<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="he_IL">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
    <name>CAAutoRecovery</name>
    <message>
        <location filename="../core/autorecovery.cpp" line="119"/>
        <source>- Document %1 last modified on %2.</source>
        <translation>- המסמך %1 שונה לאחרונה ב-%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/autorecovery.cpp" line="137"/>
        <source>Document recovery</source>
        <translation>שחזור מסמך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/autorecovery.cpp" line="139"/>
        <source>Previous session of Canorus was unexpectedly closed.

The following documents were successfully recovered:
%1</source>
        <translation>הפעלה קודמת של Canorus נסגרה באופן לא צפוי.

המסמכים הבאים שוחזרו בהצלחה:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CADocumentProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="216"/>
        <source>CC, Some rights reserved</source>
        <comment>copyright</comment>
        <translation>CC, חלק מהזכויות שמורות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="217"/>
        <source>Public domain</source>
        <comment>copyright</comment>
        <translation>נחלת הכלל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="218"/>
        <source>All rights reserved</source>
        <comment>copyright</comment>
        <translation>כל הזכויות שמורות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAExport</name>
    <message>
        <location filename="../export/export.cpp" line="154"/>
        <source>Exporting...</source>
        <translation>מייצא...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../export/export.cpp" line="156"/>
        <source>Ready.</source>
        <translation>מוכן.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../export/export.cpp" line="158"/>
        <source>Data stream not defined.</source>
        <translation>זרם נתונים לא מוגדר.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAImport</name>
    <message>
        <location filename="../import/import.cpp" line="182"/>
        <source>Importing...</source>
        <translation>מייבא...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/import.cpp" line="184"/>
        <source>Ready.</source>
        <translation>מוכן.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/import.cpp" line="186"/>
        <source>File not found or data stream not defined.</source>
        <translation>הקובץ לא נמצא או זרם הנתונים לא מוגדר.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CALilyPondExport</name>
    <message>
        <location filename="../export/lilypondexport.cpp" line="587"/>
        <source>arr.</source>
        <comment>arrangement</comment>
        <translation>עיבוד</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CALilyPondImport</name>
    <message>
        <location filename="../import/lilypondimport.cpp" line="642"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>מוכן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/lilypondimport.cpp" line="644"/>
        <source>Importing...</source>
        <translation>מייבא...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/lilypondimport.cpp" line="646"/>
        <source>Error while importing!
Line %1:%2.</source>
        <translation>שגיאה בייבוא!
שורה %1:%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAMainWin</name>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="234"/>
        <source>Insert ToolBar</source>
        <translation>סרגל הוספה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="235"/>
        <source>Select Context</source>
        <translation>בחר הקשר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="245"/>
        <source>Select Clef</source>
        <translation>בחר מפתח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="257"/>
        <source>Select Time Signature</source>
        <translation>בחר משקל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="266"/>
        <source>Select Barline</source>
        <translation>בחר קו-תיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="324"/>
        <source>Context ToolBar</source>
        <translation>סרגל הקשר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="338"/>
        <source>Voice ToolBar</source>
        <translation>סרגל קול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="349"/>
        <source>Select Voice Stem Direction</source>
        <translation>בחר כיוון רגל-תו של קול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="355"/>
        <source>Playable ToolBar</source>
        <translation>סרגל תווים והפסקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="356"/>
        <source>Select Length</source>
        <translation>בחר אורך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="367"/>
        <source>Select Note Stem Direction</source>
        <translation>בחר כיוון רגל-תו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3718"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>אודות Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3722"/>
        <source>About Canorus</source>
        <translation>אודות Canorus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4919"/>
        <source>Staff%1</source>
        <translation>חמשה%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1217"/>
        <source>Voice%1</source>
        <translation>קול%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2753"/>
        <source>Canorus</source>
        <translation>Canorus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1243"/>
        <source>Are you sure do you want to delete voice
%1 and all its notes?</source>
        <translation>האם את/ה בטוח/ה שברצונך להסיר את הקול
%1 וכל התווים שבו?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1271"/>
        <source>Are you sure do you want to delete context
%1 and all its contents?</source>
        <translation>האם את/ה בטוח/ה שברצונך להסיר את ההקשר
%1 ואת תוכנו?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="327"/>
        <source>Context name</source>
        <translation>שם ההקשר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="341"/>
        <source>Current Voice number</source>
        <translation>מספר הקול הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="348"/>
        <source>Voice name</source>
        <translation>שם הקול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="696"/>
        <source>Voice stem direction</source>
        <translation>כיוון רגל-תו של קול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="658"/>
        <source>Playable length</source>
        <translation>אורך תו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="669"/>
        <source>Note stem direction</source>
        <translation>כיוון רגל-תו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="320"/>
        <source>Sheet ToolBar</source>
        <translation>סרגל דף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1237"/>
        <source>Cannot delete the last voice in the staff!</source>
        <translation>לא ניתן להסיר את הקול האחרון בחמשה!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="390"/>
        <source>Key Signature ToolBar</source>
        <translation>סרגל סימני התק קבועים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="395"/>
        <source>Time Signature ToolBar</source>
        <translation>סרגל משקלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="400"/>
        <source>Number of beats</source>
        <translation>מספר הפעמות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="407"/>
        <source>Beat</source>
        <translation>פעמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="240"/>
        <source>Select Slur Type</source>
        <translation>בחר סוג קשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="247"/>
        <source>Treble Clef</source>
        <translation>מפתח סול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="249"/>
        <source>Bass Clef</source>
        <translation>מפתח פה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="254"/>
        <source>Alto Clef</source>
        <translation>מפתח אלט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="242"/>
        <source>Tie</source>
        <translation>קשת מאריכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="243"/>
        <source>Slur</source>
        <translation>קשת מחברת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="244"/>
        <source>Phrasing Slur</source>
        <translation>קשת פיסוק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="268"/>
        <source>Single Barline</source>
        <translation>קו-תיבה בודד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="269"/>
        <source>Double Barline</source>
        <translation>קו-תיבה כפול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="270"/>
        <source>End Barline</source>
        <translation>קו סיום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="271"/>
        <source>Dotted Barline</source>
        <translation>קו-תיבה מקווקו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="272"/>
        <source>Repeat Open</source>
        <translation>סימן חזרה פותח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="273"/>
        <source>Repeat Closed</source>
        <translation>סימן חזרה סוגר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="351"/>
        <source>Voice Stems Neutral</source>
        <translation>כיוון רגל-תו ניטרלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="352"/>
        <source>Voice Stems Up</source>
        <translation>רגל-תו כלפי מעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="353"/>
        <source>Voice Stems Down</source>
        <translation>רגל-תו כלפי מטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="369"/>
        <source>Note Stem Neutral</source>
        <translation>כיוון רגל-תו ניטרלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="370"/>
        <source>Note Stem Up</source>
        <translation>רגל-תו כלפי מעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="371"/>
        <source>Note Stem Down</source>
        <translation>רגל-תו כלפי מטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="372"/>
        <source>Note Stem Preferred</source>
        <translation>כיוון רגל-תו מועדף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="274"/>
        <source>Repeat Closed-Open</source>
        <translation>סימן חזרה סוגר ופותח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="447"/>
        <source>Tonic</source>
        <translation>טוניקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="449"/>
        <source>Subdominant</source>
        <translation>סוב-דומיננטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="451"/>
        <source>Dominant</source>
        <translation>דומיננטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="452"/>
        <source>II</source>
        <translation>II</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="453"/>
        <source>III</source>
        <translation>III</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="454"/>
        <source>VI</source>
        <translation>VI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="455"/>
        <source>VII</source>
        <translation>VII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="428"/>
        <source>Cadenze</source>
        <translation>קדנצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="448"/>
        <source>minor Tonic</source>
