<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">
<context>
    <name>CAAutoRecovery</name>
    <message>
        <location filename="../core/autorecovery.cpp" line="104"/>
        <source>- Document %1 last modified on %2.</source>
        <translation>Dokumenum %1 utoljára módosítva %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/autorecovery.cpp" line="115"/>
        <source>Document recovery</source>
        <translation>Dokumentum helyreállítva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/autorecovery.cpp" line="117"/>
        <source>Previous session of Canorus was unexpectedly closed.

The following documents were successfully recovered:
%1</source>
        <translation>Az előző munkafolyamat váratlanul befejeződött. 

A következő dokumentum sikeresen helyreállítva: 
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CADocumentProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="39"/>
        <source>CC, Some rights reserved</source>
        <comment>copyright</comment>
        <translation>CC, Néhány jog fenntartva

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="40"/>
        <source>Public domain</source>
        <comment>copyright</comment>
        <translation>Nyilvános tartomány</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="41"/>
        <source>All rights reserved</source>
        <comment>copyright</comment>
        <translation>Minden jog fenntartva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAExport</name>
    <message>
        <location filename="../export/export.cpp" line="135"/>
        <source>Exporting...</source>
        <translation>Kivitel...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../export/export.cpp" line="137"/>
        <source>Ready.</source>
        <translation>Kész.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../export/export.cpp" line="139"/>
        <source>Data stream not defined.</source>
        <translation>Meghatározatlan adat folyam.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAImport</name>
    <message>
        <location filename="../import/import.cpp" line="182"/>
        <source>Importing...</source>
        <translation>Behozatal...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/import.cpp" line="184"/>
        <source>Ready.</source>
        <translation>Kész.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/import.cpp" line="186"/>
        <source>File not found or data stream not defined.</source>
        <translation>Fájl nem talállható vagy meghatározatlan adatfolyam.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CALilyPondExport</name>
    <message>
        <location filename="../export/lilypondexport.cpp" line="539"/>
        <source>arr.</source>
        <comment>arrangement</comment>
        <translation>elrendezés.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CALilyPondImport</name>
    <message>
        <location filename="../import/lilypondimport.cpp" line="671"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Kész</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/lilypondimport.cpp" line="673"/>
        <source>Importing...</source>
        <translation>Behozatal...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/lilypondimport.cpp" line="675"/>
        <source>Error while importing!
Line %1:%2.</source>
        <translation>Hiba behozatal közben! 
Sor %1:%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAMainWin</name>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="198"/>
        <source>Insert ToolBar</source>
        <translation>Eszköztár beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="199"/>
        <source>Select Context</source>
        <translation>Sáv választása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="201"/>
        <source>New Staff</source>
        <translation>Új ütemvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="202"/>
        <source>New Lyrics context</source>
        <translation>Új dalszöveg sáv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="203"/>
        <source>New Function Marking context</source>
        <translation>Új funkció jelölő sáv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="204"/>
        <source>Select Slur Type</source>
        <translation>Kötőív típus választása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="206"/>
        <source>Tie</source>
        <translation>Kötés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="207"/>
        <source>Slur</source>
        <translation>Átkötés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="208"/>
        <source>Phrasing Slur</source>
        <translation>Átkötés tagoltság</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="209"/>
        <source>Select Clef</source>
        <translation>Hanjegykulcs választás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="211"/>
        <source>Treble Clef</source>
        <translation>Treble hangjegykulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="212"/>
        <source>French Clef</source>
        <translation>Francia hangjegykulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="213"/>
        <source>Bass Clef</source>
        <translation>Basszus hangjegykulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="214"/>
        <source>Varbaritone Clef</source>
        <translation>Varbaritone hangjegykulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="215"/>
        <source>Subbass Clef</source>
        <translation>Subbasszus hangjegykulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="216"/>
        <source>Soprano Clef</source>
        <translation>Szoprán hangjegykulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="217"/>
        <source>Mezzosoprano Clef</source>
        <translation>Mezzoszoprán hangjegykulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="218"/>
        <source>Alto Clef</source>
        <translation>Alt hangjegykulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="219"/>
        <source>Tenor Clef</source>
        <translation>Tenor hangjegykulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="220"/>
        <source>Baritone Clef</source>
        <translation>Baritone hanjegykulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="221"/>
        <source>Select Time Signature</source>
        <translation>Ütemidő választása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="230"/>
        <source>Select Barline</source>
        <translation>Ütemvonal választás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="232"/>
        <source>Single Barline</source>
        <translation>Ütemvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="233"/>
        <source>Double Barline</source>
        <translation>Kettős ütemvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="234"/>
        <source>End Barline</source>
        <translation>Lezáró ütemvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="235"/>
        <source>Dotted Barline</source>
        <translation>Ismétlőjel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="236"/>
        <source>Repeat Open</source>
        <translation>Ismétlés kezdés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="237"/>
        <source>Repeat Closed</source>
        <translation>Ismétlés lezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="238"/>
        <source>Repeat Closed-Open</source>
        <translation>Ismétlés kezdés-lezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="239"/>
        <source>Select Mark</source>
        <translation>Jelzés választás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="241"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="242"/>
        <source>Ritardando</source>
        <translation>Lassítva/Ritardando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="243"/>
        <source>Accellerando</source>
        <translation>Gyorsítva/Accellerado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="244"/>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Dinamikusan/Dynamic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="245"/>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>Fokozatosan erősítve/Crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="246"/>
        <source>Decrescendo</source>
        <translation>Fokozatosan halkulva/Decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="247"/>
        <source>Fermata</source>
        <translation>Korona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="248"/>
        <source>Arbitrary Text</source>
        <translation>Tetszőleges szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="249"/>
        <source>Repeat Mark</source>
        <translation>Jelzés ismétlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="501"/>
        <source>Instrument Change</source>
        <translation>Hangszer váltás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="251"/>
        <source>Bookmark</source>
        <translation>Könyvjelző</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="252"/>
        <source>Rehersal Mark</source>
        <translation>Esemény jelölő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="253"/>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Ujjrend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="255"/>
        <source>Articulation Mark</source>
        <translation>Tagoltság jelölő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="257"/>
        <source>Accent</source>
        <translation>Hangsúly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="258"/>
        <source>Marcato</source>
        <translation>Marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="259"/>
        <source>Stacatissimo</source>
        <translation>Nagyon röviden/Stacatissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="260"/>
        <source>Espressivo</source>
        <translation>Érzéssel/Espressivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="261"/>
        <source>Staccato</source>
        <translation>Röviden/Staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="262"/>
        <source>Tenuto</source>
        <translation>Tartva/Tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="263"/>
        <source>Portato</source>
        <translation>Portato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="264"/>
        <source>UpBow</source>
        <translation>Felsőhúzás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="265"/>
        <source>DownBow</source>
