<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">
<context>
    <name>CAAutoRecovery</name>
    <message>
        <location filename="../core/autorecovery.cpp" line="104"/>
        <source>- Document %1 last modified on %2.</source>
        <translation>- Document %1 modifié pour la dernière fois le %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/autorecovery.cpp" line="115"/>
        <source>Document recovery</source>
        <translation>Récupération du document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/autorecovery.cpp" line="117"/>
        <source>Previous session of Canorus was unexpectedly closed.

The following documents were successfully recovered:
%1</source>
        <translation>La session précédente de Canorus a été inopinément fermée.

Les documents suivants on été récupérés avec succès :
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CADocumentProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="39"/>
        <source>CC, Some rights reserved</source>
        <comment>copyright</comment>
        <translation>Creative Common, certains droits reservés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="40"/>
        <source>Public domain</source>
        <comment>copyright</comment>
        <translation>Domaine public</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="41"/>
        <source>All rights reserved</source>
        <comment>copyright</comment>
        <translation>Tout droit reservé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAExport</name>
    <message>
        <location filename="../export/export.cpp" line="135"/>
        <source>Exporting...</source>
        <translation>Exportation...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../export/export.cpp" line="137"/>
        <source>Ready.</source>
        <translation>Prêt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../export/export.cpp" line="139"/>
        <source>Data stream not defined.</source>
        <translation>Flux de données non défini.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAImport</name>
    <message>
        <location filename="../import/import.cpp" line="182"/>
        <source>Importing...</source>
        <translation>Importation...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/import.cpp" line="184"/>
        <source>Ready.</source>
        <translation>Prêt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/import.cpp" line="186"/>
        <source>File not found or data stream not defined.</source>
        <translation>Fichier non trouvé ou flux de donné non défini.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CALilyPondExport</name>
    <message>
        <location filename="../export/lilypondexport.cpp" line="539"/>
        <source>arr.</source>
        <comment>arrangement</comment>
        <translation>arr.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CALilyPondImport</name>
    <message>
        <location filename="../import/lilypondimport.cpp" line="671"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Prêt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/lilypondimport.cpp" line="673"/>
        <source>Importing...</source>
        <translation>Importation...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/lilypondimport.cpp" line="675"/>
        <source>Error while importing!
Line %1:%2.</source>
        <translation>Erreur durant l&apos;importation !
Ligne %1 : %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAMainWin</name>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="198"/>
        <source>Insert ToolBar</source>
        <translation>Insérer Barre d&apos;Outil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="199"/>
        <source>Select Context</source>
        <translation>Selectionner Contexte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="201"/>
        <source>New Staff</source>
        <translation>Nouvelle Portée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="202"/>
        <source>New Lyrics context</source>
        <translation>Nouveau contexte de Paroles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="203"/>
        <source>New Function Marking context</source>
        <translation>Nouveau contexte de Marqueur de Fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="204"/>
        <source>Select Slur Type</source>
        <translation>Selectionner Type de Ligature</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="206"/>
        <source>Tie</source>
        <translation>Liaison</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="207"/>
        <source>Slur</source>
        <translation>Ligature</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="208"/>
        <source>Phrasing Slur</source>
        <translation>Ligature Phrasée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="209"/>
        <source>Select Clef</source>
        <translation>Selectionner Clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="211"/>
        <source>Treble Clef</source>
        <translation>Clé de Sol (Treble)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="212"/>
        <source>French Clef</source>
        <translation>Clé de Sol 1ère ligne (French)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="213"/>
        <source>Bass Clef</source>
        <translation>Clé de Fa (Bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="214"/>
        <source>Varbaritone Clef</source>
        <translation>Clé de Fa 3ème ligne (Varbariton)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="215"/>
        <source>Subbass Clef</source>
        <translation>Clé de Fa 5ème ligne (Subbass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="216"/>
        <source>Soprano Clef</source>
        <translation>Clé d&apos;Ut 1ère ligne (Soprano)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="217"/>
        <source>Mezzosoprano Clef</source>
        <translation>Clé d&apos;Ut 2ème ligne (Mezzosoprano)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="218"/>
        <source>Alto Clef</source>
        <translation>Clé d&apos;Ut 3ème ligne (Alto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="219"/>
        <source>Tenor Clef</source>
        <translation>Clé d&apos;Ut 4ème ligne (Tenor)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="220"/>
        <source>Baritone Clef</source>
        <translation>Clé d&apos;Ut 5ème ligne (Baritone)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="221"/>
        <source>Select Time Signature</source>
        <translation>Selectionner Signature Rythmique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="230"/>
        <source>Select Barline</source>
        <translation>Selectionner Barre de Mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="232"/>
        <source>Single Barline</source>
        <translation>Barre Simple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="233"/>
        <source>Double Barline</source>
        <translation>Double Barre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="234"/>
        <source>End Barline</source>
        <translation>Barre de Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="235"/>
        <source>Dotted Barline</source>
        <translation>Barre Pointée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="236"/>
        <source>Repeat Open</source>
        <translation>Début de Répétiton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="237"/>
        <source>Repeat Closed</source>
        <translation>Fin de Répétition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="238"/>
        <source>Repeat Closed-Open</source>
        <translation>Fin et Début de Répétition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="239"/>
        <source>Select Mark</source>
        <translation>Selectionner Marqueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="241"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="242"/>
        <source>Ritardando</source>
        <translation>En ralentissant (Ritardando)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="243"/>
        <source>Accellerando</source>
        <translation>En allant plus vite (Accelerando)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="244"/>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Dynamique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="245"/>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>Crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="246"/>