        <translation>טוניקה מינורית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="450"/>
        <source>minor Subdominant</source>
        <translation>סוב-דומיננטה מינורית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="431"/>
        <source>Napolitan</source>
        <translation>נפוליטני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="432"/>
        <source>Phrygian</source>
        <translation>פריגי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="433"/>
        <source>Lydian</source>
        <translation>לידי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="434"/>
        <source>IV</source>
        <translation>IV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="435"/>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="419"/>
        <source>Select Function Name</source>
        <translation>בחר שם פונקציה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="437"/>
        <source>Select Chord Area</source>
        <translation>בחר תחום אקורדים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="445"/>
        <source>Select Tonic Degree</source>
        <translation>בחר דרגת הטוניקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="237"/>
        <source>New Staff</source>
        <translation>חמשה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="238"/>
        <source>New Lyrics context</source>
        <translation>הקשר מלל חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4933"/>
        <source>LyricsContext%1</source>
        <translation>הקשר_מלל%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="330"/>
        <source>Stanza number</source>
        <translation>מספר בית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="335"/>
        <source>Associated voice</source>
        <translation>קול מקושר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1194"/>
        <source>new sheet</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>דף חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1215"/>
        <source>new voice</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>קול חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1249"/>
        <source>voice removal</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>הסרת קול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1277"/>
        <source>context removal</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>הסרת הקשר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1592"/>
        <source>new staff</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>חמשה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1604"/>
        <source>new lyrics context</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>הקשר מלל חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1912"/>
        <source>insert barline</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>הכנסת קו-תיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1944"/>
        <source>rise note</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>הגבהת תו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1982"/>
        <source>lower note</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>הנמכת תו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2027"/>
        <source>add sharp</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>הוספת דיאז</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2061"/>
        <source>add flat</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>הוספת במול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2088"/>
        <source>set dotted</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>הוספת נקודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4692"/>
        <source>deletion of elements</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>מחיקת פריטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2229"/>
        <source>insertion of music element</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>הוספת פריט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3093"/>
        <source>change voice name</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>שינוי שם קול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3238"/>
        <source>lyrics edit</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>עריכת מלל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3634"/>
        <source>commit CanorusML source</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>ביצוע שינויים במקור CanorusML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3688"/>
        <source>commit LilyPond source</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>ביצוע שינויים במקור LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3806"/>
        <source>deletion of the sheet</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>מחיקת דף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3864"/>
        <source>change sheet name</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>שינוי שם דף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3885"/>
        <source>change context name</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>שינוי שם הקשר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3904"/>
        <source>change stanza number</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>שינוי מספר בית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3916"/>
        <source>change associated voice</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>שינוי קול מקושר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3927"/>
        <source>change voice stem direction</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>שינוי כיוון רגל-תו של קול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3944"/>
        <source>change note stem direction</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>שינוי כיוון רגל-תו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="248"/>
        <source>French Clef</source>
        <translation>מפתח סול צרפתי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="250"/>
        <source>Varbaritone Clef</source>
        <translation>מפתח פה בריטון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="251"/>
        <source>Subbass Clef</source>
        <translation>מפתח פה תת-בס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="252"/>
        <source>Soprano Clef</source>
        <translation>מפתח סופרן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="253"/>
        <source>Mezzosoprano Clef</source>
        <translation>מפתח מצו סופרן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="255"/>
        <source>Tenor Clef</source>
        <translation>מפתח טנור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="256"/>
        <source>Baritone Clef</source>
        <translation>מפתח בריטון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="344"/>
        <source>Voice instrument</source>
        <translation>כלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="409"/>
        <source>Clef ToolBar</source>
        <translation>סרגל מפתחות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="416"/>
        <source>Clef offset</source>
        <translation>הזזת מפתח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="581"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>בטל פעולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="588"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>בצע שוב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3075"/>
        <source>change clef offset</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>שינוי הזזת מפתח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4509"/>
        <source>cut</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>גזור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4894"/>
        <source>paste</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>הדבק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="444"/>
        <source>None</source>
        <translation>ללא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3036"/>
        <source>change key signature</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>שנה סימני היתק במפתח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3296"/>
        <source>change function</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>שנה פונקציה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3319"/>
        <source>change chord area</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>שינוי תחום אקורדים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3342"/>
        <source>change tonic degree</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>שנה דרגת הטוניקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3364"/>
        <source>set/unset ellipse</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>יצירת/הסרת אליפסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3146"/>
        <source>change playable length</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>שינוי אורך תו/הפסקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="275"/>
        <source>Select Mark</source>
        <translation>בחר סימן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="277"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>טמפו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="278"/>
        <source>Ritardando</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="279"/>
        <source>Accellerando</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="280"/>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>דינמיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="281"/>
        <source>Crescendo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="282"/>
        <source>Decrescendo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="284"/>
        <source>Arbitrary Text</source>
        <translation>טקסט חופשי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="287"/>
        <source>Bookmark</source>
        <translation>סימניה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="288"/>
        <source>Rehersal Mark</source>
        <translation>סימון תיבות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="283"/>
        <source>Fermata</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="285"/>
        <source>Repeat Mark</source>
        <translation>מראה-מקום לחזרה (קודה, וולטה, וכו&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="496"/>
        <source>Instrument Change</source>
        <translation>שינוי כלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="289"/>
        <source>Fingering</source>
        <translation>אצבוע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="291"/>
        <source>Articulation Mark</source>
        <translation>סימני ארטיקולציה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="293"/>
        <source>Accent</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="294"/>
        <source>Marcato</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="295"/>
        <source>Stacatissimo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="296"/>
        <source>Espressivo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="297"/>
        <source>Staccato</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="298"/>
        <source>Tenuto</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="299"/>
        <source>Portato</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="300"/>
        <source>UpBow</source>
        <translation>קשת למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="301"/>