        <translation>Alsóhúzás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="266"/>
        <source>Flageloet</source>
        <translation>Flageloet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="267"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Nyitás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="268"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Megállt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="269"/>
        <source>Turn</source>
        <translation>Fordít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="270"/>
        <source>ReverseTurn</source>
        <translation>Megfordít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="271"/>
        <source>Trill</source>
        <translation>Pergés/Trill</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="272"/>
        <source>Prall</source>
        <translation>Prall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="273"/>
        <source>Mordent</source>
        <translation>Mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="274"/>
        <source>Prall-Prall</source>
        <translation>Prall-Prall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="275"/>
        <source>Prall-Mordent</source>
        <translation>Prall-Mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="276"/>
        <source>Up-Prall</source>
        <translation>Felső-Prall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="277"/>
        <source>Down-Prall</source>
        <translation>Alsó-Prall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="278"/>
        <source>Up-Mordent</source>
        <translation>Felső-Mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="279"/>
        <source>Down-Mordent</source>
        <translation>Alsó-Mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="280"/>
        <source>Prall-Down</source>
        <translation>Prall-le</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="281"/>
        <source>Prall-Up</source>
        <translation>Prall-fel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="282"/>
        <source>Line-Prall</source>
        <translation>Sor-Prall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="284"/>
        <source>Sheet ToolBar</source>
        <translation>Réteg eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="288"/>
        <source>Context ToolBar</source>
        <translation>Sáv eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="291"/>
        <source>Context name</source>
        <translation>Sáv név</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="294"/>
        <source>Stanza number</source>
        <translation>Versszak szám</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="299"/>
        <source>Associated voice</source>
        <translation>Összekapcsolt hang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="302"/>
        <source>Voice ToolBar</source>
        <translation>Hang eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="305"/>
        <source>Current Voice number</source>
        <translation>Jelenlegi hang száma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="308"/>
        <source>Voice instrument</source>
        <translation>Hangszer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="312"/>
        <source>Voice name</source>
        <translation>Hang neve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="313"/>
        <source>Select Voice Stem Direction</source>
        <translation>Hangszár irány választás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="315"/>
        <source>Voice Stems Neutral</source>
        <translation>Semleges hangszárak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="316"/>
        <source>Voice Stems Up</source>
        <translation>Hangszárak fölfelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="317"/>
        <source>Voice Stems Down</source>
        <translation>Hangszárak lefelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="319"/>
        <source>Playable ToolBar</source>
        <translation>Lejátszás eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="320"/>
        <source>Select Length</source>
        <translation>Hangjegy hossz választás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="322"/>
        <source>Breve</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Breve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="323"/>
        <source>Whole</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Egész</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="508"/>
        <source>Half</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Fél</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="507"/>
        <source>Quarter</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Negyed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="509"/>
        <source>Eighth</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Nyolcad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="327"/>
        <source>Sixteenth</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Tizenhatod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="328"/>
        <source>ThirtySecond</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Harmincketted</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="329"/>
        <source>SixtyFourth</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Hatvannegyed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="330"/>
        <source>Select Note Stem Direction</source>
        <translation>Hangjegyszár irány választás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="332"/>
        <source>Note Stem Neutral</source>
        <translation>Semleges hangjegyszár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="333"/>
        <source>Note Stem Up</source>
        <translation>Hangjegyszár fölfelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="334"/>
        <source>Note Stem Down</source>
        <translation>Hangjegyszár lefelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="335"/>
        <source>Note Stem Preferred</source>
        <translation>Ajánlott hangjegyszár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="337"/>
        <source>Key Signature ToolBar</source>
        <translation>Hangjegykulcs eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="434"/>
        <source>C-flat major</source>
        <translation>Cesz dúr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="435"/>
        <source>a-flat minor</source>
        <translation>asz moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="436"/>
        <source>G-flat major</source>
        <translation>Gesz dúr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="437"/>
        <source>e-flat minor</source>
        <translation>esz moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="438"/>
        <source>D-flat major</source>
        <translation>Desz dúr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="439"/>
        <source>b-flat minor</source>
        <translation>bé moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="440"/>
        <source>A-flat major</source>
        <translation>Asz dúr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="441"/>
        <source>f minor</source>
        <translation>f moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="442"/>
        <source>E-flat major</source>
        <translation>Esz dúr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="443"/>
        <source>c minor</source>
        <translation>c moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="444"/>
        <source>B-flat major</source>
        <translation>Bé dúr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="445"/>
        <source>g minor</source>
        <translation>g moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="446"/>
        <source>F major</source>
        <translation>F dúr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="447"/>
        <source>d minor</source>
        <translation>d moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="448"/>
        <source>C major</source>
        <translation>C dúr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="449"/>
        <source>a minor</source>
        <translation>a moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="450"/>
        <source>G major</source>
        <translation>G dúr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="451"/>
        <source>e minor</source>
        <translation>e moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="452"/>
        <source>D major</source>
        <translation>D dúr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="453"/>
        <source>b minor</source>
        <translation>b moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="454"/>
        <source>A major</source>
        <translation>A dúr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="455"/>
        <source>f-sharp minor</source>
        <translation>fisz moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="456"/>
        <source>E major</source>
        <translation>E dúr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="457"/>
        <source>c-sharp minor</source>
        <translation>cisz moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="458"/>
        <source>B major</source>
        <translation>B dúr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="459"/>
        <source>g-sharp minor</source>
        <translation>gisz moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="460"/>
        <source>F-sharp major</source>
        <translation>Fisz dúr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="461"/>
        <source>d-sharp minor</source>
        <translation>d-sharp moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="462"/>
        <source>C-sharp major</source>
        <translation>Cisz dúr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="463"/>
        <source>a-sharp minor</source>
        <translation>aisz moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="371"/>
        <source>Time Signature ToolBar</source>
        <translation>Ütemidő eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="376"/>
        <source>Number of beats</source>
        <translation>Ütések száma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="383"/>
        <source>Beat</source>
        <translation>Ütés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="385"/>