        <source>Decrescendo</source>
        <translation>Decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="247"/>
        <source>Fermata</source>
        <translation>Point d&apos;Orgue (Fermata)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="248"/>
        <source>Arbitrary Text</source>
        <translation>Texte Arbitraire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="249"/>
        <source>Repeat Mark</source>
        <translation>Marqueur de Répétition (mesure)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="501"/>
        <source>Instrument Change</source>
        <translation>Changement d&apos;Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="251"/>
        <source>Bookmark</source>
        <translation>Favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="252"/>
        <source>Rehersal Mark</source>
        <translation>Marqueur de Répétition (morceau)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="253"/>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Doigté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="255"/>
        <source>Articulation Mark</source>
        <translation>Marqueur d&apos;Articulation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="257"/>
        <source>Accent</source>
        <translation>Accent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="258"/>
        <source>Marcato</source>
        <translation>Marqué (Marcato)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="259"/>
        <source>Stacatissimo</source>
        <translation>Notes très brèves (Staccatissimo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="260"/>
        <source>Espressivo</source>
        <translation>Expressif (Expressivo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="261"/>
        <source>Staccato</source>
        <translation>Détaché (Staccato)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="262"/>
        <source>Tenuto</source>
        <translation>En tenant le son (Tenuto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="263"/>
        <source>Portato</source>
        <translation>Porté (Portato)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="264"/>
        <source>UpBow</source>
        <translation>Pousser (Violon)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="265"/>
        <source>DownBow</source>
        <translation>Tirer (Violon)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="266"/>
        <source>Flageloet</source>
        <translation>Flageolet (Flute à Bec)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="267"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="268"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Stoppé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="269"/>
        <source>Turn</source>
        <translation>Variation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="270"/>
        <source>ReverseTurn</source>
        <translation>Varition Inversée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="271"/>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="272"/>
        <source>Prall</source>
        <translation>Prall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="273"/>
        <source>Mordent</source>
        <translation>Mordant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="274"/>
        <source>Prall-Prall</source>
        <translation>Prall-Prall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="275"/>
        <source>Prall-Mordent</source>
        <translation>Prall-Mordant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="276"/>
        <source>Up-Prall</source>
        <translation>Haut-Prall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="277"/>
        <source>Down-Prall</source>
        <translation>Bas-Prall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="278"/>
        <source>Up-Mordent</source>
        <translation>Haut-Mordant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="279"/>
        <source>Down-Mordent</source>
        <translation>Bas-Mordant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="280"/>
        <source>Prall-Down</source>
        <translation>Prall-Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="281"/>
        <source>Prall-Up</source>
        <translation>Prall-Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="282"/>
        <source>Line-Prall</source>
        <translation>Ligne-Prall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="284"/>
        <source>Sheet ToolBar</source>
        <translation>Barre d&apos;Outil Partition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="288"/>
        <source>Context ToolBar</source>
        <translation>Barre d&apos;Outil Contexte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="291"/>
        <source>Context name</source>
        <translation>Nom du context</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="294"/>
        <source>Stanza number</source>
        <translation>Numéro de Strophe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="299"/>
        <source>Associated voice</source>
        <translation>Voix associée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="302"/>
        <source>Voice ToolBar</source>
        <translation>Barre d&apos;Outil Voix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="305"/>
        <source>Current Voice number</source>
        <translation>Numéro de la Voix actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="308"/>
        <source>Voice instrument</source>
        <translation>Instrument de la Voix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="312"/>
        <source>Voice name</source>
        <translation>Nom de la voix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="313"/>
        <source>Select Voice Stem Direction</source>
        <translation>Selectionner la Direction des Queues de la Voix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="315"/>
        <source>Voice Stems Neutral</source>
        <translation>Queues de la Voix Neutres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="316"/>
        <source>Voice Stems Up</source>
        <translation>Queues de la Voix vers le Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="317"/>
        <source>Voice Stems Down</source>
        <translation>Queues de la Voix vers le Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="319"/>
        <source>Playable ToolBar</source>
        <translation>Barre d&apos;Outil Jouable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="320"/>
        <source>Select Length</source>
        <translation>Selectionner Longueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="322"/>
        <source>Breve</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Carrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="323"/>
        <source>Whole</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Ronde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="508"/>
        <source>Half</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Blanche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="507"/>
        <source>Quarter</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Noire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="509"/>
        <source>Eighth</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Croche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="327"/>
        <source>Sixteenth</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Double croche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="328"/>
        <source>ThirtySecond</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Triple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="329"/>
        <source>SixtyFourth</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Quadruple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="330"/>
        <source>Select Note Stem Direction</source>
        <translation>Sélectionner la Direction de la Queue de la Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="332"/>
        <source>Note Stem Neutral</source>
        <translation>Queue de la Note Neutre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="333"/>
        <source>Note Stem Up</source>
        <translation>Queue de la Note vers le Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="334"/>
        <source>Note Stem Down</source>