        <source>DownBow</source>
        <translation>קשת למטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="302"/>
        <source>Flageloet</source>
        <translation>פלז&apos;ולט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="303"/>
        <source>Open</source>
        <translation>פתוח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="304"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="305"/>
        <source>Turn</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="306"/>
        <source>ReverseTurn</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="307"/>
        <source>Trill</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="308"/>
        <source>Prall</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="309"/>
        <source>Mordent</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="310"/>
        <source>Prall-Prall</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="311"/>
        <source>Prall-Mordent</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="312"/>
        <source>Up-Prall</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="313"/>
        <source>Down-Prall</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="314"/>
        <source>Up-Mordent</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="315"/>
        <source>Down-Mordent</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="316"/>
        <source>Prall-Down</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="317"/>
        <source>Prall-Up</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="318"/>
        <source>Line-Prall</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="603"/>
        <source>Insert context</source>
        <translation>הכנס הקשר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="609"/>
        <source>Insert slur</source>
        <translation>הכנס קשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="613"/>
        <source>Insert clef</source>
        <translation>הכנס מפתח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="618"/>
        <source>Insert time signature</source>
        <translation>הכנס משקל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="622"/>
        <source>Insert barline</source>
        <translation>הכנס קו-תיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="626"/>
        <source>Insert mark</source>
        <translation>הכנס סימן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="630"/>
        <source>Insert articulation mark</source>
        <translation>הכנס סימן ארטיקולציה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="460"/>
        <source>Dynamic marks ToolBar</source>
        <translation>סרגל דינמיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="461"/>
        <source>Select Dynamic</source>
        <translation>בחר דינמיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="463"/>
        <source>Piano</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="467"/>
        <source>Pianissimo</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="468"/>
        <source>Forte</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="472"/>
        <source>Fortissimo</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="473"/>
        <source>Mezzo Forte</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="474"/>
        <source>Mezzo Piano</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="475"/>
        <source>Forte Piano</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="476"/>
        <source>Sforzando Forte</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="477"/>
        <source>Sforzando Piano</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="478"/>
        <source>Sforzando</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="479"/>
        <source>Rinforzando</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="480"/>
        <source>Sforzando Pianissimo</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="481"/>
        <source>Sforzando Fortissimo</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="482"/>
        <source>Custom</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>מותאם אישית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="485"/>
        <source>Playback Volume</source>
        <translation>עוצמת השמעה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="491"/>
        <source>Dynamic mark text</source>
        <translation>טקסט דינמיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="721"/>
        <source>Predefined dynamic mark</source>
        <translation>סימני דינמיקה מוגדרים מראש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="493"/>
        <source>Instrument ToolBar</source>
        <translation>סרגל כלי נגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="358"/>
        <source>Breve</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>שלם כפול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="359"/>
        <source>Whole</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>שלם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="503"/>
        <source>Half</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>חצי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="502"/>
        <source>Quarter</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>רבע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="504"/>
        <source>Eighth</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>שמינית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="363"/>
        <source>Sixteenth</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>חלק שש-עשרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="364"/>
        <source>ThirtySecond</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>חלק שלושים-ושניים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="365"/>
        <source>SixtyFourth</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>חלק שישים-וארבעה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="499"/>
        <source>Tempo ToolBar</source>
        <translation>סרגל טמפו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="505"/>
        <source>Dotted Quarter</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>רבע מנוקד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="506"/>
        <source>Dotted Half</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>חצי מנוקד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="507"/>
        <source>Dotted Eighth</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>שמינית מנוקדת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="512"/>
        <source>Beats per minute</source>
        <comment>tempo</comment>
        <translation>פעמות לדקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="514"/>
        <source>Fermata ToolBar</source>
        <translation>סרגל פרמטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="517"/>
        <source>Short</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation>קצר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="518"/>
        <source>Normal</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation>רגיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="519"/>
        <source>Long</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation>ארוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="520"/>
        <source>Very Long</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation>ארוך מאוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="735"/>
        <source>Beat</source>
        <comment>tempo</comment>
        <translation>פעמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="743"/>
        <source>Fermata Type</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation>סוג פרמטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="5165"/>
        <source>change fermata type</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>שינוי סוג פרמטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="5265"/>
        <source>change tempo beat</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>שינוי פעמת המשקל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="5288"/>
        <source>change tempo bpm</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>שינוי מספר מטרונומי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="500"/>
        <source>Select Beat</source>
        <translation>בחר פעמת משקל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="515"/>
        <source>Fermata Type</source>
        <translation>סוג פרמטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2754"/>
        <source>Error while opening the file!
Error %1: </source>
        <translation>שגיאה בפתיחת הקובץ!
שגיאה %1: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="522"/>
        <source>Repeat Mark ToolBar</source>
        <translation>סרגל מראי מקום לחזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="523"/>
        <source>Repeat Mark Type</source>
        <translation>סוג מראה-מקום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="525"/>
        <source>Segno</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="526"/>
        <source>Coda</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="527"/>
        <source>VarCoda</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="528"/>
        <source>Dal Segno</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="529"/>
        <source>Dal Coda</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="530"/>
        <source>Dal VarCoda</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="531"/>
        <source>Volta 1st</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="532"/>
        <source>Volta 2nd</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="533"/>
        <source>Volta 3rd</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="749"/>
        <source>Repeat Mark Type</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>סוג מראה מקום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="5241"/>
        <source>change repeat mark</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>שינוי מראה מקום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3269"/>
        <source>text edit</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>עריכת טקסט חופשי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="535"/>
        <source>Fingering ToolBar</source>
        <translation>סרגל אצבוע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="536"/>
        <source>Finger</source>
        <translation>אצבע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="538"/>
        <source>First</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>ראשונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="539"/>
        <source>Second</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>שניה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="540"/>
        <source>Third</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>שלישית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="541"/>
        <source>Fourth</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>רביעית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="542"/>
        <source>Fifth</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>חמישית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="543"/>
        <source>Thumb</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>בוהן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="544"/>
        <source>Left Heel</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>עקב שמאל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="545"/>