        <source>Clef ToolBar</source>
        <translation>Hangjegykulcs eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="392"/>
        <source>Clef offset</source>
        <translation>Hangjegykulcs eltolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="394"/>
        <source>Function marking ToolBar</source>
        <translation>Funkció jelölő eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="395"/>
        <source>Select Function Name</source>
        <translation>Funkció név választás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="423"/>
        <source>Tonic</source>
        <translation>Alaphang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="425"/>
        <source>Subdominant</source>
        <translation>Mellékuralkodó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="427"/>
        <source>Dominant</source>
        <translation>Uralkodó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="428"/>
        <source>II</source>
        <translation>II</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="429"/>
        <source>III</source>
        <translation>III</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="430"/>
        <source>VI</source>
        <translation>VI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="431"/>
        <source>VII</source>
        <translation>VII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="404"/>
        <source>Cadenze</source>
        <translation>Cadenze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="424"/>
        <source>minor Tonic</source>
        <translation>moll Alaphang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="426"/>
        <source>minor Subdominant</source>
        <translation>moll Mellékuralkodó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="407"/>
        <source>Napolitan</source>
        <translation>Napolitan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="408"/>
        <source>Phrygian</source>
        <translation>Phrygian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="409"/>
        <source>Lydian</source>
        <translation>Lydian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="410"/>
        <source>IV</source>
        <translation>IV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="411"/>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="420"/>
        <source>None</source>
        <translation>Semmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="413"/>
        <source>Select Chord Area</source>
        <translation>Akkord terület választás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="421"/>
        <source>Select Tonic Degree</source>
        <translation>Alaphang fokozat választás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="465"/>
        <source>Dynamic marks ToolBar</source>
        <translation>Dinamikus jelölés eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="466"/>
        <source>Select Dynamic</source>
        <translation>Dinamika választás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="468"/>
        <source>Piano</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Halkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="472"/>
        <source>Pianissimo</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Nagyon halkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="473"/>
        <source>Forte</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Erősen/Hangosan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="477"/>
        <source>Fortissimo</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Nagyon erősen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="478"/>
        <source>Mezzo Forte</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Félerősen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="479"/>
        <source>Mezzo Piano</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Félhalkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="480"/>
        <source>Forte Piano</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Erősen Halkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="481"/>
        <source>Sforzando Forte</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Erősen kiemelve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="482"/>
        <source>Sforzando Piano</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Halkan kiemelve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="483"/>
        <source>Sforzando</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Kiemelve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="484"/>
        <source>Rinforzando</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Erősödve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="485"/>
        <source>Sforzando Pianissimo</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Nagyon halkan kiemelve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="486"/>
        <source>Sforzando Fortissimo</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Nagyon erősen kiemelve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="487"/>
        <source>Custom</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Tetszőlegesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="490"/>
        <source>Playback Volume</source>
        <translation>Visszajátszás hangerő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="496"/>
        <source>Dynamic mark text</source>
        <translation>Dinamikus jelölő szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="498"/>
        <source>Instrument ToolBar</source>
        <translation>Hangszer eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="504"/>
        <source>Tempo ToolBar</source>
        <translation>Tempó eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="505"/>
        <source>Select Beat</source>
        <translation>Ütés választás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="510"/>
        <source>Dotted Quarter</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Pontozott negyed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="511"/>
        <source>Dotted Half</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Pontozott fél</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="512"/>
        <source>Dotted Eighth</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Pontozott nyolcad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="517"/>
        <source>Beats per minute</source>
        <comment>tempo</comment>
        <translation>Ütés per perc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="519"/>
        <source>Fermata ToolBar</source>
        <translation>Korona eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="520"/>
        <source>Fermata Type</source>
        <translation>Korona típus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="522"/>
        <source>Short</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation>Rövid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="523"/>
        <source>Normal</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation>Normális</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="524"/>
        <source>Long</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation>Hosszú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="525"/>
        <source>Very Long</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation>Nagyon hosszú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="527"/>
        <source>Repeat Mark ToolBar</source>
        <translation>Ismétlés jelölő eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="528"/>
        <source>Repeat Mark Type</source>
        <translation>Jelölés típus megismétlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="530"/>
        <source>Segno</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Jel/Segno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="531"/>
        <source>Coda</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Zárlat/Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="532"/>
        <source>VarCoda</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>VarCoda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="533"/>
        <source>Dal Segno</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Dal Segno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="534"/>
        <source>Dal Coda</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Dal Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="535"/>
        <source>Dal VarCoda</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Dal VarCoda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="536"/>
        <source>Volta 1st</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Először</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="537"/>
        <source>Volta 2nd</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Másodszor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="538"/>
        <source>Volta 3rd</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Harmadszor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="540"/>
        <source>Fingering ToolBar</source>
        <translation>Ujjrend eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="541"/>
        <source>Finger</source>
        <translation>Ujj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="543"/>
        <source>First</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Első</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="544"/>
        <source>Second</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Második</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="545"/>
        <source>Third</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Harmadik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="546"/>
        <source>Fourth</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Negyedik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="547"/>
        <source>Fifth</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Ötödik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="548"/>
        <source>Thumb</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Hüvelykujj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="549"/>
        <source>Left Heel</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Bal sarok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="550"/>
        <source>Right Heel</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Jobb sarok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="551"/>
