn</source>
        <translation>Obrnjen okrasek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="314"/>
        <source>Trill</source>
        <translation>Tril</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="315"/>
        <source>Prall</source>
        <translation>Pral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="316"/>
        <source>Mordent</source>
        <translation>Mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="317"/>
        <source>Prall-Prall</source>
        <translation>Pral-Pral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="318"/>
        <source>Prall-Mordent</source>
        <translation>Pral-Mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="319"/>
        <source>Up-Prall</source>
        <translation>Zgornji Pral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="320"/>
        <source>Down-Prall</source>
        <translation>Spodnji Pral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="321"/>
        <source>Up-Mordent</source>
        <translation>Zgornji Mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="322"/>
        <source>Down-Mordent</source>
        <translation>Spodnji Mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="323"/>
        <source>Prall-Down</source>
        <translation>Pral zaključen dol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="324"/>
        <source>Prall-Up</source>
        <translation>Pral zaključen gor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="325"/>
        <source>Line-Prall</source>
        <translation>Linijski Pral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="425"/>
        <source>Figured bass ToolBar</source>
        <translation>Orodjarna za generalbas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="426"/>
        <source>Set/Unset Figured bass number</source>
        <translation>Vklopi/Izklopi generalbasno številko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="431"/>
        <source>Set/Unset Figured bass accidentals</source>
        <translation>Pokaži/Skrij generalbasni predznak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="433"/>
        <source>Double flat</source>
        <translation>Dvojni nižaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="434"/>
        <source>Flat</source>
        <translation>Nižaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="435"/>
        <source>Neutral</source>
        <translation>Razveznik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="436"/>
        <source>Sharp</source>
        <translation>Višaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="437"/>
        <source>Double sharp</source>
        <translation>Dvojni višaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="624"/>
        <source>Insert context</source>
        <translation>Vstavi trak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="630"/>
        <source>Insert slur</source>
        <translation>Vstavi lok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="634"/>
        <source>Insert clef</source>
        <translation>Vstavi ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="639"/>
        <source>Insert time signature</source>
        <translation>Vstavi taktovski način</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="643"/>
        <source>Insert barline</source>
        <translation>Vstavi taktnico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="647"/>
        <source>Insert mark</source>
        <translation>Vstavi oznako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="651"/>
        <source>Insert articulation mark</source>
        <translation>Vstavi artikulacijsko oznako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="481"/>
        <source>Dynamic marks ToolBar</source>
        <translation>Orodjarna za dinamiko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="482"/>
        <source>Select Dynamic</source>
        <translation>Izberite Dinamiko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="484"/>
        <source>Piano</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="485"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="486"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="487"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="488"/>
        <source>Pianissimo</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Pianissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="489"/>
        <source>Forte</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Forte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="490"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="491"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="492"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="493"/>
        <source>Fortissimo</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Fortissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="494"/>
        <source>Mezzo Forte</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Mezzo Forte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="495"/>
        <source>Mezzo Piano</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Mezzo Piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="496"/>
        <source>Forte Piano</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Forte Piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="497"/>
        <source>Sforzando Forte</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Sforzando Forte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="498"/>
        <source>Sforzando Piano</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Sforzando Piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="499"/>
        <source>Sforzando</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Sforzando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="500"/>
        <source>Rinforzando</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Rinforzando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="501"/>
        <source>Sforzando Pianissimo</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Sforzando Pianissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="502"/>
        <source>Sforzando Fortissimo</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Sforzando Fortissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="503"/>
        <source>Custom</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Poljubno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="506"/>
        <source>Playback Volume</source>
        <translation>Jakost izvajanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="512"/>
        <source>Dynamic mark text</source>
        <translation>Besedilo v dinamični oznaki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="756"/>
        <source>Predefined dynamic mark</source>
        <translation>Prednastavljene oznake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="514"/>
        <source>Instrument ToolBar</source>
        <translation>Orodjarna za inštrumente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="365"/>
        <source>Breve</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Brevis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="366"/>
        <source>Whole</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Celinka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="367"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="524"/>
        <source>Half</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Polovinka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="368"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="523"/>
        <source>Quarter</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Četrtinka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="369"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="525"/>
        <source>Eighth</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Osminka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="370"/>
        <source>Sixteenth</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Šestnajstinka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="371"/>
        <source>ThirtySecond</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Dvaintridesetinka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="372"/>
        <source>SixtyFourth</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Štiriinšestdesetinka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="520"/>
        <source>Tempo ToolBar</source>
        <translation>Orodjarna za tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="526"/>
        <source>Dotted Quarter</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Četrtinka s piko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="527"/>
        <source>Dotted Half</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Polovinka s piko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="528"/>
        <source>Dotted Eighth</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Osminka s piko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="533"/>
        <source>Beats per minute</source>
        <comment>tempo</comment>
        <translation>Udarcev na minuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="535"/>
        <source>Fermata ToolBar</source>
        <translation>Orodjarna za korone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="538"/>
        <source>Short</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation>Kratka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="539"/>
        <source>Normal</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation>Običajna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="540"/>
        <source>Long</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation>Dolga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="541"/>
        <source>Very Long</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation>Zelo dolga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="725"/>
        <source>Figured bass number</source>
        <translation>Generalbasna številka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="730"/>
        <source>Figured bass accidentals</source>
        <translation>Generalbasni predznak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="770"/>
        <source>Beat</source>
        <comment>tempo</comment>
        <translation>Doba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="778"/>
        <source>Fermata Type</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation>Tip korone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="993"/>
        <source>change sheet order</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>vrstni red listov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1726"/>
        <source>new figured bass context</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>nove generalbasne oznake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1730"/>
        <source>FiguredBassContext%1</source>
        <translation>GeneralBas%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3014"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3025"/>
        <source>Error while saving document</source>
        <translation>Napaka pri shranjevanju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3015"/>
        <source>The document was not saved!
Error number %1 %2.</source>
        <translation>Datoteka ni bila shranjena!