        <source>Right Heel</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>עקב ימין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="546"/>
        <source>Left Toe</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>אצבעות רגל שמאל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="547"/>
        <source>Right Toe</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>אצבעות רגל ימין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="549"/>
        <source>Original</source>
        <translation>מקורי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="551"/>
        <source>Is the fingering original by a composer (usually written italic)</source>
        <comment>fingering original checkbox</comment>
        <translation>האצבוע המקורי שנכתב ע&quot;י המלחין (מופיע בכתב נטוי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="755"/>
        <source>Finger</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>אצבע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="5188"/>
        <source>change finger</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>שינוי אצבוע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="5209"/>
        <source>change finger original property</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>שינוי תכונת מקוריות של אצבוע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="239"/>
        <source>New Function Mark context</source>
        <translation>הקשר סימון פונקציה חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="286"/>
        <source>Pedal Mark</source>
        <translation>סימון פדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="366"/>
        <source>HundredTwentyEighth</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>חלק מאה עשרים ושמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="373"/>
        <source>Select Tuplet Type</source>
        <translation>בחר סוג חלוקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="375"/>
        <source>Triplet</source>
        <translation>שלשון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="376"/>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>חלוקה אחרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="381"/>
        <source>Number of notes</source>
        <translation>מספר התווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="382"/>
        <source>instead of</source>
        <translation>במקום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="388"/>
        <source>Actual number of notes</source>
        <translation>מספר התווים בחלוקה רגילה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="418"/>
        <source>Function mark ToolBar</source>
        <translation>סרגל סימון פונקציה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="554"/>
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="560"/>
        <source>Canorus console</source>
        <translation>קונסול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="663"/>
        <source>Insert tuplet</source>
        <translation>הכנס שלשון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="703"/>
        <source>Function mark</source>
        <translation>סימון פונקציה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="707"/>
        <source>Function mark chord area</source>
        <translation>תחום אקורד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="712"/>
        <source>Function mark tonic degree</source>
        <translation>דרגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="855"/>
        <source>Unsaved changes</source>
        <translation>שינויים שלא נשמרו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="855"/>
        <source>Document &quot;%1&quot; was modified. Do you want to save the changes?</source>
        <translation>המסמך &quot;%1&quot; שונה. האם ברצונך לשמור את השינויים?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2845"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>ללא שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="951"/>
        <source>change hidden rest</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>שינוי הפסקה חבויה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1540"/>
        <source>resize</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>שינוי גודל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1622"/>
        <source>new function mark context</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>הקשר סימון פונקציה חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4937"/>
        <source>FunctionMarkContext%1</source>
        <translation>סימון_פונקציה%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2851"/>
        <source>(modified)</source>
        <translation>(שונה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2882"/>
        <source>No file name</source>
        <translation>שם קובץ חסר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2882"/>
        <source>Warning: No file name for export specified.</source>
        <translation>לא הוכנס שם קובץ לייצוא.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3561"/>
        <source>insert tuplet</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>הכנסת שלשון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3729"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Canorus - The next generation music score editor&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Version %1&lt;br&gt;(C) 2006-2009 Canorus Development team. All rights reserved.&lt;br&gt;See the file AUTHORS for the list of Canorus developers&lt;br&gt;&lt;br&gt;This program is licensed under the GNU General Public License (GPL).&lt;br&gt;See the file LICENSE.GPL for details.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Homepage: &lt;a href=&quot;http://www.canorus.org&quot;&gt;http://www.canorus.org&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;div dir=&quot;rtl&quot;&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Canorus - עורך התווים של הדור הבא&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;גרסה %1&lt;br&gt;© 2006-2009 Canorus development team. כל הזכויות שמורות.&lt;br&gt;רשימת המפתחים של Canorus נמצאת בקובץ AUTHORS.&lt;br&gt;&lt;br&gt;תוכנה זאת מופצת ברשיון GPL. פרטים נוספים בקובץ LICENSE.GPL.&lt;br&gt;&lt;br&gt;דף הבית: &lt;a href=&quot;http://www.canorus.org&quot;&gt;http://www.canorus.org&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3739"/>
        <source>Recorded Midi file</source>
        <translation>קובץ MIDI מוקלט</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAMidiImport</name>
    <message>
        <location filename="../import/midiimport.cpp" line="110"/>
        <source>Midi imported sheet</source>
        <translation>קובץ MIDI מיובא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/midiimport.cpp" line="845"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>מוכן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/midiimport.cpp" line="847"/>
        <source>Importing...</source>
        <translation>מייבא...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/midiimport.cpp" line="849"/>
        <source>Error while importing!
Line %1:%2.</source>
        <translation>שגיאה בייבוא!
שורה %1:%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAMusicXmlImport</name>
    <message>
        <location filename="../import/musicxmlimport.cpp" line="114"/>
        <source>File is not a correct MusicXML file.</source>
        <translation>הקובץ אינו קובץ MusicXML תקין.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/musicxmlimport.cpp" line="385"/>
        <source>Staff%1</source>
        <translation>חמשה%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/musicxmlimport.cpp" line="480"/>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>מילים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/musicxmlimport.cpp" line="494"/>
        <source>Voice%1</source>
        <translation>קול%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAPreviewCtl</name>
    <message>
        <location filename="../control/previewctl.cpp" line="80"/>
        <source>Error running preview</source>
        <translation>שגיאה בהצגה של גרסת ההדפסה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../control/previewctl.cpp" line="67"/>
        <source>Error while running the typesetter.

Please install LilyPond (visit http://www.lilypond.org) and check the settings.</source>
        <translation>שגיאה בהכנת גרסת הדפסה.

נא לוודא כי תוכנת LilyPond מותקנת. את התוכנה ניתן להשיג בכתובת: &lt;a href=&quot;http://www.lilypond.org&quot;&gt;http://www.lilypond.org&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../control/previewctl.cpp" line="80"/>
        <source>Unable to show %1.

Please install a PDF viewer and check the settings.</source>
        <translation>לא ניתן להציג את גרסת ההדפסה.

נא לוודא כי מותקן קורא PDF, וכי הוא מוגדר כהלכה.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAPrintCtl</name>
    <message>
        <location filename="../control/printctl.cpp" line="80"/>
        <source>Error while printing</source>
        <translation>תקלה בהדפסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../control/printctl.cpp" line="80"/>
        <source>Error while running the typesetter.

Please install LilyPond (visit http://www.lilypond.org) and check the settings.</source>
        <translation>שגיאה בהכנת גרסת הדפסה.

נא לוודא כי תוכנת LilyPond מותקנת. את התוכנה ניתן להשיג בכתובת: &lt;a href=&quot;http://www.lilypond.org&quot;&gt;http://www.lilypond.org&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Document</source>
        <translation>מסמך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="303"/>
        <source>apply properties</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>שינוי מאפיינים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAResourceView</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/resourceview.cpp" line="41"/>
        <source>Name</source>
        <translation>כותרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resourceview.cpp" line="41"/>
        <source>Linked</source>
        <translation>מקושר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resourceview.cpp" line="42"/>
        <source>Document Resources</source>
        <translation>קבצים מצורפים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resourceview.cpp" line="64"/>
        <source>Document</source>
        <translation>מסמך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resourceview.cpp" line="69"/>
        <source>yes</source>
        <translation>כן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resourceview.cpp" line="69"/>
        <source>no</source>
        <translation>לא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resourceview.cpp" line="108"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>שנה שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resourceview.cpp" line="113"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>שמור בשם...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resourceview.cpp" line="117"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>הסר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resourceview.cpp" line="125"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>אישור הסרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resourceview.cpp" line="125"/>
        <source>Do you want to remove resource &quot;%1&quot;?

Deletion cannot be undone!</source>
        <translation>האם ברצונך להסיר את הקובץ המצורף &quot;%1&quot;?