        <source>Left Toe</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Bal rögzítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="552"/>
        <source>Right Toe</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Jobb rögzítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="553"/>
        <source>Original</source>
        <translation>Eredeti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="555"/>
        <source>Is the fingering original by a composer (usually written italic)</source>
        <comment>fingering original checkbox</comment>
        <translation>A kottázó általi eredeti ujjrend (álltalában latinul írják)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="567"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Visszavonás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="571"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Visszaállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="586"/>
        <source>Insert context</source>
        <translation>Sáv beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="592"/>
        <source>Insert slur</source>
        <translation>Átkötés beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="596"/>
        <source>Insert clef</source>
        <translation>Hangjegykulcs beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="601"/>
        <source>Insert time signature</source>
        <translation>Ütemidő beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="605"/>
        <source>Insert barline</source>
        <translation>Ütemvonal beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="609"/>
        <source>Insert mark</source>
        <translation>Jel beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="613"/>
        <source>Insert articulation mark</source>
        <translation>Tagolás beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="641"/>
        <source>Playable length</source>
        <translation>Játszható hossz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="646"/>
        <source>Note stem direction</source>
        <translation>Hangjegyszár irány</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="673"/>
        <source>Voice stem direction</source>
        <translation>Hangszár irány</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="680"/>
        <source>Function marking</source>
        <translation>Funkció jelölés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="684"/>
        <source>Function marking chord area</source>
        <translation>Funkció jelölő akkord terület</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="689"/>
        <source>Function marking tonic degree</source>
        <translation>Funkció jelölő alaphang fokozat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="698"/>
        <source>Predefined dynamic mark</source>
        <translation>Újrameghatározott dimakus jel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="712"/>
        <source>Beat</source>
        <comment>tempo</comment>
        <translation>Ütés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="720"/>
        <source>Fermata Type</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation>Korona típus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="726"/>
        <source>Repeat Mark Type</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Jel típus ismétlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="732"/>
        <source>Finger</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Ujj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1086"/>
        <source>new sheet</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>új réteg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1087"/>
        <source>Sheet%1</source>
        <translation>Réteg%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1107"/>
        <source>new voice</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>új hang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1109"/>
        <source>Voice%1</source>
        <translation>Hang%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2396"/>
        <source>Canorus</source>
        <translation>Canorus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1129"/>
        <source>Cannot delete the last voice in the staff!</source>
        <translation>Nem törölhető az előző hang az ütemvonalból!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1135"/>
        <source>Are you sure do you want to delete voice
%1 and all its notes?</source>
        <translation>Biztos hogy törölni akarod %1 hangot 
és az összes hangjegyét?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1141"/>
        <source>voice removal</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>hang eltávolító</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1159"/>
        <source>Are you sure do you want to delete context
%1 and all its contents?</source>
        <translation>Biztos törölni akarod %1 sávot
és az összes tartalmát?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1165"/>
        <source>context removal</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>sáv eltávolító</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1453"/>
        <source>new staff</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>új ütemvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1457"/>
        <source>Staff%1</source>
        <translation>Ütemvonal%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1465"/>
        <source>new lyrics context</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>új dalszöveg sáv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1474"/>
        <source>LyricsContext%1</source>
        <translation>Dalszövegsáv%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1483"/>
        <source>new function marking context</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>új funkció jelölő sáv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1487"/>
        <source>FunctionMarkingContext%1</source>
        <translation>funkciójelölősáv%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1718"/>
        <source>insert barline</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>ütemvonal beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1750"/>
        <source>rise note</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>elhajlított hangjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1776"/>
        <source>lower note</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>csökkentett hangjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1804"/>
        <source>add sharp</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>magasság növelése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1825"/>
        <source>add flat</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>laposság növelése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1843"/>
        <source>set dotted</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>pöttyözés beállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1998"/>
        <source>insertion of music element</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>zenei elem beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2397"/>
        <source>Error while opening the file!
Error %1: </source>
        <translation>Hiba a fájl betöltése közben!
Hiba%1: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2608"/>
        <source>change key signature</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>hangjegykulcs megváltoztatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2647"/>
        <source>change clef offset</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>hangjegykulcs eltolásának megváltoztatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2665"/>
        <source>change voice name</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>hang nevének megváltoztatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2715"/>
        <source>change playable length</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>játszható hossz megváltoztatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2805"/>
        <source>lyrics edit</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>dalszöveg szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2836"/>
        <source>text edit</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>szöveg szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2863"/>
        <source>change function</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>funkció megváltoztatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2886"/>
        <source>change chord area</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>akkord terület megváltoztatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2909"/>
        <source>change tonic degree</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>alaphang fokozat megváltoztatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2931"/>
        <source>set/unset ellipse</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>beállított/beállítatlan ellipszis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3147"/>
        <source>commit CanorusML source</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>CanorusML forrás lekérése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3199"/>
        <source>commit LilyPond source</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>LilyPond forrás lekérése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3225"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>A Qt névjegye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3229"/>
        <source>About Canorus</source>
        <translation>A Canorus névjegye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3236"/>
        <source>Canorus - The next generation music score editor

Version %1
(C) 2006-2008 Canorus Development team. All rights reserved.
See the file AUTHORS for the list of Canorus developers

This program is licensed under the GNU General Public License (GPL).
See the file LICENSE.GPL for details.

Homepage: http://www.canorus.org</source>
        <translation>Canorus - A következő generációs zenei kottaszerkesztő 

Verzió %1
(C) 2006-2008 Canorus Fejlesztő csapat. Minden jog fenntartva.

Az AUTHORS fájlban láthatod a Canorus fejlesztőinek listáját

Ez a program a GNU Általános Nyilvános Licenc (GPL) alatt lett kiadva.
Nézd meg a LICENSE.GPL fájlt a részletekért.