        <translation>Queue de la Note vers le Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="335"/>
        <source>Note Stem Preferred</source>
        <translation>Queue de la Note Préférée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="337"/>
        <source>Key Signature ToolBar</source>
        <translation>Barre d&apos;Outil Armure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="434"/>
        <source>C-flat major</source>
        <translation>Do-bémol majeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="435"/>
        <source>a-flat minor</source>
        <translation>La-bémol mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="436"/>
        <source>G-flat major</source>
        <translation>Sol-bémol majeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="437"/>
        <source>e-flat minor</source>
        <translation>Mi-bémol majeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="438"/>
        <source>D-flat major</source>
        <translation>Re-bémot majeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="439"/>
        <source>b-flat minor</source>
        <translation>Si-bémol majeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="440"/>
        <source>A-flat major</source>
        <translation>La-bémol majeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="441"/>
        <source>f minor</source>
        <translation>Fa mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="442"/>
        <source>E-flat major</source>
        <translation>Mi-bémol majeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="443"/>
        <source>c minor</source>
        <translation>Do mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="444"/>
        <source>B-flat major</source>
        <translation>SI-bémol majeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="445"/>
        <source>g minor</source>
        <translation>Sol mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="446"/>
        <source>F major</source>
        <translation>Fa majeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="447"/>
        <source>d minor</source>
        <translation>Ré mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="448"/>
        <source>C major</source>
        <translation>Do majeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="449"/>
        <source>a minor</source>
        <translation>La mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="450"/>
        <source>G major</source>
        <translation>Sol majeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="451"/>
        <source>e minor</source>
        <translation>Mi mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="452"/>
        <source>D major</source>
        <translation>Ré majeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="453"/>
        <source>b minor</source>
        <translation>Si mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="454"/>
        <source>A major</source>
        <translation>La majeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="455"/>
        <source>f-sharp minor</source>
        <translation>Fa-dièse mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="456"/>
        <source>E major</source>
        <translation>Mi majeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="457"/>
        <source>c-sharp minor</source>
        <translation>Do-dièse mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="458"/>
        <source>B major</source>
        <translation>Si majeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="459"/>
        <source>g-sharp minor</source>
        <translation>Sol-dièse mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="460"/>
        <source>F-sharp major</source>
        <translation>Fa-dièse majeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="461"/>
        <source>d-sharp minor</source>
        <translation>Ré-dièse mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="462"/>
        <source>C-sharp major</source>
        <translation>Do-dièse majeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="463"/>
        <source>a-sharp minor</source>
        <translation>La-dièse mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="371"/>
        <source>Time Signature ToolBar</source>
        <translation>Barre d&apos;Outil Signature Rythmique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="376"/>
        <source>Number of beats</source>
        <translation>Nombre de temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="383"/>
        <source>Beat</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="385"/>
        <source>Clef ToolBar</source>
        <translation>Barre d&apos;Outil Clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="392"/>
        <source>Clef offset</source>
        <translation>Offset de la Clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="394"/>
        <source>Function marking ToolBar</source>
        <translation>Barre d&apos;Outil marqueur de fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="395"/>
        <source>Select Function Name</source>
        <translation>Selectionner le Nom de la Fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="423"/>
        <source>Tonic</source>
        <translation>Tonique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="425"/>
        <source>Subdominant</source>
        <translation>Sous-dominante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="427"/>
        <source>Dominant</source>
        <translation>Dominant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="428"/>
        <source>II</source>
        <translation>II</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="429"/>
        <source>III</source>
        <translation>III</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="430"/>
        <source>VI</source>
        <translation>VI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="431"/>
        <source>VII</source>
        <translation>VII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="404"/>
        <source>Cadenze</source>
        <translation>Cadence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="424"/>
        <source>minor Tonic</source>
        <translation>Tonique mineure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="426"/>
        <source>minor Subdominant</source>
        <translation>Sous-dominante mineure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="407"/>
        <source>Napolitan</source>
        <translation>Napolitain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="408"/>
        <source>Phrygian</source>
        <translation>Phrygien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="409"/>
        <source>Lydian</source>
        <translation>Lydien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="410"/>
        <source>IV</source>
        <translation>IV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="411"/>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="420"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="413"/>
        <source>Select Chord Area</source>
        <translation>Selectionner Zone d&apos;Accord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="421"/>
        <source>Select Tonic Degree</source>
        <translation>Selectionner Degré Tonique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="465"/>
        <source>Dynamic marks ToolBar</source>
        <translation>Barre d&apos;Outil Marqueurs de Dynamique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="466"/>
        <source>Select Dynamic</source>
        <translation>Selectionner Dynamique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="468"/>
        <source>Piano</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Doucement (Piano)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="472"/>
        <source>Pianissimo</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Très doucement (Pianissimo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="473"/>
        <source>Forte</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Fort (Forte)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="477"/>
        <source>Fortissimo</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Très fort (Fortissimo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="478"/>
        <source>Mezzo Forte</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Modérément fort (Mezzo Forte)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="479"/>