Napaka številka %1 %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3026"/>
        <source>Unknown file format %1.</source>
        <translation>Neznan format %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3549"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3586"/>
        <source>change figured bass</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>generalbasno spremembo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="5576"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="5599"/>
        <source>change fermata type</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>spreminjanje tipa korone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="5699"/>
        <source>change tempo beat</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>spreminjanje dobe pri tempu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="5722"/>
        <source>change tempo bpm</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>spreminjanje udarcev na minuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="521"/>
        <source>Select Beat</source>
        <translation>Izberite dobo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="536"/>
        <source>Fermata Type</source>
        <translation>Tip korone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3217"/>
        <source>Error while opening the file!
Error %1: </source>
        <translation>Napaka pri odpiranju datoteke!
Napaka %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="543"/>
        <source>Repeat Mark ToolBar</source>
        <translation>Orodjarna za ponavljanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="544"/>
        <source>Repeat Mark Type</source>
        <translation>Tip ponavljanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="546"/>
        <source>Segno</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Segno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="547"/>
        <source>Coda</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="548"/>
        <source>VarCoda</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>VarCoda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="549"/>
        <source>Dal Segno</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Dal Segno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="550"/>
        <source>Dal Coda</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Dal Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="551"/>
        <source>Dal VarCoda</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Dal VarCoda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="552"/>
        <source>Volta 1st</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Volta prvič</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="553"/>
        <source>Volta 2nd</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Volta drugič</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="554"/>
        <source>Volta 3rd</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Volta tretjič</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="784"/>
        <source>Repeat Mark Type</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Tip ponavljanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="5675"/>
        <source>change repeat mark</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>spreminjanje ponaljanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3514"/>
        <source>text edit</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>urejanje besedila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="556"/>
        <source>Fingering ToolBar</source>
        <translation>Orodjarna za prstni red</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="557"/>
        <source>Finger</source>
        <translation>Prst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="559"/>
        <source>First</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Palec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="560"/>
        <source>Second</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Kazalec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="561"/>
        <source>Third</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Sredinec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="562"/>
        <source>Fourth</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Prstanec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="563"/>
        <source>Fifth</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Mizinec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="564"/>
        <source>Thumb</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Palec pri godalih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="565"/>
        <source>Left Heel</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Leva peta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="566"/>
        <source>Right Heel</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Desna peta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="567"/>
        <source>Left Toe</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Levi prsti na nogi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="568"/>
        <source>Right Toe</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Desni prsti na nogi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="570"/>
        <source>Original</source>
        <translation>Prvoten prstni red</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="572"/>
        <source>Is the fingering original by a composer (usually written italic)</source>
        <comment>fingering original checkbox</comment>
        <translation>Ali je prstni red napisal prav skladatelj (ponavadi napisan postrani) ali aranžer </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="790"/>
        <source>Finger</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Prst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="5622"/>
        <source>change finger</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>spreminjanje prsta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="5643"/>
        <source>change finger original property</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>spreminjanje prvotnosti prstnega reda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="246"/>
        <source>New Function Mark context</source>
        <translation>Nove funkcijske oznake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="439"/>
        <source>Function mark ToolBar</source>
        <translation>Funkcijske oznake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="581"/>
        <source>Canorus console</source>
        <translation>Canorus konzola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="738"/>
        <source>Function mark</source>
        <translation>Funkcijska oznaka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="742"/>
        <source>Function mark chord area</source>
        <translation>Akordično območje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="747"/>
        <source>Function mark tonic degree</source>
        <translation>Glavna/Stranska veja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1644"/>
        <source>resize</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>spremembo velikosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1737"/>
        <source>new function mark context</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>nove funkcijske oznake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1741"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="5368"/>
        <source>FunctionMarkContext%1</source>
        <translation>FunkcijskeOznake%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1017"/>
        <source>change hidden rest</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>skrito pavzo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="380"/>
        <source>Select Tuplet Type</source>
        <translation>Izberite tip triole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="382"/>
        <source>Triplet</source>
        <translation>Triola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="383"/>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Poljubna poddelitev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="685"/>
        <source>Insert tuplet</source>
        <translation>Vstavi triolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="388"/>
        <source>Number of notes</source>
        <translation>Število not</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="395"/>
        <source>Actual number of notes</source>
        <translation>Želeno število not</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="389"/>
        <source>instead of</source>
        <translation>namesto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3879"/>
        <source>insert tuplet</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>vstavljanje triole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="293"/>
        <source>Pedal Mark</source>
        <translation>Pedalne oznake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4057"/>
        <source>Recorded Midi file</source>
        <translation>Posneta Midi datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3076"/>
        <source>No file name</source>
        <translation>Brez imena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3076"/>
        <source>Warning: No file name for export specified.</source>
        <translation>Pozor: Napačno ime datoteka za izvoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="894"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3039"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Brez naslova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="894"/>
        <source>Unsaved changes</source>
        <translation>Neshranjene spremembe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="894"/>
        <source>Document &quot;%1&quot; was modified. Do you want to save the changes?</source>
        <translation>Dokument &quot;%1&quot; je bil spremenjen. Ali želite shraniti spremembe?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3045"/>
        <source>(modified)</source>
        <translation>(spremenjen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="575"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="373"/>
        <source>HundredTwentyEighth</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Stoosemindvajsetinka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4041"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Canorus - The next generation music score editor&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Version %1&lt;br&gt;(C) 2006-2009 Canorus Development team. All rights reserved.&lt;br&gt;See the file AUTHORS for the list of Canorus developers&lt;br&gt;&lt;br&gt;This program is licensed under the GNU General Public License (GPL).&lt;br&gt;See the file LICENSE.GPL for details.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Homepage: &lt;a href=&quot;http://www.canorus.org&quot;&gt;http://www.canorus.org&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Canorus - Urejevalnik not naslednje generacije&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Verzija %1&lt;br&gt;(C) 2006-2009 Razvojna ekpia Canorus. Vse pravice pridržane.&lt;br&gt;Za poimenski seznam razvijalcev si oglejte datoteko AUTHORS.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Programska oprema je licencirana pod GNU General Public License (GPL).&lt;br&gt;Za podrobnosti si oglejte datoteko LICENSE.GPL.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Spletna stran: &lt;a href=&quot;http://www.canorus.org&quot;&gt;http://www.canorus.org&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3341"/>
        <source>change voice instrument</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>spremembo inštrumenta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAMidiImport</name>
    <message>
        <location filename="../import/midiimport.cpp" line="717"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Pripravljen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/midiimport.cpp" line="719"/>
        <source>Importing...</source>
        <translation>Uvažam ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/midiimport.cpp" line="721"/>
        <source>Error while importing!