Honlap: http://www.canorus.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3291"/>
        <source>deletion of the sheet</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>réteg törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3349"/>
        <source>change sheet name</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>réteg név megváltoztatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3370"/>
        <source>change context name</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>sáv név megváltoztatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3389"/>
        <source>change stanza number</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>versszak szám megváltoztatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3401"/>
        <source>change associated voice</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>összekapcsolt hang megváltoztatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3412"/>
        <source>change voice stem direction</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>hangszár irányának megváltoztatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3429"/>
        <source>change note stem direction</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>hangjegyszár irányának megváltoztatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3955"/>
        <source>cut</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>kivágás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3999"/>
        <source>deletion of elements</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>elemek törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4104"/>
        <source>paste</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>beillesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4231"/>
        <source>change fermata type</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>korona típus megváltoztatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4254"/>
        <source>change finger</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>ujj megváltoztatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4275"/>
        <source>change finger original property</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>ujj eredeti tulajdonságúra állítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4307"/>
        <source>change repeat mark</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>ismétlő jel megváltoztatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4332"/>
        <source>change tempo beat</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>tempó ütés megváltoztatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4356"/>
        <source>change tempo bpm</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>tempó bpm megváltoztatása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="128"/>
        <source>Document</source>
        <translation>Dokumentum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="324"/>
        <source>apply properties</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>tulajdonságok alkalmazása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CASettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.cpp" line="98"/>
        <source>None</source>
        <translation>nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.cpp" line="177"/>
        <source>Choose default documents directory</source>
        <translation>Alap dokumentum könyvtárra váltás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CASourceViewPort</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/sourceviewport.cpp" line="82"/>
        <source>Commit changes</source>
        <translation>Lekérés megváltoztatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/sourceviewport.cpp" line="83"/>
        <source>Revert changes</source>
        <translation>Változások visszatérítése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="84"/>
        <source>Initializing Scripting engine</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Skript motor elindítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="89"/>
        <source>Reading Plugins</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Beépülő modulok olvasása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="94"/>
        <source>Initializing Automatic recovery</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Autómatikus helyreállítás elindítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="99"/>
        <source>Initializing Undo/Redo framework</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Visszavon/Visszaállít keretrendszer elindítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="104"/>
        <source>Searching for recovery documents</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Visszaállítot dokumentumok keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="109"/>
        <source>Initializing Main window</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Fő ablak elindítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="112"/>
        <source>Choose a file to save</source>
        <translation>Válassz elmentendő állományt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="119"/>
        <source>Choose a file to open</source>
        <translation>Válassz megnyitandó állományt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="131"/>
        <source>All supported formats (%1)</source>
        <translation>Minden támogatott formátum (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="133"/>
        <source>Choose a file to export</source>
        <translation>Válassz kiviteli állományt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="139"/>
        <source>Choose a file to import</source>
        <translation>Válassz behozatali állományt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="18"/>
        <source>Canorus document (*.xml)</source>
        <translation>Canorus dokumentum (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="19"/>
        <source>Canorus archive (*.can)</source>
        <translation>Canorus archive (*.can)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="20"/>
        <source>LilyPond document (*.ly)</source>
        <translation>LilyPond dokumentum (*.ly)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="21"/>
        <source>MusicXML document (*.xml)</source>
        <translation>MusicXML dokumentum (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="22"/>
        <source>NoteEdit document (*.not)</source>
        <translation>NoteEdit dokumentum (*.not)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="23"/>
        <source>ABC music document (*.abc)</source>
        <translation>ABC zenei dokumentum (*.abc)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="24"/>
        <source>Finale document (*.mus)</source>
        <translation>Finale dokumentum (*.mus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="25"/>
        <source>Sibelius document (*.sib)</source>
        <translation>Sibelius dokumentum (*.sib)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="26"/>
        <source>Capella document (*.cap)</source>
        <translation>Capella dokumentum (*.cap)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="27"/>
        <source>Midi file (*.mid *.midi)</source>
        <translation>Midi állomány (*.mid *.midi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="148"/>
        <source>Staff%1</source>
        <translation>Ütemvonal%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="200"/>
        <source>Voice%1</source>
        <translation>Hang%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="17"/>
        <source>Acoustic Grand Piano</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Acoustic Grand Piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="18"/>
        <source>Bright Acoustic Piano</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Bright Acoustic Piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="19"/>
        <source>Electric Grand Piano</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Electric Grand Piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="20"/>
        <source>Honky-tonk Piano</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Honky-tonk Piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="21"/>
        <source>Electric Piano 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Electric Piano 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="22"/>
        <source>Electric Piano 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Electric Piano 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="23"/>
        <source>Harpsichord</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Harpsichord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="24"/>
        <source>Clavi</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Clavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="25"/>
        <source>Celesta</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Celesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="26"/>
        <source>Glockenspiel</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Glockenspiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="27"/>
        <source>Music Box</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Music Box</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="28"/>
        <source>Vibraphone</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Vibraphone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="29"/>
        <source>Marimba</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Marimba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="30"/>
        <source>Xylophone</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Xylophone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="31"/>
        <source>Tubular Bells</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Tubular Bells</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="32"/>
        <source>Dulcimer</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Dulcimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="33"/>
        <source>Drawbar Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Drawbar Organ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="34"/>
        <source>Percussive Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Percussive Organ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="35"/>
        <source>Rock Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Rock Organ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="36"/>
        <source>Church Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Church Organ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="37"/>
        <source>Reed Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Reed Organ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="38"/>
        <source>Accordion</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Accordion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="39"/>
        <source>Harmonica</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Harmonica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="40"/>
        <source>Tango Accordion</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Tango Accordion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="41"/>
        <source>Acoustic Guitar (nylon)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Acoustic Guitar (nylon)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="42"/>
        <source>Acoustic Guitar (steel)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Acoustic Guitar (steel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="43"/>
        <source>Electric Guitar (jazz)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Electric Guitar (jazz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="44"/>
        <source>Electric Guitar (clean)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Electric Guitar (clean)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="45"/>
        <source>Electric Guitar (muted)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Electric Guitar (muted)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="46"/>