        <source>Mezzo Piano</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Modérément doux (Mezzo Piano)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="480"/>
        <source>Forte Piano</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Fort suivi de doux (Forte Piano)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="481"/>
        <source>Sforzando Forte</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Sforzando Forte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="482"/>
        <source>Sforzando Piano</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Sforzando Piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="483"/>
        <source>Sforzando</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>En renforçant soudainement le son (Sforzando)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="484"/>
        <source>Rinforzando</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>En renforçant soudainement le son (Rinforzando)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="485"/>
        <source>Sforzando Pianissimo</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Sforzando Pianissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="486"/>
        <source>Sforzando Fortissimo</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Sforzando Fortissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="487"/>
        <source>Custom</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="490"/>
        <source>Playback Volume</source>
        <translation>Volume de Lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="496"/>
        <source>Dynamic mark text</source>
        <translation>Texte de marqueur dynamique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="498"/>
        <source>Instrument ToolBar</source>
        <translation>Barre d&apos;Outil Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="504"/>
        <source>Tempo ToolBar</source>
        <translation>Barre d&apos;Outil Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="505"/>
        <source>Select Beat</source>
        <translation>Selectionner Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="510"/>
        <source>Dotted Quarter</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Noire pointée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="511"/>
        <source>Dotted Half</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Blanche pointée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="512"/>
        <source>Dotted Eighth</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Croche pointée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="517"/>
        <source>Beats per minute</source>
        <comment>tempo</comment>
        <translation>Temps par minute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="519"/>
        <source>Fermata ToolBar</source>
        <translation>Barre d&apos;Outil Point d&apos;Orgue (Fermata)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="520"/>
        <source>Fermata Type</source>
        <translation>Type du Point d&apos;Orgue (Fermata)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="522"/>
        <source>Short</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation>Court</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="523"/>
        <source>Normal</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="524"/>
        <source>Long</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation>Long</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="525"/>
        <source>Very Long</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation>Très Long</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="527"/>
        <source>Repeat Mark ToolBar</source>
        <translation>Barre d&apos;Outil Marqueur de Répétition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="528"/>
        <source>Repeat Mark Type</source>
        <translation>Type de Marqueur de Répétition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="530"/>
        <source>Segno</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Segno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="531"/>
        <source>Coda</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="532"/>
        <source>VarCoda</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>VarCoda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="533"/>
        <source>Dal Segno</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Dal Segno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="534"/>
        <source>Dal Coda</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>De la Conclusion (Dal Coda)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="535"/>
        <source>Dal VarCoda</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Dal VarCoda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="536"/>
        <source>Volta 1st</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Volta 1er</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="537"/>
        <source>Volta 2nd</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Volta 2ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="538"/>
        <source>Volta 3rd</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Volta 3ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="540"/>
        <source>Fingering ToolBar</source>
        <translation>Barre d&apos;Outil Doigté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="541"/>
        <source>Finger</source>
        <translation>Doigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="543"/>
        <source>First</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Premier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="544"/>
        <source>Second</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Deuxième</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="545"/>
        <source>Third</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Troisième</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="546"/>
        <source>Fourth</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Quatrième</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="547"/>
        <source>Fifth</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Cinquième</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="548"/>
        <source>Thumb</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Pouce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="549"/>
        <source>Left Heel</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Talon Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="550"/>
        <source>Right Heel</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Talon Droit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="551"/>
        <source>Left Toe</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Orteil Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="552"/>
        <source>Right Toe</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Orteil Droit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="553"/>
        <source>Original</source>
        <translation>Original</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="555"/>
        <source>Is the fingering original by a composer (usually written italic)</source>
        <comment>fingering original checkbox</comment>
        <translation>Le doigté est-il une création du compositeur (souvent écrit en italique)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="567"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="571"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Refaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="586"/>
        <source>Insert context</source>
        <translation>Insérer contexte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="592"/>
        <source>Insert slur</source>
        <translation>Insérer ligature</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="596"/>
        <source>Insert clef</source>
        <translation>Insérer clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="601"/>
        <source>Insert time signature</source>
        <translation>Insérer signature rythmique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="605"/>
        <source>Insert barline</source>
        <translation>Insérer barre de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="609"/>
        <source>Insert mark</source>