לא ניתן לבטל את המחיקה!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CASettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.cpp" line="96"/>
        <source>None</source>
        <translation>ללא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.cpp" line="191"/>
        <source>Choose default documents directory</source>
        <translation>בחר תיקיית מסמכים ברירת-מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.cpp" line="306"/>
        <source>Select typesetter executable</source>
        <translation>בחר קובץ הפעלה של תוכנת הדפסת תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.cpp" line="313"/>
        <source>Select PDF viewer executable</source>
        <translation>בחר קובץ הפעלה של קורא PDF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CASourceViewPort</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/sourceviewport.cpp" line="96"/>
        <source>Commit changes</source>
        <translation>בצע שינויים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/sourceviewport.cpp" line="97"/>
        <source>Revert changes</source>
        <translation>בטל שינויים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CATransposeView</name>
    <message>
        <location filename="../ui/transposeview.cpp" line="129"/>
        <source>transposition</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>טרנספוזיציה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../import/midiimport.cpp" line="95"/>
        <source>&lt;i&gt;Fatal error, line %1, char %2:&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Fatal error, line %1, char %2:&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="175"/>
        <source>Staff%1</source>
        <translation>חמשה%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="161"/>
        <source>Sheet%1</source>
        <translation>דף%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="228"/>
        <source>Voice%1</source>
        <translation>קול%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="189"/>
        <source>Lyrics Context %1</source>
        <translation>הקשר מלל %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="76"/>
        <source>Initializing Scripting engine</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>מאתחל סקריפטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="81"/>
        <source>Reading Plugins</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>מחפש תוספות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="86"/>
        <source>Initializing Automatic recovery</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>מאתחל שחזור אוטומטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="96"/>
        <source>Initializing Undo/Redo framework</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>מאתחל Undo/Redo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="106"/>
        <source>Searching for recovery documents</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>מחפש מסמכים להצלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="111"/>
        <source>Initializing Main window</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>מאתחל חלון ראשי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="109"/>
        <source>Choose a file to save</source>
        <translation>בחר קובץ לשמירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="116"/>
        <source>Choose a file to open</source>
        <translation>בחר קובץ לפתיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="130"/>
        <source>Choose a file to export</source>
        <translation>בחר קובץ לייצוא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="139"/>
        <source>Choose a file to import</source>
        <translation>בחר קובץ לייבוא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="18"/>
        <source>Canorus document (*.xml)</source>
        <translation>מסמך Canorus (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="20"/>
        <source>LilyPond document (*.ly)</source>
        <translation>מסמך LilyPond (*.ly)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="21"/>
        <source>MusicXML document (*.xml)</source>
        <translation>מסמך MusicXML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="22"/>
        <source>NoteEdit document (*.not)</source>
        <translation>מסמך NoteEdit (*.not)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="23"/>
        <source>ABC music document (*.abc)</source>
        <translation>מסמך מוסיקה ABC (*.abc)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="24"/>
        <source>Finale document (*.mus)</source>
        <translation>מסמך Finale (*.mus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="25"/>
        <source>Sibelius document (*.sib)</source>
        <translation>מסמך Sibelius (.sib)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="26"/>
        <source>Capella document (*.cap)</source>
        <translation>מסמך Capella (*.cap)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="19"/>
        <source>Bright Acoustic Piano</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="20"/>
        <source>Electric Grand Piano</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="21"/>
        <source>Honky-tonk Piano</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="22"/>
        <source>Electric Piano 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="23"/>
        <source>Electric Piano 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="24"/>
        <source>Harpsichord</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="25"/>
        <source>Clavi</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="26"/>
        <source>Celesta</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="27"/>
        <source>Glockenspiel</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="28"/>
        <source>Music Box</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="29"/>
        <source>Vibraphone</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="30"/>
        <source>Marimba</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="31"/>
        <source>Xylophone</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="32"/>
        <source>Tubular Bells</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="33"/>
        <source>Dulcimer</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="34"/>
        <source>Drawbar Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="35"/>
        <source>Percussive Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="36"/>
        <source>Rock Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="37"/>
        <source>Church Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="38"/>
        <source>Reed Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="39"/>
        <source>Accordion</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="40"/>
        <source>Harmonica</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="41"/>
        <source>Tango Accordion</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="42"/>
        <source>Acoustic Guitar (nylon)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="43"/>
        <source>Acoustic Guitar (steel)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="44"/>
        <source>Electric Guitar (jazz)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="45"/>
        <source>Electric Guitar (clean)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="46"/>
        <source>Electric Guitar (muted)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="47"/>
        <source>Overdriven Guitar</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="48"/>
        <source>Distortion Guitar</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="49"/>
        <source>Guitar harmonics</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="50"/>
        <source>Acoustic Bass</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="51"/>
        <source>Electric Bass (finger)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="52"/>
        <source>Electric Bass (pick)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="53"/>
        <source>Fretless Bass</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="54"/>
        <source>Slap Bass 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="55"/>
        <source>Slap Bass 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="56"/>
        <source>Synth Bass 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="57"/>
        <source>Synth Bass 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="58"/>
        <source>Violin</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="59"/>
        <source>Viola</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="60"/>
        <source>Cello</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="61"/>
        <source>Contrabass</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="62"/>
        <source>Tremolo Strings</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="63"/>
        <source>Pizzicato Strings</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="64"/>
        <source>Orchestral Harp</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="65"/>
        <source>Timpani</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="66"/>
        <source>String Ensemble 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="67"/>
        <source>String Ensemble 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="68"/>
        <source>SynthStrings 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="69"/>
        <source>SynthStrings 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="70"/>
        <source>Choir Aahs</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="71"/>
        <source>Voice Oohs</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="72"/>
        <source>Synth Voice</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="73"/>
        <source>Orchestra Hit</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="74"/>
        <source>Trumpet</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="75"/>
        <source>Trombone</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="76"/>
        <source>Tuba</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="77"/>
        <source>Muted Trumpet</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="78"/>
        <source>French Horn</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="79"/>
        <source>Brass Section</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="80"/>
        <source>SynthBrass 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="81"/>
        <source>SynthBrass 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="82"/>
        <source>Soprano Sax</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="83"/>
        <source>Alto Sax</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="84"/>
        <source>Tenor Sax</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="85"/>
        <source>Baritone Sax</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="86"/>
        <source>Oboe</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="87"/>
        <source>English Horn</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="88"/>
        <source>Bassoon</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="89"/>
        <source>Clarinet</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="90"/>
        <source>Piccolo</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="91"/>
        <source>Flute</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="92"/>
        <source>Recorder</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="93"/>
        <source>Pan Flute</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="94"/>
        <source>Blown Bottle</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="95"/>
        <source>Shakuhachi</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="96"/>
        <source>Whistle</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="97"/>
        <source>Ocarina</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="98"/>
        <source>Lead 1 (square)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="99"/>
        <source>Lead 2 (sawtooth)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="100"/>
        <source>Lead 3 (calliope)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="101"/>
        <source>Lead 4 (chiff)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="102"/>
        <source>Lead 5 (charang)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="103"/>