        <source>Overdriven Guitar</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Overdriven Guitar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="47"/>
        <source>Distortion Guitar</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Distortion Guitar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="48"/>
        <source>Guitar harmonics</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Guitar harmonics</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="49"/>
        <source>Acoustic Bass</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Acoustic Bass</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="50"/>
        <source>Electric Bass (finger)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Electric Bass (finger)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="51"/>
        <source>Electric Bass (pick)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Electric Bass (pick)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="52"/>
        <source>Fretless Bass</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Fretless Bass</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="53"/>
        <source>Slap Bass 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Slap Bass 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="54"/>
        <source>Slap Bass 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Slap Bass 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="55"/>
        <source>Synth Bass 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Synth Bass 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="56"/>
        <source>Synth Bass 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Synth Bass 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="57"/>
        <source>Violin</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Violin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="58"/>
        <source>Viola</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Viola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="59"/>
        <source>Cello</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Cello</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="60"/>
        <source>Contrabass</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Contrabass</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="61"/>
        <source>Tremolo Strings</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Tremolo Strings</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="62"/>
        <source>Pizzicato Strings</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pizzicato Strings</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="63"/>
        <source>Orchestral Harp</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Orchestral Harp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="64"/>
        <source>Timpani</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Timpani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="65"/>
        <source>String Ensemble 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>String Ensemble 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="66"/>
        <source>String Ensemble 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>String Ensemble 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="67"/>
        <source>SynthStrings 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>SynthStrings 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="68"/>
        <source>SynthStrings 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>SynthStrings 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="69"/>
        <source>Choir Aahs</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Choir Aahs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="70"/>
        <source>Voice Oohs</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Voice Oohs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="71"/>
        <source>Synth Voice</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Synth Voice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="72"/>
        <source>Orchestra Hit</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Orchestra Hit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="73"/>
        <source>Trumpet</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Trumpet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="74"/>
        <source>Trombone</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Trombone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="75"/>
        <source>Tuba</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Tuba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="76"/>
        <source>Muted Trumpet</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Muted Trumpet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="77"/>
        <source>French Horn</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>French Horn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="78"/>
        <source>Brass Section</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Brass Section</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="79"/>
        <source>SynthBrass 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>SynthBrass 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="80"/>
        <source>SynthBrass 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>SynthBrass 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="81"/>
        <source>Soprano Sax</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Soprano Sax</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="82"/>
        <source>Alto Sax</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Alto Sax</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="83"/>
        <source>Tenor Sax</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Tenor Sax</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="84"/>
        <source>Baritone Sax</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Baritone Sax</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="85"/>
        <source>Oboe</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Oboe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="86"/>
        <source>English Horn</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>English Horn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="87"/>
        <source>Bassoon</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Bassoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="88"/>
        <source>Clarinet</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Clarinet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="89"/>
        <source>Piccolo</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Piccolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="90"/>
        <source>Flute</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Flute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="91"/>
        <source>Recorder</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Recorder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="92"/>
        <source>Pan Flute</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pan Flute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="93"/>
        <source>Blown Bottle</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Blown Bottle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="94"/>
        <source>Shakuhachi</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Shakuhachi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="95"/>
        <source>Whistle</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Whistle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="96"/>
        <source>Ocarina</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Ocarina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="97"/>
        <source>Lead 1 (square)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Lead 1 (square)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="98"/>
        <source>Lead 2 (sawtooth)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Lead 2 (sawtooth)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="99"/>
        <source>Lead 3 (calliope)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Lead 3 (calliope)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="100"/>
        <source>Lead 4 (chiff)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Lead 4 (chiff)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="101"/>
        <source>Lead 5 (charang)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Lead 5 (charang)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="102"/>
        <source>Lead 6 (voice)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Lead 6 (voice)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="103"/>
        <source>Lead 7 (fifths)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Lead 7 (fifths)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="104"/>
        <source>Lead 8 (bass + lead)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Lead 8 (bass + lead)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="105"/>
        <source>Pad 1 (new age)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pad 1 (new age)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="106"/>
        <source>Pad 2 (warm)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pad 2 (warm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="107"/>
        <source>Pad 3 (polysynth)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pad 3 (polysynth)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="108"/>
        <source>Pad 4 (choir)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pad 4 (choir)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="109"/>
        <source>Pad 5 (bowed)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pad 5 (bowed)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="110"/>
        <source>Pad 6 (metallic)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pad 6 (metallic)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="111"/>
        <source>Pad 7 (halo)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pad 7 (halo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="112"/>
        <source>Pad 8 (sweep)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pad 8 (sweep)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="113"/>
        <source>FX 1 (rain)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>FX 1 (rain)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="114"/>
        <source>FX 2 (soundtrack)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>FX 2 (soundtrack)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="115"/>
        <source>FX 3 (crystal)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>FX 3 (crystal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="116"/>
        <source>FX 4 (atmosphere)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>FX 4 (atmosphere)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="117"/>
        <source>FX 5 (brightness)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>FX 5 (brightness)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="118"/>
        <source>FX 6 (goblins)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>FX 6 (goblins)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="119"/>
        <source>FX 7 (echoes)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>FX 7 (echoes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="120"/>
        <source>FX 8 (sci-fi)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>FX 8 (sci-fi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="121"/>
        <source>Sitar</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Sitar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="122"/>
        <source>Banjo</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Banjo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="123"/>
        <source>Shamisen</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Shamisen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="124"/>
        <source>Koto</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Koto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="125"/>