Line %1:%2.</source>
        <translation>Napaka pri uvozu!
Vrstica %1:%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/midiimport.cpp" line="723"/>
        <source>Importing Midi events...</source>
        <translation>Uvoz Midi dogodkov ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/midiimport.cpp" line="725"/>
        <source>Merging Midi events with the score...</source>
        <translation>Uvo Midi dogodkov v dokument ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/midiimport.cpp" line="727"/>
        <source>Reinterpreting accidentals...</source>
        <translation>Tolmačenje predznakov ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/midiimport.cpp" line="729"/>
        <source>Drawing score...</source>
        <translation>Izrisovanje not ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/midiimport.cpp" line="100"/>
        <source>Midi imported sheet</source>
        <translation>Uvožen Midi list</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAMusicXmlImport</name>
    <message>
        <location filename="../import/musicxmlimport.cpp" line="115"/>
        <source>File is not a correct MusicXML file.</source>
        <translation>Datoteka ni MusicXml datoteka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/musicxmlimport.cpp" line="530"/>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Besedilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/musicxmlimport.cpp" line="588"/>
        <source>Voice%1</source>
        <translation>Glas%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/musicxmlimport.cpp" line="561"/>
        <source>Staff%1</source>
        <translation>Črtovje%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAPreviewCtl</name>
    <message>
        <location filename="../control/previewctl.cpp" line="68"/>
        <location filename="../control/previewctl.cpp" line="81"/>
        <source>Error running preview</source>
        <translation>Napaka pri predogledu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../control/previewctl.cpp" line="68"/>
        <source>Error while running the typesetter.

Please install LilyPond (visit http://www.lilypond.org) and check the settings.</source>
        <translation>Napaka pri poganjanju notatorja.

Namestite LilyPond (obiščite http://www.lilypond.org) in preverite nastavitve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../control/previewctl.cpp" line="81"/>
        <source>Unable to show %1.

Please install a PDF viewer and check the settings.</source>
        <translation>Ni mogoče prikazati %1.

Namestite PDF prikazovalnik in preverite nastavitve.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAPrintCtl</name>
    <message>
        <location filename="../control/printctl.cpp" line="81"/>
        <source>Error while printing</source>
        <translation>Napaka tiskanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../control/printctl.cpp" line="81"/>
        <source>Error while running the typesetter.

Please install LilyPond (visit http://www.lilypond.org) and check the settings.</source>
        <translation>Napaka pri poganjanju notatorja.

Namestite LilyPond (obiščite http://www.lilypond.org) in preverite nastavitve.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAProgressStatusBar</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/progressstatusbar.cpp" line="18"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Prekliči</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Document</source>
        <translation>Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="303"/>
        <source>apply properties</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>spremembe lastnosti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAResourceView</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/resourceview.cpp" line="41"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resourceview.cpp" line="41"/>
        <source>Linked</source>
        <translation>Povezava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resourceview.cpp" line="69"/>
        <source>yes</source>
        <translation>da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resourceview.cpp" line="69"/>
        <source>no</source>
        <translation>ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resourceview.cpp" line="42"/>
        <source>Document Resources</source>
        <translation>Viri Dokumenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resourceview.cpp" line="64"/>
        <source>Document</source>
        <translation>Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resourceview.cpp" line="108"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Preimenuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resourceview.cpp" line="113"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Shrani kot ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resourceview.cpp" line="117"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstrani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resourceview.cpp" line="125"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>Potrdi brisanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resourceview.cpp" line="125"/>
        <source>Do you want to remove resource &quot;%1&quot;?

Deletion cannot be undone!</source>
        <translation>Ali res želite odstraniti vir &quot;%1&quot;?