        <source>Lead 6 (voice)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="104"/>
        <source>Lead 7 (fifths)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="105"/>
        <source>Lead 8 (bass + lead)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="106"/>
        <source>Pad 1 (new age)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="107"/>
        <source>Pad 2 (warm)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="108"/>
        <source>Pad 3 (polysynth)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="109"/>
        <source>Pad 4 (choir)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="110"/>
        <source>Pad 5 (bowed)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="111"/>
        <source>Pad 6 (metallic)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="112"/>
        <source>Pad 7 (halo)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="113"/>
        <source>Pad 8 (sweep)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="114"/>
        <source>FX 1 (rain)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="115"/>
        <source>FX 2 (soundtrack)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="116"/>
        <source>FX 3 (crystal)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="117"/>
        <source>FX 4 (atmosphere)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="118"/>
        <source>FX 5 (brightness)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="119"/>
        <source>FX 6 (goblins)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="120"/>
        <source>FX 7 (echoes)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="121"/>
        <source>FX 8 (sci-fi)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="122"/>
        <source>Sitar</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="123"/>
        <source>Banjo</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="124"/>
        <source>Shamisen</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="125"/>
        <source>Koto</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="126"/>
        <source>Kalimba</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="127"/>
        <source>Bag pipe</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="128"/>
        <source>Fiddle</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="129"/>
        <source>Shanai</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="130"/>
        <source>Tinkle Bell</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="131"/>
        <source>Agogo</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="132"/>
        <source>Steel Drums</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="133"/>
        <source>Woodblock</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="134"/>
        <source>Taiko Drum</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="135"/>
        <source>Melodic Tom</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="136"/>
        <source>Synth Drum</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="137"/>
        <source>Reverse Cymbal</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="138"/>
        <source>Guitar Fret Noise</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="139"/>
        <source>Breath Noise</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="140"/>
        <source>Seashore</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="141"/>
        <source>Bird Tweet</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="142"/>
        <source>Telephone Ring</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="143"/>
        <source>Helicopter</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="144"/>
        <source>Applause</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="145"/>
        <source>Gunshot</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="18"/>
        <source>Acoustic Grand Piano</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="27"/>
        <source>Midi file (*.mid *.midi)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="19"/>
        <source>Canorus archive (*.can)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="128"/>
        <source>All supported formats (%1)</source>
        <translation>כל הפורמטים הנתמכים (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="91"/>
        <source>Initializing Help</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>טוען קבצי עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="101"/>
        <source>Loading fonts</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>טוען פונטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="28"/>
        <source>PDF file (*.pdf)</source>
        <translation>קובץ PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="29"/>
        <source>SVG file (*.svg)</source>
        <translation>קובץ SVG (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/interval.cpp" line="249"/>
        <source>Perfect</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>זך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/interval.cpp" line="250"/>
        <source>Major</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>גדול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/interval.cpp" line="251"/>
        <source>Minor</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>קטן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/interval.cpp" line="252"/>
        <source>Augmented</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>מוגדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/interval.cpp" line="253"/>
        <source>Diminished</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>מוקטן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/interval.cpp" line="260"/>
        <source>Prime</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>פרימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/interval.cpp" line="261"/>
        <source>Second</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>סקונדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/interval.cpp" line="262"/>
        <source>Third</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>טרצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/interval.cpp" line="263"/>
        <source>Fourth</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>קוורטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/interval.cpp" line="264"/>
        <source>Fifth</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>קווינטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/interval.cpp" line="265"/>
        <source>Sixth</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>סקסטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/interval.cpp" line="266"/>
        <source>Seventh</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>ספטימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/interval.cpp" line="267"/>
        <source>Octave</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>אוקטבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/interval.cpp" line="268"/>
        <source>Nineth</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>נונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/interval.cpp" line="269"/>
        <source>Tenth</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>דצימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawable/drawablekeysignature.cpp" line="198"/>
        <source>C-flat major</source>
        <translation>דו-במול מז&apos;ור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawable/drawablekeysignature.cpp" line="199"/>
        <source>a-flat minor</source>
        <translation>לה-במול מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawable/drawablekeysignature.cpp" line="200"/>
        <source>G-flat major</source>
        <translation>סול-במול מז&apos;ור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawable/drawablekeysignature.cpp" line="201"/>
        <source>e-flat minor</source>
        <translation>מי-במול מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawable/drawablekeysignature.cpp" line="202"/>
        <source>D-flat major</source>
        <translation>רה-במול מז&apos;ור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawable/drawablekeysignature.cpp" line="203"/>
        <source>b-flat minor</source>
        <translation>סי-במול מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawable/drawablekeysignature.cpp" line="204"/>
        <source>A-flat major</source>
        <translation>לה-במול מז&apos;ור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawable/drawablekeysignature.cpp" line="205"/>
        <source>f minor</source>
        <translation>פה מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawable/drawablekeysignature.cpp" line="206"/>
        <source>E-flat major</source>
        <translation>מי-במול מז&apos;ור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawable/drawablekeysignature.cpp" line="207"/>
        <source>c minor</source>
        <translation>דו מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawable/drawablekeysignature.cpp" line="208"/>
        <source>B-flat major</source>
        <translation>סי-במול מז&apos;ור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawable/drawablekeysignature.cpp" line="209"/>
        <source>g minor</source>
        <translation>סול מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawable/drawablekeysignature.cpp" line="210"/>
        <source>F major</source>
        <translation>פה מז&apos;ור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawable/drawablekeysignature.cpp" line="211"/>
        <source>d minor</source>
        <translation>רה מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawable/drawablekeysignature.cpp" line="212"/>
        <source>C major</source>
        <translation>דו מז&apos;ור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawable/drawablekeysignature.cpp" line="213"/>
        <source>a minor</source>
        <translation>לה מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawable/drawablekeysignature.cpp" line="214"/>
        <source>G major</source>
        <translation>סול מז&apos;ור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawable/drawablekeysignature.cpp" line="215"/>
        <source>e minor</source>
        <translation>מי מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawable/drawablekeysignature.cpp" line="216"/>
        <source>D major</source>
        <translation>רה מז&apos;ור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawable/drawablekeysignature.cpp" line="217"/>
        <source>b minor</source>
        <translation>סי מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawable/drawablekeysignature.cpp" line="218"/>
        <source>A major</source>
        <translation>לה מז&apos;ור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawable/drawablekeysignature.cpp" line="219"/>
        <source>f-sharp minor</source>
        <translation>פה-דיאז מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawable/drawablekeysignature.cpp" line="220"/>
        <source>E major</source>
        <translation>מי מז&apos;ור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawable/drawablekeysignature.cpp" line="221"/>
        <source>c-sharp minor</source>
        <translation>דו-דיאז מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawable/drawablekeysignature.cpp" line="222"/>
        <source>B major</source>
        <translation>סי מז&apos;ור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawable/drawablekeysignature.cpp" line="223"/>
        <source>g-sharp minor</source>
        <translation>סול-דיאז מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawable/drawablekeysignature.cpp" line="224"/>
        <source>F-sharp major</source>
        <translation>פה-דיאז מז&apos;ור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawable/drawablekeysignature.cpp" line="225"/>
        <source>d-sharp minor</source>
        <translation>רה-דיאז מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawable/drawablekeysignature.cpp" line="226"/>
        <source>C-sharp major</source>
        <translation>דו-דיאז מז&apos;ור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawable/drawablekeysignature.cpp" line="227"/>
        <source>a-sharp minor</source>
        <translation>לה-דיאז מינור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawable/drawablekeysignature.cpp" line="248"/>
        <source>Up</source>
        <translation>למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawable/drawablekeysignature.cpp" line="249"/>