        <translation>Insérer marqueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="613"/>
        <source>Insert articulation mark</source>
        <translation>Insérer marqueur d&apos;articulation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="641"/>
        <source>Playable length</source>
        <translation>Longueur jouée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="646"/>
        <source>Note stem direction</source>
        <translation>Direction de la queue de la note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="673"/>
        <source>Voice stem direction</source>
        <translation>Direction des queues de la voix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="680"/>
        <source>Function marking</source>
        <translation>Marquage de fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="684"/>
        <source>Function marking chord area</source>
        <translation>Zone d&apos;accord du marquage de fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="689"/>
        <source>Function marking tonic degree</source>
        <translation>Degré tonique du marquage de fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="698"/>
        <source>Predefined dynamic mark</source>
        <translation>Marqueur de dynamique prédéfinie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="712"/>
        <source>Beat</source>
        <comment>tempo</comment>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="720"/>
        <source>Fermata Type</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation>Type de Point d&apos;Orgue (Fermata)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="726"/>
        <source>Repeat Mark Type</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Répéter le Type de Marqueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="732"/>
        <source>Finger</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Doigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1086"/>
        <source>new sheet</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>nouvelle partition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1087"/>
        <source>Sheet%1</source>
        <translation>Partition%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1107"/>
        <source>new voice</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>nouvelle voix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1109"/>
        <source>Voice%1</source>
        <translation>Voix%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2396"/>
        <source>Canorus</source>
        <translation>Canorus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1129"/>
        <source>Cannot delete the last voice in the staff!</source>
        <translation>Impossible de supprimer la dernière voix de la portée !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1135"/>
        <source>Are you sure do you want to delete voice
%1 and all its notes?</source>
        <translation>Etes-vous sûr de vouloir supprimer la voix
%1 et toutes ses notes ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1141"/>
        <source>voice removal</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>suppression de voix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1159"/>
        <source>Are you sure do you want to delete context
%1 and all its contents?</source>
        <translation>Etes-vous sûr de vouloir supprimer le contexte
%1 et toutes ses notes ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1165"/>
        <source>context removal</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>suppression de contexte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1453"/>
        <source>new staff</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>nouvelle portée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1457"/>
        <source>Staff%1</source>
        <translation>Portée%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1465"/>
        <source>new lyrics context</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>nouveau contexte de parole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1474"/>
        <source>LyricsContext%1</source>
        <translation>ContexteDeParole%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1483"/>
        <source>new function marking context</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>nouveau contexte de marquage de fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1487"/>
        <source>FunctionMarkingContext%1</source>
        <translation>ContexteDeMarquageDeFonction%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1718"/>
        <source>insert barline</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>insérer bar de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1750"/>
        <source>rise note</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>élévation de la note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1776"/>
        <source>lower note</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>rabaissement de la note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1804"/>
        <source>add sharp</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>ajout dièse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1825"/>
        <source>add flat</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>ajout bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1843"/>
        <source>set dotted</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>rendre pointé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1998"/>
        <source>insertion of music element</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>insertion du élément musical</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2397"/>
        <source>Error while opening the file!
Error %1: </source>
        <translation>Erreur en ouvrant le fichier !
Erreur %1 : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2608"/>
        <source>change key signature</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>changement de l&apos;armure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2647"/>
        <source>change clef offset</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>changement de l&apos;offset de la clé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2665"/>
        <source>change voice name</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>changement du nom de la voix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2715"/>
        <source>change playable length</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>changer longueur jouée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2805"/>
        <source>lyrics edit</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>édition des paroles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2836"/>
        <source>text edit</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>édition du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2863"/>
        <source>change function</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>changement de fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2886"/>
        <source>change chord area</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>changement zone d&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2909"/>
        <source>change tonic degree</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>changement degré tonique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2931"/>
        <source>set/unset ellipse</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>établir/enlever ellipse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3147"/>
        <source>commit CanorusML source</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>validation source CanorusML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3199"/>
        <source>commit LilyPond source</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>validation source Lilypond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3225"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>A propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3229"/>
        <source>About Canorus</source>
        <translation>A propos de Canorus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3236"/>
        <source>Canorus - The next generation music score editor

Version %1
(C) 2006-2008 Canorus Development team. All rights reserved.