Brisanja ne bo mogoče razveljaviti!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CASettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.cpp" line="94"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.cpp" line="103"/>
        <source>None</source>
        <translation>Brez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.cpp" line="213"/>
        <source>Choose default documents directory</source>
        <translation>Izberite privzeto mesto za hranjenje dokumentov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.cpp" line="328"/>
        <source>Select typesetter executable</source>
        <translation>Izberite izvedljivo datoteko notatorja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.cpp" line="335"/>
        <source>Select PDF viewer executable</source>
        <translation>Izberite izvedljivo datoteko PDF prikazovalnika</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CASourceView</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/sourceview.cpp" line="96"/>
        <source>Commit changes</source>
        <translation>Uveljavi spremembe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/sourceview.cpp" line="97"/>
        <source>Revert changes</source>
        <translation>Prekliči spremembe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CATransposeView</name>
    <message>
        <location filename="../ui/transposeview.cpp" line="132"/>
        <source>transposition</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>transpozicijo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../import/lilypondimport.cpp" line="70"/>
        <location filename="../import/midiimport.cpp" line="84"/>
        <source>&lt;i&gt;Fatal error, line %1, char %2:&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Kritična napaka, vrstica %1, znak %2:&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../score/sheet.cpp" line="82"/>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="186"/>
        <source>Staff%1</source>
        <translation>Črtovje%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../score/document.cpp" line="122"/>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="172"/>
        <source>Sheet%1</source>
        <translation>List%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../score/staff.cpp" line="206"/>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="253"/>
        <source>Voice%1</source>
        <translation>Glas%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="200"/>
        <source>Lyrics Context %1</source>
        <translation>Besedilo%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="218"/>
        <source>Figured Bass Context %1</source>
        <translation>Generalbasne oznake %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="20"/>
        <source>LilyPond document (*.ly)</source>
        <translation>LilyPond dokument (*.ly)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="18"/>
        <source>Canorus document (*.xml)</source>
        <translation>Canorus dokument (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="21"/>
        <source>MusicXML document (*.xml)</source>
        <translation>MusicXML dokument (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="22"/>
        <source>NoteEdit document (*.not)</source>
        <translation>NoteEdit dokument (*.not)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="23"/>
        <source>ABC music document (*.abc)</source>
        <translation>ABC music dokument (*.abc)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="24"/>
        <source>Finale document (*.mus)</source>
        <translation>Finale dokument (*.mus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="25"/>
        <source>Sibelius document (*.sib)</source>
        <translation>Sibelius dokument (*.sib)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="26"/>
        <source>Capella document (*.cap)</source>
        <translation>Capella dokument (*.cap)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="114"/>
        <source>Choose a file to open</source>
        <translation>Izberite datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="107"/>
        <source>Choose a file to save</source>
        <translation>Izberite datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="128"/>
        <source>Choose a file to export</source>
        <translation>Izberite datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="137"/>
        <source>Choose a file to import</source>
        <translation>Izberite datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="76"/>
        <source>Initializing Scripting engine</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Inicializacija skriptnega pogona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="81"/>
        <source>Reading Plugins</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Branje Dodatkov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="86"/>
        <source>Initializing Automatic recovery</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Inicializacija varnostnega shranjevanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="96"/>
        <source>Initializing Undo/Redo framework</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Inicializacija ogrodja razveljavi/uveljavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="106"/>
        <source>Searching for recovery documents</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Iskanje nerešenih varnostnih dokumentov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="111"/>
        <source>Initializing Main window</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Inicializacija glavnega okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="19"/>
        <source>Bright Acoustic Piano</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pianino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="20"/>
        <source>Electric Grand Piano</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Električni koncertni klavir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="21"/>
        <source>Honky-tonk Piano</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Honky-tonk klavir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="22"/>
        <source>Electric Piano 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Električni klavir 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="23"/>
        <source>Electric Piano 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Električni klavir 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="24"/>
        <source>Harpsichord</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Čembalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="25"/>
        <source>Clavi</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Klavikord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="26"/>
        <source>Celesta</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Celesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="27"/>
        <source>Glockenspiel</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Zvončki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="28"/>
        <source>Music Box</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Lajna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="29"/>
        <source>Vibraphone</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Vibrafon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="30"/>
        <source>Marimba</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Marimba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="31"/>
        <source>Xylophone</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Ksilofon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="32"/>
        <source>Tubular Bells</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Cevasti zvonovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="33"/>
        <source>Dulcimer</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Čembalo 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="34"/>
        <source>Drawbar Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Orgle 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="35"/>
        <source>Percussive Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Orgle 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="36"/>
        <source>Rock Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Orgle 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="37"/>
        <source>Church Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Orgle cerkvene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="38"/>
        <source>Reed Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Orgle 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="39"/>
        <source>Accordion</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Akordeon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="40"/>
        <source>Harmonica</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Harmonika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="41"/>
        <source>Tango Accordion</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Tango akordeon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="42"/>
        <source>Acoustic Guitar (nylon)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Kitara akustična (najlonske strune)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="43"/>
        <source>Acoustic Guitar (steel)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Kitara akustična (jeklene strune)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="44"/>
        <source>Electric Guitar (jazz)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Kitara električna (jazz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="45"/>
        <source>Electric Guitar (clean)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Kitara električna (neojačana)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="46"/>
        <source>Electric Guitar (muted)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Kitara električna (utišana)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="47"/>
        <source>Overdriven Guitar</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Kitara električna (overdriven)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="48"/>
        <source>Distortion Guitar</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Kitara električna (distortion)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="49"/>
        <source>Guitar harmonics</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Kitara električna (harmonije)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="50"/>
        <source>Acoustic Bass</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Akustični bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="51"/>
        <source>Electric Bass (finger)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Električni bas 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="52"/>
        <source>Electric Bass (pick)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Električni bas 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="53"/>
        <source>Fretless Bass</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Električni bas 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="54"/>
        <source>Slap Bass 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Slap bas 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="55"/>
        <source>Slap Bass 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Slap bas 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="56"/>
        <source>Synth Bass 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Synth bas 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="57"/>
        <source>Synth Bass 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Synth bas 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="58"/>
        <source>Violin</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Violina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="59"/>