        <source>Kalimba</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Kalimba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="126"/>
        <source>Bag pipe</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Bag pipe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="127"/>
        <source>Fiddle</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Fiddle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="128"/>
        <source>Shanai</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Shanai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="129"/>
        <source>Tinkle Bell</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Tinkle Bell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="130"/>
        <source>Agogo</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Agogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="131"/>
        <source>Steel Drums</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Steel Drums</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="132"/>
        <source>Woodblock</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Woodblock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="133"/>
        <source>Taiko Drum</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Taiko Drum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="134"/>
        <source>Melodic Tom</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Melodic Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="135"/>
        <source>Synth Drum</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Synth Drum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="136"/>
        <source>Reverse Cymbal</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Reverse Cymbal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="137"/>
        <source>Guitar Fret Noise</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Guitar Fret Noise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="138"/>
        <source>Breath Noise</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Breath Noise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="139"/>
        <source>Seashore</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Seashore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="140"/>
        <source>Bird Tweet</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Bird Tweet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="141"/>
        <source>Telephone Ring</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Telephone Ring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="142"/>
        <source>Helicopter</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Helicopter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="143"/>
        <source>Applause</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Applause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="143"/>
        <source>Gunshot</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Gunshot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/lilypondimport.cpp" line="62"/>
        <source>&lt;i&gt;Fatal error, line %1, char %2:&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Végzetes hiba, sor %1, karakter %2:&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="133"/>
        <source>Sheet%1</source>
        <translation>Réteg%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="162"/>
        <source>Lyrics Context %1</source>
        <translation>Dalszöveg sáv %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="180"/>
        <source>Function Marking Context %1</source>
        <translation>Funkció jelölő sáv %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiDocumentProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="248"/>
        <source>Document properties</source>
        <translation>Dokumentum tulajdonságok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="249"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Cím:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="250"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Zeneszerző:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="251"/>
        <source>Composer name and e-mail address in &lt;&gt; brackets</source>
        <translation>Zeneszerző név és e-mail cím &lt;&gt; tartóban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="252"/>
        <source>Arranger:</source>
        <translation>Intéző:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="253"/>
        <source>Poet:</source>
        <translation>Költő:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="254"/>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="255"/>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Felirat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="256"/>
        <source>Text translator:</source>
        <translation>Szöveg fordító:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="257"/>
        <source>Dedication:</source>
        <translation>Ajánlás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="258"/>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Szerzői jog:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="259"/>
        <source>Extra comments:</source>
        <translation>Rendkívüli megjegyzés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="260"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Haladó</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiFunctionMarkingContextProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_functionmarkingproperties.h" line="36"/>
        <source>Function marking properties</source>
        <translation>Funkció jelölő tulajdonságok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiLyricsContextProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_lyricscontextproperties.h" line="36"/>
        <source>Lyrics context properties</source>
        <translation>Dalszöveg sáv tulajdonságok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="530"/>
        <source>Canorus - Score editor</source>
        <translation>Canorus - Kotta szerkesztő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="532"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="533"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="534"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Új</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="535"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="536"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Megnyitás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="537"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="538"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="539"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="540"/>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation>Mentés &amp;másként...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="541"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="542"/>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>&amp;Behozatal...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="543"/>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>&amp;Kivitel...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="544"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="545"/>
        <source>Print pre&amp;view...</source>
        <translation>Nyomtatás elő&amp;nézet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="546"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Nyomtatás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="547"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="548"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Másol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="549"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="550"/>
        <source>C&amp;ut</source>
        <translation>Ki&amp;vág</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="551"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="552"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Beilleszt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="553"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="554"/>
        <source>Select &amp;all</source>
        <translation>Összes &amp;kijelölése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="555"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="556"/>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation>Kijelölés megfordítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="557"/>
        <source>Fit to width</source>
        <translation>Szélesség illesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="558"/>
        <source>Goto bar...</source>
        <translation>Ugrás a következő ütemre...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="559"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="560"/>
        <source>St&amp;atus bar</source>
        <translation>Áll&amp;apot sáv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="561"/>
        <source>&amp;Fullscreen</source>
        <translation>&amp;Teljes képernyő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="562"/>
        <source>&amp;Time signature...</source>
        <translation>&amp;Idő jelzése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="563"/>
        <source>&amp;Key signature...</source>
        <translation>&amp;Kulcs jelzése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="564"/>
        <source>Barline...</source>
        <translation>Ütemvonal...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="565"/>
        <source>Note &amp;count...</source>
        <translation>Hangjegy &amp;számlálás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="566"/>
        <source>&amp;Settings...</source>
        <translation>&amp;Beállítások...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="567"/>
        <source>User&apos;s guide...</source>
        <translation>Felhasználói útmutató...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="568"/>
        <source>What&apos;s &amp;this</source>
        <translation>Mi &amp;ez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="569"/>
        <source>Tip of the &amp;day</source>
        <translation>A nap &amp;tippje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="570"/>
        <source>About &amp;Canorus...</source>
        <translation>&amp;A Canorus névjegye...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="571"/>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation>&amp;A Qt névjegye...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="572"/>
        <source>Split view horizontally</source>
        <translation>Nézet vizszintes felosztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="573"/>
        <source>Split view vertically</source>
        <translation>Nézet függőleges felosztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="574"/>
        <source>Close current view</source>
        <translation>Jelenlegi nézet bezárása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="575"/>
        <source>Unsplit All</source>
        <translation>Minden felosztás visszavonása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="576"/>
        <source>New view</source>
        <translation>Új nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="577"/>
        <source>New sheet</source>
        <translation>Új réteg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="578"/>
        <source>New context...</source>
        <translation>Új sáv...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="579"/>
        <source>Play from selection</source>
        <translation>Kiválasztottól játszás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="580"/>
        <source>Animated scroll</source>
        <translation>Megelevenített scroll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="581"/>
        <source>Lock scroll while playback</source>
        <translation>Scroll rögzítése visszajátszáskor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="582"/>
        <source>Fit to &amp;height</source>
        <translation>&amp;Magasság illesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="583"/>
        <source>Best &amp;fit</source>