See the file AUTHORS for the list of Canorus developers

This program is licensed under the GNU General Public License (GPL).
See the file LICENSE.GPL for details.

Homepage: http://www.canorus.org</source>
        <translation>Canorus - L&apos;éditeur de partition musicale nouvelle génération

Version %1
(C) 2006-2008 L&apos;Equipe de Développement de Canorus. Tout droit réservé.
Traduction française par Choplair.

Ce programme est diffusé selon les termes de la Licence Publique Générale (GPL) GNU.
Voyez le fichier LICENSE.GPL pour plus de détails.

Site officiel : http://www.canorus.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3291"/>
        <source>deletion of the sheet</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>suppréssion de la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3349"/>
        <source>change sheet name</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>changement du nom de la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3370"/>
        <source>change context name</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>changement de nom du contexte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3389"/>
        <source>change stanza number</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>changement du numéro de la strophe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3401"/>
        <source>change associated voice</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>changement de la voix associée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3412"/>
        <source>change voice stem direction</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>changement de la direction des queues de la voix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3429"/>
        <source>change note stem direction</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>changement de la direction de la queue de la note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3955"/>
        <source>cut</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>couper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3999"/>
        <source>deletion of elements</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>suppression d&apos;éléments</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4104"/>
        <source>paste</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>coller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4231"/>
        <source>change fermata type</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>changement du type du point d&apos;orgue (fermata)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4254"/>
        <source>change finger</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>changement de doigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4275"/>
        <source>change finger original property</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>changement de la propriété originale du doigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4307"/>
        <source>change repeat mark</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>changement du marqueur de répétiton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4332"/>
        <source>change tempo beat</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>changement de temps du tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4356"/>
        <source>change tempo bpm</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>changement des temps par minute du tempo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="128"/>
        <source>Document</source>
        <translation>Document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="324"/>
        <source>apply properties</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>appliquer propriétés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CASettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.cpp" line="98"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.cpp" line="177"/>
        <source>Choose default documents directory</source>
        <translation>Choisissez le répértoire par défaut pour les documents</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CASourceViewPort</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/sourceviewport.cpp" line="82"/>
        <source>Commit changes</source>
        <translation>Appliquer les changements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/sourceviewport.cpp" line="83"/>
        <source>Revert changes</source>
        <translation>Annuler les changements</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="84"/>
        <source>Initializing Scripting engine</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Initialisation du Moteur de Script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="89"/>
        <source>Reading Plugins</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Lecture des Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="94"/>
        <source>Initializing Automatic recovery</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Initialisation de la Récupération Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="99"/>
        <source>Initializing Undo/Redo framework</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Initialisation du Système Annuler/Refaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="104"/>
        <source>Searching for recovery documents</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Recherche de documents à récupérer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="109"/>
        <source>Initializing Main window</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Initialisation de la fenêtre principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="112"/>
        <source>Choose a file to save</source>
        <translation>Choisissez un fichier pour sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="119"/>
        <source>Choose a file to open</source>
        <translation>Choisissez un fichier à ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="131"/>
        <source>All supported formats (%1)</source>
        <translation>Tous les formats supportés (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="133"/>
        <source>Choose a file to export</source>
        <translation>Choisissez un fichier pour exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="139"/>
        <source>Choose a file to import</source>
        <translation>Choisissez un fichier à importer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="18"/>
        <source>Canorus document (*.xml)</source>
        <translation>Document Canorus (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="19"/>
        <source>Canorus archive (*.can)</source>
        <translation>Archive Canorus (*.can)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="20"/>
        <source>LilyPond document (*.ly)</source>
        <translation>Document LilyPond (*.ly)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="21"/>
        <source>MusicXML document (*.xml)</source>
        <translation>Document MusicXML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="22"/>
        <source>NoteEdit document (*.not)</source>
        <translation>Document NoteEdit (*.not)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="23"/>
        <source>ABC music document (*.abc)</source>
        <translation>Document musical ABC (*.abc)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="24"/>
        <source>Finale document (*.mus)</source>
        <translation>Document Finale (*.mus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="25"/>
        <source>Sibelius document (*.sib)</source>
        <translation>Document Sibelius (*.sib)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="26"/>
        <source>Capella document (*.cap)</source>
        <translation>Document Capella (*.cap)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="27"/>
        <source>Midi file (*.mid *.midi)</source>
        <translation>Fichier MIDI (*.mid *.midi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="148"/>
        <source>Staff%1</source>
        <translation>Portée %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="200"/>
        <source>Voice%1</source>
        <translation>Voix %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="17"/>
        <source>Acoustic Grand Piano</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Piano Acoustique de Concert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="18"/>
        <source>Bright Acoustic Piano</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Piano Acoustique 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="19"/>
        <source>Electric Grand Piano</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Grand Piano Electrique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="20"/>
        <source>Honky-tonk Piano</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Piano Honky-tonk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="21"/>
        <source>Electric Piano 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Piano électrique 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="22"/>
        <source>Electric Piano 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Piano électrique 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="23"/>
        <source>Harpsichord</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Clavecin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="24"/>