        <source>Viola</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Viola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="60"/>
        <source>Cello</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Čelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="61"/>
        <source>Contrabass</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Kontrabas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="62"/>
        <source>Tremolo Strings</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Tremolo godala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="63"/>
        <source>Pizzicato Strings</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pizzicato godala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="64"/>
        <source>Orchestral Harp</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Harfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="65"/>
        <source>Timpani</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pavke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="66"/>
        <source>String Ensemble 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Ansambel godal 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="67"/>
        <source>String Ensemble 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Ansambel godal 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="68"/>
        <source>SynthStrings 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Synth godala 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="69"/>
        <source>SynthStrings 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Synth godala 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="70"/>
        <source>Choir Aahs</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Zborovski &quot;aaa&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="71"/>
        <source>Voice Oohs</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pevski &quot;ooo&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="72"/>
        <source>Synth Voice</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Synth glas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="73"/>
        <source>Orchestra Hit</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Orkestralni udarec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="74"/>
        <source>Trumpet</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Trobenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="75"/>
        <source>Trombone</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Trombon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="76"/>
        <source>Tuba</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Tuba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="77"/>
        <source>Muted Trumpet</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Utišana trobenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="78"/>
        <source>French Horn</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Francoski rog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="79"/>
        <source>Brass Section</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Trobila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="80"/>
        <source>SynthBrass 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Synth trobila 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="81"/>
        <source>SynthBrass 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Synth trobila 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="82"/>
        <source>Soprano Sax</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Saksofon sopran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="83"/>
        <source>Alto Sax</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Saksofon alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="84"/>
        <source>Tenor Sax</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Saksofon tenor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="85"/>
        <source>Baritone Sax</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Saksofon bariton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="86"/>
        <source>Oboe</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Oboa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="87"/>
        <source>English Horn</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Angleški rog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="88"/>
        <source>Bassoon</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Fagot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="89"/>
        <source>Clarinet</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Klarinet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="90"/>
        <source>Piccolo</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pikolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="91"/>
        <source>Flute</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Flavta prečna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="92"/>
        <source>Recorder</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Flavta kljunasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="93"/>
        <source>Pan Flute</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Frulica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="94"/>
        <source>Blown Bottle</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pihanje v steklenico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="95"/>
        <source>Shakuhachi</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Šakuhači</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="96"/>
        <source>Whistle</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Žvižganje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="97"/>
        <source>Ocarina</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Okarina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="98"/>
        <source>Lead 1 (square)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Lead 1 (pravilen val)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="99"/>
        <source>Lead 2 (sawtooth)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Lead 2 (melodični val)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="100"/>
        <source>Lead 3 (calliope)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Lead 3 (calliope)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="101"/>
        <source>Lead 4 (chiff)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Lead 4 (chiff)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="102"/>
        <source>Lead 5 (charang)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Lead 5 (šarang)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="103"/>
        <source>Lead 6 (voice)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Lead 6 (glasovi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="104"/>
        <source>Lead 7 (fifths)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Lead 7 (kvinte)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="105"/>
        <source>Lead 8 (bass + lead)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Lead 8 (bas + lead)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="106"/>
        <source>Pad 1 (new age)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pad 1 (nova doba)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="107"/>
        <source>Pad 2 (warm)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pad 2 (topli)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="108"/>
        <source>Pad 3 (polysynth)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pad 3 (polysynth)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="109"/>
        <source>Pad 4 (choir)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pad 4 (zbor)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="110"/>
        <source>Pad 5 (bowed)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pad 5 (steklovina)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="111"/>
        <source>Pad 6 (metallic)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pad 6 (kovinski)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="112"/>
        <source>Pad 7 (halo)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pad 7 (žareč)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="113"/>
        <source>Pad 8 (sweep)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pad 8 (izčiščen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="114"/>
        <source>FX 1 (rain)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>FX 1 (dež)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="115"/>
        <source>FX 2 (soundtrack)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>FX 2 (soundtrack)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="116"/>
        <source>FX 3 (crystal)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>FX 3 (kristal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="117"/>
        <source>FX 4 (atmosphere)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>FX 4 (atmosfera)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="118"/>
        <source>FX 5 (brightness)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>FX 5 (svetloba)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="119"/>
        <source>FX 6 (goblins)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>FX 6 (goblini)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="120"/>
        <source>FX 7 (echoes)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>FX 7 (odmevi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="121"/>
        <source>FX 8 (sci-fi)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>FX 8 (fantastika)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="122"/>
        <source>Sitar</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Sitar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="123"/>
        <source>Banjo</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Banjo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="124"/>
        <source>Shamisen</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Šamisen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="125"/>
        <source>Koto</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Koto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="126"/>
        <source>Kalimba</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Kalimba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="127"/>
        <source>Bag pipe</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Dude irske</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="128"/>
        <source>Fiddle</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Gosli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="129"/>
        <source>Shanai</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Šanai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="130"/>
        <source>Tinkle Bell</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Zvončki otroški</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="131"/>
        <source>Agogo</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Agogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="132"/>
        <source>Steel Drums</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Tolkala kovinska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="133"/>
        <source>Woodblock</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Tolkala lesena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="134"/>
        <source>Taiko Drum</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Taiko boben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="135"/>
        <source>Melodic Tom</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="136"/>
        <source>Synth Drum</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Tolkala synth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="137"/>
        <source>Reverse Cymbal</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Obrnjene činele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="138"/>