        <translation>Legjobb &amp;illeszkedés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="584"/>
        <source>Fit to selection</source>
        <translation>Kijelölt illesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="585"/>
        <source>New window</source>
        <translation>Új ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="586"/>
        <source>Custom...</source>
        <translation>Tetszőleges...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="587"/>
        <source>Score view</source>
        <translation>Kotta nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="588"/>
        <source>LilyPond source</source>
        <translation>Lilypond forrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="589"/>
        <source>CanorusML source</source>
        <translation>CanorusML forrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="590"/>
        <source>New voice</source>
        <translation>Új hang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="591"/>
        <source>Document properties...</source>
        <translation>Dokumentum tulajdonságok...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="592"/>
        <source>Print directly</source>
        <translation>Közvetlen nyomtatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="593"/>
        <source>Export to PDF</source>
        <translation>Kivitel PDF-be</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="594"/>
        <source>New document &amp;wizard...</source>
        <translation>Új dokumentum &amp;varázsló...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="595"/>
        <source>Notes and Rests</source>
        <translation>Hangjegyek és Szünetek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="596"/>
        <source>Function mark...</source>
        <translation>Funkció jel...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="597"/>
        <source>Clef...</source>
        <translation>Hangjegykulcs...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="598"/>
        <source>Select mode</source>
        <translation>Hangnem választás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="599"/>
        <source>Remove Voice</source>
        <translation>Hang eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="600"/>
        <source>Voice Properties</source>
        <translation>Hang tulajdonságok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="601"/>
        <source>Accidentals Visible</source>
        <translation>Hangsúlyozások megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="602"/>
        <source>Hidden Rest</source>
        <translation>Rejtett szünetek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="603"/>
        <source>Remove Context</source>
        <translation>Sáv eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="604"/>
        <source>Context Properties</source>
        <translation>Sáv tulajdonságok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="605"/>
        <source>Remove Sheet</source>
        <translation>Réteg eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="606"/>
        <source>Sheet Properties</source>
        <translation>Réteg tulajdonságok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="607"/>
        <source>&amp;Transpose...</source>
        <translation>&amp;Felcserél...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="608"/>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>Ellipszis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="609"/>
        <source>Insert syllable</source>
        <translation>Szótag beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="610"/>
        <source>Edit mode</source>
        <translation>Szerkesztés mód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="611"/>
        <source>Insert Mark</source>
        <translation>Jel beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="612"/>
        <source>Insert Articulation Mark</source>
        <translation>Tagolás jel beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="613"/>
        <source>recent documents dummy</source>
        <translation>modern báb dokumentumok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="614"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="615"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Eszközök</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="616"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="617"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Segítség</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="618"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Állomány</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="619"/>
        <source>Open &amp;recent</source>
        <translation>Megnyitás &amp;másként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="620"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="621"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="622"/>
        <source>Source view</source>
        <translation>Forrás nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="623"/>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>&amp;Beszúrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="624"/>
        <source>Standard ToolBar</source>
        <translation>Alap eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="625"/>
        <source>File ToolBar</source>
        <translation>Állomány eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="626"/>
        <source>Print ToolBar</source>
        <translation>Nyomtatás eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="568"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="572"/>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui_propertiesdialog.h" line="132"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Tulajdonságok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_propertiesdialog.h" line="133"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Mozgatás fel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_propertiesdialog.h" line="135"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Mozgatás le</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_propertiesdialog.h" line="136"/>
        <source>Current element name</source>
        <translation>Jelenlegi elem név</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="527"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="531"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Szerkesztő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="535"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Megjelenés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="539"/>
        <source>Load/Save</source>
        <translation>Betöltés/Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="543"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>Visszajátszás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="545"/>
        <source>Current page name</source>
        <translation>Jelenlegi oldal név</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="546"/>
        <source>When making hyphen, immediately jump to the next syllable without hitting space bar key.</source>
        <translation>Ha kötőjelet készítesz, rögtön ugorj a következő szótagra, anélkül hogy szóközt ütnél.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="547"/>
        <source>Use Finale/Sibelius lyrics behaviour</source>
        <translation>Használld a Finale/Sibelius dalszöveg viselkedésmódot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="548"/>
        <source>Preview:</source>
        <translation>Előnézet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="549"/>
        <source>Color which the background is filled.</source>
        <translation>Hátteret kitöltő szín.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="550"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>Háttérszín</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="552"/>
        <source>Color which the music elements are painted.</source>
        <translation>Zenei elemeket kitöltő szín.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="553"/>
        <source>Foreground color</source>
        <translation>Előtérszín</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="555"/>
        <source>Color which the selected music elements are painted.</source>
        <translation>A kiválasztott elemeket kitöltő szín.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="556"/>
        <source>Selected elements</source>
        <translation>Kiválasztott elemek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="558"/>
        <source>Color which the current context is painted.</source>
        <translation>A jelenlegi sávot kitöltő szín.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="559"/>
        <source>Selected context</source>
        <translation>Kiválasztott sáv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="561"/>
        <source>Color which the selection area background is filled.</source>
        <translation>A kiválasztott területet kitöltő szín.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="562"/>
        <source>Selection area</source>
        <translation>Terület kiválasztó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="564"/>
        <source>Color which the invisible elements are painted in current-voice-only mode.</source>
        <translation>A láthatatlan elemeket kitöltő szín csak-jelenlegi-hang módban.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="565"/>
        <source>Hidden elements</source>
        <translation>Rejtett elemek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="567"/>
        <source>Color which the elements in non-selected voice are painted.</source>
        <translation>A nem-kiválasztott hang elemeket kitöltő szín.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="568"/>
        <source>Disabled elements</source>
        <translation>Megbénított elemek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="570"/>
        <source>Default documents location:</source>
        <translation>Alapértelmezett dokumentum helyek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="571"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="572"/>
        <source>Default file format for saving:</source>
        <translation>Alapértelmezett mentési állomány: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="573"/>
        <source>Recovery saving interval in minutes:</source>
        <comment>Auto save every %n minutes.</comment>
        <translation>Visszaállító mentések időtartama percben:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="574"/>
        <source>Automatically make recovery documents every specified number of ellapsed minutes. 0 to disable recovery saving.</source>
        <translation>Autómatikus mentések készítése a dokumentumokról meghatározott időközönként. 0 egyenlő visszaálítás kikapcsolása.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="575"/>
        <source>MIDI IN devices:</source>
        <translation>MIDI BE eszköz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="576"/>
        <source>MIDI OUT devices:</source>
        <translation>MIDI KI eszköz:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiSheetProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_sheetproperties.h" line="36"/>
        <source>Sheet properties</source>
        <translation>Réteg tulajdonságok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiStaffProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_staffproperties.h" line="66"/>
        <source>Staff properties</source>
        <translation>Ütemvonal tulajdonságok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_staffproperties.h" line="67"/>
        <source>Number of lines:</source>
        <translation>Sorok száma:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiVoiceProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_voiceproperties.h" line="66"/>
        <source>Voice properties</source>
        <translation>Hang tulajdonságok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_voiceproperties.h" line="67"/>
        <source>Midi channel:</source>
        <translation>Midi csatorna:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