        <source>Clavi</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Clavicorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="25"/>
        <source>Celesta</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Célesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="26"/>
        <source>Glockenspiel</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Carillon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="27"/>
        <source>Music Box</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Boite à Musique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="28"/>
        <source>Vibraphone</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Vibraphone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="29"/>
        <source>Marimba</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Marimba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="30"/>
        <source>Xylophone</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Xylophone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="31"/>
        <source>Tubular Bells</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Cloches Tubulaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="32"/>
        <source>Dulcimer</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Tympanon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="33"/>
        <source>Drawbar Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Orgue à Tubes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="34"/>
        <source>Percussive Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Orgue Percussif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="35"/>
        <source>Rock Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Orgue Rock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="36"/>
        <source>Church Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Orgue d&apos;Eglise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="37"/>
        <source>Reed Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Orgue Vibrato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="38"/>
        <source>Accordion</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Accordéon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="39"/>
        <source>Harmonica</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Harmonica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="40"/>
        <source>Tango Accordion</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Accordéon Tango</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="41"/>
        <source>Acoustic Guitar (nylon)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Guitare Acoustique (nylon)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="42"/>
        <source>Acoustic Guitar (steel)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Guitare Acoustique (acier)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="43"/>
        <source>Electric Guitar (jazz)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Guitare Electrique (jazz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="44"/>
        <source>Electric Guitar (clean)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Guitare Electrique (pure)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="45"/>
        <source>Electric Guitar (muted)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Guitare Electrique (sourdine)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="46"/>
        <source>Overdriven Guitar</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Guitare Electrique Saturée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="47"/>
        <source>Distortion Guitar</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Guitare Electrique avec Distorsion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="48"/>
        <source>Guitar harmonics</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Guitare Electrique - Harmoniques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="49"/>
        <source>Acoustic Bass</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Basse Acoustique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="50"/>
        <source>Electric Bass (finger)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Basse Electrique (doigt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="51"/>
        <source>Electric Bass (pick)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Basse Electrique (médiator)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="52"/>
        <source>Fretless Bass</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Basse Fretless</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="53"/>
        <source>Slap Bass 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Bass Slap 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="54"/>
        <source>Slap Bass 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Bass Slap 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="55"/>
        <source>Synth Bass 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Basse Synthétique 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="56"/>
        <source>Synth Bass 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Basse Synthétique 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="57"/>
        <source>Violin</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Violon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="58"/>
        <source>Viola</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Violon Alto (Viola)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="59"/>
        <source>Cello</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Violoncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="60"/>
        <source>Contrabass</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Contrebasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="61"/>
        <source>Tremolo Strings</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Cordes Trémolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="62"/>
        <source>Pizzicato Strings</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Cordes Pizzicato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="63"/>
        <source>Orchestral Harp</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Harpe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="64"/>
        <source>Timpani</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Timbales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="65"/>
        <source>String Ensemble 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Quatuor à Cordes 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="66"/>
        <source>String Ensemble 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Quatuor à Cordes 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="67"/>
        <source>SynthStrings 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Cordes Synthétiques 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="68"/>
        <source>SynthStrings 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Cordes Synthétiques 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="69"/>
        <source>Choir Aahs</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Choeurs Aahs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="70"/>
        <source>Voice Oohs</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Choeurs Oohs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="71"/>
        <source>Synth Voice</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Voix Synthétique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="72"/>
        <source>Orchestra Hit</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Accord d&apos;Orchestre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="73"/>
        <source>Trumpet</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Trompette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="74"/>
        <source>Trombone</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Trombone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="75"/>
        <source>Tuba</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Tuba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="76"/>
        <source>Muted Trumpet</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Trompette Bouchée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="77"/>
        <source>French Horn</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Cors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="78"/>
        <source>Brass Section</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Ensemble de Cuivres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="79"/>
        <source>SynthBrass 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Cuivres Synthétiques 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="80"/>
        <source>SynthBrass 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Cuivres Synthétiques 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="81"/>
        <source>Soprano Sax</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Saxophone Soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="82"/>
        <source>Alto Sax</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Saxophone Alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="83"/>
        <source>Tenor Sax</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Saxophone Ténor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="84"/>