        <source>Guitar Fret Noise</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Praskanje strune kitare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="139"/>
        <source>Breath Noise</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Vdih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="140"/>
        <source>Seashore</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Obala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="141"/>
        <source>Bird Tweet</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Ptiči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="142"/>
        <source>Telephone Ring</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="143"/>
        <source>Helicopter</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Helikopter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="144"/>
        <source>Applause</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Aplavz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="145"/>
        <source>Gunshot</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pištola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="18"/>
        <source>Acoustic Grand Piano</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Koncertni klavir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="27"/>
        <source>Midi file (*.mid *.midi)</source>
        <translation>Midi datoteka (*.mid *.midi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="19"/>
        <source>Canorus archive (*.can)</source>
        <translation>Canorus arhiv (*.can)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="126"/>
        <source>All supported formats (%1)</source>
        <translation>Vsi podprti formati (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="232"/>
        <source>Function Mark Context %1</source>
        <translation>Funkcijske oznake %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="195"/>
        <source>C-flat major</source>
        <translation>Ces-Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="196"/>
        <source>a-flat minor</source>
        <translation>as-mol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="197"/>
        <source>G-flat major</source>
        <translation>Ges-Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="198"/>
        <source>e-flat minor</source>
        <translation>es-mol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="199"/>
        <source>D-flat major</source>
        <translation>Des-Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="200"/>
        <source>b-flat minor</source>
        <translation>b-mol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="201"/>
        <source>A-flat major</source>
        <translation>As-Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="202"/>
        <source>f minor</source>
        <translation>f-mol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="203"/>
        <source>E-flat major</source>
        <translation>Es-Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="204"/>
        <source>c minor</source>
        <translation>c-mol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="205"/>
        <source>B-flat major</source>
        <translation>B-Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="206"/>
        <source>g minor</source>
        <translation>g-mol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="207"/>
        <source>F major</source>
        <translation>F-Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="208"/>
        <source>d minor</source>
        <translation>d-mol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="209"/>
        <source>C major</source>
        <translation>C-Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="210"/>
        <source>a minor</source>
        <translation>a-mol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="211"/>
        <source>G major</source>
        <translation>G-Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="212"/>
        <source>e minor</source>
        <translation>e-mol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="213"/>
        <source>D major</source>
        <translation>D-Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="214"/>
        <source>b minor</source>
        <translation>h-mol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="215"/>
        <source>A major</source>
        <translation>A-Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="216"/>
        <source>f-sharp minor</source>
        <translation>fis-mol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="217"/>
        <source>E major</source>
        <translation>E-Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="218"/>
        <source>c-sharp minor</source>
        <translation>cis-mol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="219"/>
        <source>B major</source>
        <translation>H-Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="220"/>
        <source>g-sharp minor</source>
        <translation>gis-mol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="221"/>
        <source>F-sharp major</source>
        <translation>Fis-Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="222"/>
        <source>d-sharp minor</source>
        <translation>dis-mol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="223"/>
        <source>C-sharp major</source>
        <translation>Cis-Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="224"/>
        <source>a-sharp minor</source>
        <translation>ais-mol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="245"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Gor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="246"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Dol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../score/interval.cpp" line="252"/>
        <source>Perfect</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>Čista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../score/interval.cpp" line="253"/>
        <source>Major</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>Velika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../score/interval.cpp" line="254"/>
        <source>Minor</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>Mala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../score/interval.cpp" line="255"/>
        <source>Augmented</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>Zvečana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../score/interval.cpp" line="256"/>
        <source>Diminished</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>Zmanjšana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../score/interval.cpp" line="263"/>
        <source>Prime</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>Prima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../score/interval.cpp" line="264"/>
        <source>Second</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>Sekunda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../score/interval.cpp" line="265"/>
        <source>Third</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>Terca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../score/interval.cpp" line="266"/>
        <source>Fourth</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>Kvarta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../score/interval.cpp" line="267"/>
        <source>Fifth</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>Kvinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../score/interval.cpp" line="268"/>
        <source>Sixth</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>Seksta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../score/interval.cpp" line="269"/>
        <source>Seventh</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>Septima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../score/interval.cpp" line="270"/>
        <source>Octave</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>Oktava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../score/interval.cpp" line="271"/>
        <source>Nineth</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>Nona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../score/interval.cpp" line="272"/>
        <source>Tenth</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>Decima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/keybdinput.cpp" line="140"/>
        <source>insert midi note</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>vstavljanje Midi note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="28"/>
        <source>PDF file (*.pdf)</source>
        <translation>PDF datoteka (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="29"/>
        <source>SVG file (*.svg)</source>
        <translation>SVG datoteka (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="91"/>
        <source>Initializing Help</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Inicializacija pomoči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="101"/>
        <source>Loading fonts</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Odpiranje pisav</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiDocumentProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="247"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Naslov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="248"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Avtor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="250"/>
        <source>Composer name and e-mail address in &lt;&gt; brackets</source>
        <translation>Avtorjevo ime in e-poštni naslov v &lt;&gt; oklepajih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="252"/>
        <source>Arranger:</source>
        <translation>Aranžer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="253"/>
        <source>Poet:</source>
        <translation>Pisec besedila:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="254"/>
        <source>General</source>
        <translation>Splošno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="255"/>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Podnaslov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="256"/>
        <source>Text translator:</source>
        <translation>Prevajalec besedila:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="257"/>
        <source>Dedication:</source>
        <translation>Posvetilo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="258"/>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Avtorske pravice:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="259"/>
        <source>Extra comments:</source>
        <translation>Dodatni komentar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="260"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Dodatno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="246"/>
        <source>Document properties</source>
        <translation>Lastnosti dokumenta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiFunctionMarkContextProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_functionmarkcontextproperties.h" line="39"/>
        <source>Function mark context properties</source>
        <translation>Lastnosti funkcijskih oznak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiLyricsContextProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_lyricscontextproperties.h" line="39"/>
        <source>Lyrics context properties</source>