        <source>Down</source>
        <translation>למטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/keybdinput.cpp" line="132"/>
        <source>insert midi note</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>הכנסת תו MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="207"/>
        <source>Function Mark Context %1</source>
        <translation>הקשר סימון פונקציה %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiDocumentProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="250"/>
        <source>Document properties</source>
        <translation>מאפייני מסמך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="251"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>כותרת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="252"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>מלחין:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="255"/>
        <source>Composer name and e-mail address in &lt;&gt; brackets</source>
        <translation>שם המלחין, וכתובת דוא&quot;ל בסוגרים משולשים &lt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="258"/>
        <source>Arranger:</source>
        <translation>מעבד:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="259"/>
        <source>Poet:</source>
        <translation>משורר:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="260"/>
        <source>General</source>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="261"/>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>תת-כותרת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="262"/>
        <source>Text translator:</source>
        <translation>מתרגם טקסט:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="263"/>
        <source>Dedication:</source>
        <translation>הקדשה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="264"/>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>זכויות יוצרים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="265"/>
        <source>Extra comments:</source>
        <translation>הערות נוספות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="266"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>מתקדם</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiFunctionMarkContextProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_functionmarkcontextproperties.h" line="38"/>
        <source>Function mark context properties</source>
        <translation>מאפייני הקשר סימון פונקציה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiLyricsContextProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_lyricscontextproperties.h" line="38"/>
        <source>Lyrics context properties</source>
        <translation>מאפייני הקשר מלל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="631"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>צ&amp;א</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="632"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="634"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="635"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;פתח...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="636"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="637"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>שמו&amp;ר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="638"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="639"/>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation>ש&amp;מור בשם...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="640"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="641"/>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>יי&amp;בוא...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="642"/>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>יי&amp;צוא...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="643"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="644"/>
        <source>Print pre&amp;view...</source>
        <translation>תצו&amp;גה לפני הדפסה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="645"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;הדפסה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="646"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="582"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="585"/>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="647"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;העתק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="648"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="649"/>
        <source>C&amp;ut</source>
        <translation>ג&amp;זור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="650"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="651"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>ה&amp;דבק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="652"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="653"/>
        <source>Select &amp;all</source>
        <translation>בחר ה&amp;כל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="654"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="655"/>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation>הפוך בחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="656"/>
        <source>Fit to width</source>
        <translation>התאם לרוחב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="658"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="659"/>
        <source>St&amp;atus bar</source>
        <translation>&amp;שורת מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="660"/>
        <source>&amp;Fullscreen</source>
        <translation>מ&amp;סך מלא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="661"/>
        <source>&amp;Time signature...</source>
        <translation>&amp;משקל...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="662"/>
        <source>&amp;Key signature...</source>
        <translation>סימן מ&amp;פתח...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="663"/>
        <source>Barline...</source>
        <translation>קו-תיבה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="706"/>
        <source>&amp;Transpose...</source>
        <translation>&amp;טרנספוזיציה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="664"/>
        <source>Note &amp;count...</source>
        <translation>&amp;ספירת תווים...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="665"/>
        <source>&amp;Settings...</source>
        <translation>&amp;הגדרות...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="666"/>
        <source>User&apos;s guide...</source>
        <translation>מדריך למשתמש...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="667"/>
        <source>What&apos;s &amp;this</source>
        <translation>מה &amp;זה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="668"/>
        <source>Tip of the &amp;day</source>
        <translation>&amp;טיפ היום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="669"/>
        <source>About &amp;Canorus...</source>
        <translation>&amp;אודות Canorus...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="670"/>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation>אודות &amp;Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="671"/>
        <source>Split view horizontally</source>
        <translation>פצל אופקית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="672"/>
        <source>Split view vertically</source>
        <translation>פצל אנכית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="673"/>
        <source>Close current view</source>
        <translation>הסר תצוגה נוכחית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="674"/>
        <source>Unsplit All</source>
        <translation>הסר פיצול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="675"/>
        <source>New view</source>
        <translation>תצוגה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="676"/>
        <source>New sheet</source>
        <translation>דף חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="677"/>
        <source>New context...</source>
        <translation>הקשר חדש...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="678"/>
        <source>Play from selection</source>
        <translation>נגן מבחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="679"/>
        <source>Animated scroll</source>
        <translation>עקוב אחרי השמעה ברקע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="680"/>
        <source>Lock scroll while playback</source>
        <translation>נעל גלילה בעת השמעה ברקע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="681"/>
        <source>Fit to &amp;height</source>
        <translation>התאם ל&amp;גובה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="682"/>
        <source>Best &amp;fit</source>
        <translation>התאמה &amp;אוטומטית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="683"/>
        <source>Fit to selection</source>
        <translation>התאם לבחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="684"/>
        <source>New window</source>
        <translation>חלון חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="685"/>
        <source>Custom...</source>
        <translation>מותאם אישית...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="686"/>
        <source>Score view</source>
        <translation>תצוגת תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="687"/>
        <source>LilyPond source</source>
        <translation>מקור LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="688"/>
        <source>CanorusML source</source>
        <translation>מקור CanorusML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="689"/>
        <source>New voice</source>
        <translation>קול חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="690"/>
        <source>Document properties...</source>
        <translation>מאפייני מסמך...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="691"/>
        <source>Print directly</source>
        <translation>הדפס ישירות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="692"/>
        <source>Export to PDF</source>
        <translation>ייצא ל-PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="693"/>
        <source>New document &amp;wizard...</source>
        <translation>א&amp;שף מסמך חדש...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="696"/>
        <source>Clef...</source>
        <translation>מפתח...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="697"/>
        <source>Select mode</source>
        <translation>בחר מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="698"/>
        <source>Remove Voice</source>
        <translation>הסר קול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="699"/>
        <source>Voice Properties</source>
        <translation>מאפייני קול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="700"/>
        <source>Accidentals Visible</source>
        <translation>הצג סימני התק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="701"/>
        <source>Hidden Rest</source>
        <translation>הפסקה חבויה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="702"/>
        <source>Remove Context</source>
        <translation>הסר הקשר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="703"/>
        <source>Context Properties</source>
        <translation>מאפייני הקשר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="718"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="717"/>
        <source>Window</source>
        <translation>חלון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="715"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>ע&amp;ריכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="719"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="721"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>ת&amp;צוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="723"/>
        <source>Source view</source>
        <translation>תצוגת מקור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="722"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>זום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="716"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="724"/>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>&amp;הוספה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="725"/>
        <source>Standard ToolBar</source>
        <translation>סרגל כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="726"/>
        <source>File ToolBar</source>
        <translation>סרגל קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="727"/>