        <translation>Lastnosti besedila</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="638"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Izhod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="639"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="641"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="642"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Odpri ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="643"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="644"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Shrani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="645"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="646"/>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation>Shr&amp;ani kot ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="647"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Zap&amp;ri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="648"/>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>&amp;Uvoz ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="649"/>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>&amp;Izvoz ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="650"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="651"/>
        <source>Print pre&amp;view...</source>
        <translation>Pre&amp;dogled strani ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="652"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Tiskaj ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="653"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="654"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="655"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="656"/>
        <source>C&amp;ut</source>
        <translation>&amp;Izreži</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="657"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="658"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Prilepi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="659"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="660"/>
        <source>Select &amp;all</source>
        <translation>Izberi vs&amp;e</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="661"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="662"/>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation>Obrni izbiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="663"/>
        <source>Fit to width</source>
        <translation>Povečaj na širino strani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="664"/>
        <source>Goto bar...</source>
        <translation>Pojdi na takt ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="665"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="666"/>
        <source>St&amp;atus bar</source>
        <translation>Vrstic&amp;a stanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="667"/>
        <source>&amp;Fullscreen</source>
        <translation>Celo&amp;zaslonski način</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="668"/>
        <source>&amp;Time signature...</source>
        <translation>&amp;Taktovski način ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="669"/>
        <source>&amp;Key signature...</source>
        <translation>&amp;Tonaliteta ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="670"/>
        <source>Barline...</source>
        <translation>Taktnica ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="671"/>
        <source>Note &amp;count...</source>
        <translation>Štetje &amp;not ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="672"/>
        <source>&amp;Settings...</source>
        <translation>&amp;Nastavitve ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="673"/>
        <source>User&apos;s guide...</source>
        <translation>Uporabniški priročnik ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="674"/>
        <source>What&apos;s &amp;this</source>
        <translation>Kaj je &amp;to</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="675"/>
        <source>Tip of the &amp;day</source>
        <translation>Namig &amp;dneva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="676"/>
        <source>About &amp;Canorus...</source>
        <translation>O p&amp;rogramu ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="677"/>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation>O knjižnici &amp;Qt ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="678"/>
        <source>Split view horizontally</source>
        <translation>Razdeli pogled horizontalno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="679"/>
        <source>Split view vertically</source>
        <translation>Razdeli pogled vertikalno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="680"/>
        <source>Close current view</source>
        <translation>Zapri trenutni pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="681"/>
        <source>Unsplit All</source>
        <translation>Združi vse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="682"/>
        <source>New view</source>
        <translation>Nov pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="683"/>
        <source>New sheet</source>
        <translation>Nov list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="684"/>
        <source>New context...</source>
        <translation>Nov trak ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="685"/>
        <source>Play from selection</source>
        <translation>Predvajaj od izbire dalje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="686"/>
        <source>Animated scroll</source>
        <translation>Animirano drsenje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="687"/>
        <source>Lock scroll while playback</source>
        <translation>Zakleni drsenje med igranjem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="688"/>
        <source>Fit to &amp;height</source>
        <translation>Povečaj na v&amp;išino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="689"/>
        <source>Best &amp;fit</source>
        <translation>Povečaj &amp;optimalno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="690"/>
        <source>Fit to selection</source>
        <translation>Povečaj na izbiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="691"/>
        <source>New window</source>
        <translation>Novo okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="692"/>
        <source>Custom...</source>
        <translation>Po meri ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="693"/>
        <source>Score view</source>
        <translation>Pogled črtovja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="694"/>
        <source>LilyPond source</source>
        <translation>LilyPond izvorna koda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="695"/>
        <source>CanorusML source</source>
        <translation>CanorusML izvorna koda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="696"/>
        <source>New voice</source>
        <translation>Nov glas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="697"/>
        <source>Document properties...</source>
        <translation>Lastnosti dokumenta ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="698"/>
        <source>Print directly</source>
        <translation>Neposredno natisni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="699"/>
        <source>Export to PDF</source>
        <translation>Izvoz v PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="700"/>
        <source>New document &amp;wizard...</source>
        <translation>No&amp;v dokument s pomočjo čarovnika ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="703"/>
        <source>Clef...</source>
        <translation>Ključ ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="704"/>
        <source>Select mode</source>
        <translation>Način za Izbiranje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="705"/>
        <source>Remove Voice</source>
        <translation>Odstrani glas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="706"/>
        <source>Voice Properties</source>
        <translation>Lastnosti glasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="707"/>
        <source>Accidentals Visible</source>
        <translation>Predznaki vidni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="708"/>
        <source>Hidden Rest</source>
        <translation>Skrita pavza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="709"/>
        <source>Remove Context</source>
        <translation>Odstrani trak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="710"/>
        <source>Context Properties</source>
        <translation>Lastnosti traku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="711"/>
        <source>Remove Sheet</source>
        <translation>Odstrani list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="712"/>
        <source>Sheet Properties</source>
        <translation>Lastnosti lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="713"/>
        <source>&amp;Transpose...</source>
        <translation>&amp;Transponiraj ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="714"/>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>Elipse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="715"/>
        <source>Insert syllable</source>
        <translation>Vstavi zlog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="716"/>
        <source>Edit mode</source>
        <translation>Način za Urejanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="722"/>
        <source>Figured bass mark...</source>
        <translation>Generalbasne oznake ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="723"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Uredi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="724"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Orodja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="725"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="726"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="727"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="729"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="730"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Povečava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="731"/>
        <source>Source view</source>
        <translation>Izvorna koda dokumenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="732"/>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>&amp;Vstavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="733"/>
        <source>Standard ToolBar</source>
        <translation>Standardna orodna vrstica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="734"/>
        <source>File ToolBar</source>
        <translation>Datotečna orodna vrstica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="735"/>
        <source>Print ToolBar</source>
        <translation>Orodna vrstica za tiskanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="603"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="606"/>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="701"/>
        <source>Notes and Rests</source>
        <translation>Note in Pavze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="702"/>
        <source>Function mark...</source>
        <translation>Funkcijske oznake ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="717"/>
        <source>Insert Mark</source>
        <translation>Vstavi oznako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="718"/>
        <source>Insert Articulation Mark</source>
        <translation>Vstavi artikulacijsko oznako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="719"/>
        <source>recent documents dummy</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="728"/>
        <source>Open &amp;recent</source>
        <translation>Odpri n&amp;edavne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="720"/>
        <source>Midi recorder</source>
        <translation>Midi snemalnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="721"/>
        <source>Resources view</source>
        <translation>Viri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="640"/>
        <source>&amp;New document</source>
        <translation>&amp;Nov dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="634"/>
        <source>Canorus</source>
        <translation>Canorus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="607"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiMidiRecorder</name>
    <message>
        <location filename="../ui_midirecorder.h" line="105"/>
        <source>Record</source>
        <translation>Snemaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_midirecorder.h" line="109"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pavza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_midirecorder.h" line="113"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Ustavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_midirecorder.h" line="103"/>
        <source>Midi recorder</source>
        <translation>Midi snemalnik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui_propertiesdialog.h" line="144"/>
        <source>Current element name</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_propertiesdialog.h" line="137"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Lastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_propertiesdialog.h" line="139"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Premakni gor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_propertiesdialog.h" line="142"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Premakni dol</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="757"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="762"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Urejevalnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="764"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Izgled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="768"/>
        <source>Load/Save</source>
        <translation>Nalaganje/Shranjevanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="770"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>Predvajanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="775"/>
        <source>Current page name</source>
        <translation>Trenutno ime strani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="777"/>
        <source>When making hyphen, immediately jump to the next syllable without hitting space bar key.</source>
        <translation>Skoči na naslednji zlog takoj ob simbolu za deljenje besede brez pritiska na preslednico.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="779"/>
        <source>Use Finale/Sibelius lyrics behaviour</source>
        <translation>Uporabi Finale/Sibelius obnašanje pri besedilu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="836"/>
        <source>Preview:</source>
        <translation>Predogled:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="802"/>
        <source>Color which the background is filled.</source>
        <translation>Barva, s katero je pobarvano ozadje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="766"/>
        <source>Commands</source>
        <translation>Bližnjice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="793"/>
        <source>When inserting notes and rests, split them automatically at quarter boundaries.</source>
        <translation>Samodejno razdeli note na četrtine dolžine ob vstavljanju.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="795"/>
        <source>Automatic splitting at quarter boundaries</source>
        <translation>Samodejna razdelitev na četrtino dolžine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="800"/>
        <source>Use animated scroll</source>
        <translation>Uporabi animirano drsenje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="804"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>Barva ozadja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="807"/>
        <source>Color which the music elements are painted.</source>
        <translation>Barva, s katero so pobarvani glasbeni elementi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="809"/>
        <source>Foreground color</source>
        <translation>Barva ospredja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="812"/>
        <source>Color which the selected music elements are painted.</source>
        <translation>Barva, s katero so pobarvani izbrani elementi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="814"/>
        <source>Selected elements</source>
        <translation>Izbrani elementi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="817"/>
        <source>Color which the current context is painted.</source>
        <translation>Barva, s katero je pobarvan trenutni trak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="819"/>
        <source>Selected context</source>
        <translation>Izbran trak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="822"/>
        <source>Color which the selection area background is filled.</source>
        <translation>Barva, s katero je pobarvano ozadje izbranih elementov.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="824"/>
        <source>Selection area</source>
        <translation>Barva ozadja izbire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="827"/>
        <source>Color which the invisible elements are painted in current-voice-only mode.</source>
        <translation>Barva, s katero so nevidni elementi pobarvani v enoglasnem načinu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="829"/>
        <source>Hidden elements</source>
        <translation>Skriti elementi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="832"/>
        <source>Color which the elements in non-selected voice are painted.</source>
        <translation>Barva, s katero so pobarvani elementi drugih glasov v enoglasnem načinu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="834"/>
        <source>Disabled elements</source>
        <translation>Onemogočeni elementi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="837"/>
        <source>Default documents location:</source>
        <translation>Privzeto mesto dokumentov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="838"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="839"/>
        <source>Default file format for saving:</source>
        <translation>Privzet format za shranjevanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="844"/>
        <source>MIDI IN devices:</source>
        <translation>MIDI vhodne naprave:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="845"/>
        <source>MIDI OUT devices:</source>
        <translation>MIDI izhodne naprave:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="842"/>
        <source>Automatically make recovery documents every specified number of ellapsed minutes. 0 to disable recovery saving.</source>
        <translation>Samodejno ustvari varnostno kopijo dokumenta po preteku števila minut. 0 onemogoči shranjevanje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="840"/>
        <source>Recovery saving interval in minutes:</source>
        <comment>Auto save every %n minutes.</comment>
        <translation>Varnostno shranjevanje v minutah:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="783"/>
        <source>Show helper notes in other staffs</source>
        <translation>Pokaži sive note v ostalih črtovjih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="791"/>
        <source>Automatic bar placement</source>
        <translation>Samodejna postavitev taktnic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="787"/>
        <source>Play inserted notes</source>
        <translation>Zaigraj vstavljeno noto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="781"/>
        <source>When inserting notes, show the helper notes in all staffs, not only in the active one.</source>
        <translation>Ob vstavljanju not pokaži pomožne (sive) note tudi v ostalih črtovjih, ne samo v trenutnem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="785"/>
        <source>When inserting notes or changing existing notes pitch, play the new notes.</source>
        <translation>Zaigraj note ob vstavljanju novih not ali spreminjanju višine obstoječih not.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="789"/>
        <source>When inserting notes and rests, place a barline automatically, if the last bar is full.</source>
        <translation>Ob vstavljanju not in pavz samodejno postavi taktnico, če je prejšnji takt poln.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="772"/>
        <source>Printing</source>
        <translation>Tiskanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="846"/>
        <source>Default typesetter:</source>
        <translation>Privzet notator:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="847"/>
        <source>LilyPond</source>
        <translation>LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="849"/>
        <source>Typesetter location:</source>
        <translation>Mesto notatorja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="850"/>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="853"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Brskaj ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="851"/>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="854"/>
        <source>Use system default</source>
        <translation>Uporabi privzete nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="852"/>
        <source>PDF viewer location:</source>
        <translation>Mesto PDF prikazovalnika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="797"/>
        <source>Use anti-aliased fonts for drawing the score. Looks nicer, but slower.</source>
        <translation>Uporabi glajene pisave pri izrisu. Izgleda lepše, vendar deluje počasneje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="799"/>
        <source>Use anti-aliased fonts</source>
        <translation>Uporabi glajenje pisav</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiSheetProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_sheetproperties.h" line="39"/>
        <source>Sheet properties</source>
        <translation>Lastnosti lista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiStaffProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_staffproperties.h" line="77"/>
        <source>Number of lines:</source>
        <translation>Število črt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_staffproperties.h" line="76"/>
        <source>Staff properties</source>
        <translation>Lastnosti črtovja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiTransposeView</name>
    <message>
        <location filename="../ui_transposeview.h" line="216"/>
        <source>By key signature</source>
        <translation>Glede na tonaliteto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_transposeview.h" line="217"/>
        <source>To</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_transposeview.h" line="219"/>
        <source>Reinterpret accidentals</source>
        <translation>Pretolmači predznake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_transposeview.h" line="220"/>
        <source>Sharps to Flats</source>
        <translation>Višaje v nižaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_transposeview.h" line="221"/>
        <source>Flats to Sharps</source>
        <translation>Nižaje v višaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_transposeview.h" line="222"/>
        <source>Invert accidentals</source>
        <translation>Obrni predznake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_transposeview.h" line="215"/>
        <source>By interval</source>
        <translation>Za interval</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_transposeview.h" line="218"/>
        <source>By semitones</source>
        <translation>Po poltonih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_transposeview.h" line="214"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transponiraj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiVoiceProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_voiceproperties.h" line="78"/>
        <source>Midi channel:</source>
        <translation>Midi kanal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_voiceproperties.h" line="77"/>
        <source>Voice properties</source>
        <translation>Lastnosti glasu</translation>
    </message>
</context>
</TS>