        <source>Print ToolBar</source>
        <translation>סרגל הדפסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="704"/>
        <source>Remove Sheet</source>
        <translation>הסר דף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="705"/>
        <source>Sheet Properties</source>
        <translation>מאפייני דף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="657"/>
        <source>Goto bar...</source>
        <translation>עבור לתיבה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="707"/>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>אליפסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="708"/>
        <source>Insert syllable</source>
        <translation>הכנס הברה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="709"/>
        <source>Edit mode</source>
        <translation>מצב עריכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="694"/>
        <source>Notes and Rests</source>
        <translation>תווים והפסקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="695"/>
        <source>Function mark...</source>
        <translation>סימון פונקציה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="710"/>
        <source>Insert Mark</source>
        <translation>הכנס סימן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="711"/>
        <source>Insert Articulation Mark</source>
        <translation>הכנס סימן ארטיקולציה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="712"/>
        <source>recent documents dummy</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="720"/>
        <source>Open &amp;recent</source>
        <translation>קבצים שנפתחו &amp;לאחרונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="625"/>
        <source>Canorus</source>
        <translation>Canorus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="633"/>
        <source>&amp;New document</source>
        <translation>מסמך &amp;חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="713"/>
        <source>Midi recorder</source>
        <translation>מקליט MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="714"/>
        <source>Resources view</source>
        <translation>קבצים מצורפים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="586"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiMidiRecorder</name>
    <message>
        <location filename="../ui_midirecorder.h" line="102"/>
        <source>Midi recorder</source>
        <translation>מקליט MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_midirecorder.h" line="105"/>
        <source>Record</source>
        <translation>הקלט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_midirecorder.h" line="111"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>הפסק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_midirecorder.h" line="117"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>עצור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui_propertiesdialog.h" line="136"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>מאפיינים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_propertiesdialog.h" line="139"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>הזז למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_propertiesdialog.h" line="144"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>הזז למטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_propertiesdialog.h" line="147"/>
        <source>Current element name</source>
        <translation>שם הפריט הנוכחי</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="738"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>הגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="742"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>עורך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="743"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>מראה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="744"/>
        <source>Load/Save</source>
        <translation>טעינה/שמירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="745"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>השמעה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="749"/>
        <source>Current page name</source>
        <translation>שם העמוד הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="752"/>
        <source>When making hyphen, immediately jump to the next syllable without hitting space bar key.</source>
        <translation>בעת הוספת מקף, עבור להברה חדשה ללא לחיצה על מקש הרווח.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="755"/>
        <source>Use Finale/Sibelius lyrics behaviour</source>
        <translation>השתמש בהתנהגות מלל של Finale ו-Sibelius</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="829"/>
        <source>Preview:</source>
        <translation>תצוגה מקדימה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="782"/>
        <source>Color which the background is filled.</source>
        <translation>הצבע שממלא את הרקע.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="785"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>צבע רקע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="789"/>
        <source>Color which the music elements are painted.</source>
        <translation>הצבע של פריטי המוסיקה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="792"/>
        <source>Foreground color</source>
        <translation>צבע קידמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="796"/>
        <source>Color which the selected music elements are painted.</source>
        <translation>הצבע של פריטי המוסיקה בבחירה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="799"/>
        <source>Selected elements</source>
        <translation>פריטים מסומנים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="803"/>
        <source>Color which the current context is painted.</source>
        <translation>הצבע של ההקשר הנוכחי.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="806"/>
        <source>Selected context</source>
        <translation>הקשר נוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="810"/>
        <source>Color which the selection area background is filled.</source>
        <translation>הצבע שממלא את אזור הבחירה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="813"/>
        <source>Selection area</source>
        <translation>אזור בחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="817"/>
        <source>Color which the invisible elements are painted in current-voice-only mode.</source>
        <translation>הצבע של פריטים בלתי-נראים במצב קול-בודד.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="820"/>
        <source>Hidden elements</source>
        <translation>פריטים חבויים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="824"/>
        <source>Color which the elements in non-selected voice are painted.</source>
        <translation>הצבע של פריטים בקולות לא מסומנים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="827"/>
        <source>Disabled elements</source>
        <translation>פריטים לא פעילים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="830"/>
        <source>Default documents location:</source>
        <translation>מיקום ברירת-מחדל למסמכים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="831"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="832"/>
        <source>Default file format for saving:</source>
        <translation>סוג קובץ ברירת-מחדל לשמירה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="833"/>
        <source>Recovery saving interval in minutes:</source>
        <comment>Auto save every %n minutes.</comment>
        <translation>מרווח זמן לשמירה אוטומטית:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="836"/>
        <source>Automatically make recovery documents every specified number of ellapsed minutes. 0 to disable recovery saving.</source>
        <translation>שמור גיבוי כל כמה דקות. 0 לביטול שמירת גיבוי.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="839"/>
        <source>MIDI IN devices:</source>
        <translation>התקני MIDI IN:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="840"/>
        <source>MIDI OUT devices:</source>
        <translation>התקני MIDI OUT:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="746"/>
        <source>Printing</source>
        <translation>הדפסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="758"/>
        <source>When inserting notes, show the helper notes in all staffs, not only in the active one.</source>
        <translation>במצב הכנסה, הצג תווי עזר בכל החמשות, ולא רק בחמשה הפעילה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="761"/>
        <source>Show helper notes in other staffs</source>
        <translation>הצג תווי עזר בכל החמשות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="764"/>
        <source>When inserting notes or changing existing notes pitch, play the new notes.</source>
        <translation>נגן תווים בעת הכנסתם.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="767"/>
        <source>Play inserted notes</source>
        <translation>נגן תווים בעת הכנסתם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="770"/>
        <source>When inserting notes and rests, place a barline automatically, if the last bar is full.</source>
        <translation>הכנס קו-תיבה באופן אוטומטי כאשר התיבה הנוכחית מתמלאת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="773"/>
        <source>Automatic bar placement</source>
        <translation>הפרדה אוטומטית של תיבות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="841"/>
        <source>Default typesetter:</source>
        <translation>תוכנת הדפסה ברירת מחדל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="842"/>
        <source>LilyPond</source>
        <translation>LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="844"/>
        <source>Typesetter location:</source>
        <translation>מיקום תוכנת הדפסה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="848"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>עיין...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="849"/>
        <source>Use system default</source>
        <translation>השתמש בברירת המחדל של המערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="847"/>
        <source>PDF viewer location:</source>
        <translation>מיקום קורא PDF:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="776"/>
        <source>Use anti-aliased fonts for drawing the score. Looks nicer, but slower.</source>
        <translation>בצע Anti-aliasing של התווים. איכות טובה יותר, אך על חשבון מהירות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="779"/>
        <source>Use anti-aliased fonts</source>
        <translation>השתמש ב-Anti-aliasing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiSheetProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_sheetproperties.h" line="38"/>
        <source>Sheet properties</source>
        <translation>מאפייני דף</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiStaffProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_staffproperties.h" line="68"/>
        <source>Staff properties</source>
        <translation>מאפייני חמשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_staffproperties.h" line="69"/>
        <source>Number of lines:</source>
        <translation>מספר השורות:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiTransposeView</name>
    <message>
        <location filename="../ui_transposeview.h" line="183"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>טרנספוזיציה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_transposeview.h" line="184"/>
        <source>By interval</source>
        <translation>לפי מרווח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_transposeview.h" line="185"/>
        <source>By key signature</source>
        <translation>לפי סימן מפתח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_transposeview.h" line="186"/>
        <source>To</source>
        <translation>ל-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_transposeview.h" line="187"/>
        <source>By semitones</source>
        <translation>בחצאי טונים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiVoiceProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_voiceproperties.h" line="69"/>
        <source>Voice properties</source>
        <translation>מאפייני קול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_voiceproperties.h" line="70"/>
        <source>Midi channel:</source>
        <translation>ערוץ Midi:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