        <source>Baritone Sax</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Saxophone Baryton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="85"/>
        <source>Oboe</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Hautbois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="86"/>
        <source>English Horn</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Cor Anglais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="87"/>
        <source>Bassoon</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Basson</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="88"/>
        <source>Clarinet</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Clarinette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="89"/>
        <source>Piccolo</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Piccolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="90"/>
        <source>Flute</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Flûte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="91"/>
        <source>Recorder</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Flûte à Bec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="92"/>
        <source>Pan Flute</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Flûte de Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="93"/>
        <source>Blown Bottle</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Bouteille Sifflée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="94"/>
        <source>Shakuhachi</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Shakuhachi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="95"/>
        <source>Whistle</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Sifflement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="96"/>
        <source>Ocarina</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Ocarina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="97"/>
        <source>Lead 1 (square)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation> Lead Synthétiseur (Onde Carrée)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="98"/>
        <source>Lead 2 (sawtooth)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation> Lead Synthétiseur (Onde Dent de Scie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="99"/>
        <source>Lead 3 (calliope)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation> Lead Synthétiseur (Orgue à Vapeur)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="100"/>
        <source>Lead 4 (chiff)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation> Lead Synthétiseur (Chiff)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="101"/>
        <source>Lead 5 (charang)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation> Lead Synthétiseur (Charang)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="102"/>
        <source>Lead 6 (voice)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation> Lead Synthétiseur (Voix)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="103"/>
        <source>Lead 7 (fifths)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation> Lead Synthétiseur (Quinte)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="104"/>
        <source>Lead 8 (bass + lead)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation> Lead Synthétiseur (Solo et basse)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="105"/>
        <source>Pad 1 (new age)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pad Synthétiseur (New Age)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="106"/>
        <source>Pad 2 (warm)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pad Synthétiseur (Chaude)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="107"/>
        <source>Pad 3 (polysynth)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pad Synthétiseur (Polyphonique)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="108"/>
        <source>Pad 4 (choir)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pad Synthétiseur (Choeurs)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="109"/>
        <source>Pad 5 (bowed)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pad Synthétiseur (Archet)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="110"/>
        <source>Pad 6 (metallic)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pad Synthétiseur (Métallique)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="111"/>
        <source>Pad 7 (halo)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pad Synthétiseur (Halo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="112"/>
        <source>Pad 8 (sweep)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pad Synthétiseur (Balayage)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="113"/>
        <source>FX 1 (rain)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Effets Synthétiseur (Pluie de Glace)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="114"/>
        <source>FX 2 (soundtrack)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Effets Synthétiseur (Bande Sonore)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="115"/>
        <source>FX 3 (crystal)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Effets Synthétiseur (Cristal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="116"/>
        <source>FX 4 (atmosphere)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Effets Synthétiseur (Atmosphère)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="117"/>
        <source>FX 5 (brightness)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Effets Synthétiseur (Brillance)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="118"/>
        <source>FX 6 (goblins)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Effets Synthétiseur (Goblins)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="119"/>
        <source>FX 7 (echoes)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Effets Synthétiseur (Echos)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="120"/>
        <source>FX 8 (sci-fi)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Effets Synthétiseur (Science-fiction)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="121"/>
        <source>Sitar</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Sitar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="122"/>
        <source>Banjo</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Banjo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="123"/>
        <source>Shamisen</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Shamisen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="124"/>
        <source>Koto</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Koto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="125"/>
        <source>Kalimba</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Kalimba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="126"/>
        <source>Bag pipe</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Cornemuse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="127"/>
        <source>Fiddle</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Violon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="128"/>
        <source>Shanai</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Shanai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="129"/>
        <source>Tinkle Bell</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Sonnerie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="130"/>
        <source>Agogo</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Agogo </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="131"/>
        <source>Steel Drums</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Percussion en Acier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="132"/>
        <source>Woodblock</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Woodblock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="133"/>
        <source>Taiko Drum</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Taiko Drum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="134"/>
        <source>Melodic Tom</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Tom Mélodique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="135"/>
        <source>Synth Drum</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Percussion Synthétique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="136"/>
        <source>Reverse Cymbal</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Cymbale Inversée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="137"/>
        <source>Guitar Fret Noise</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Frette de Guitare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="138"/>
        <source>Breath Noise</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Respiration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="139"/>
        <source>Seashore</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Vague</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="140"/>
        <source>Bird Tweet</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Chants d&apos;Oiseaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="141"/>
        <source>Telephone Ring</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Sonnerie de Téléphone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="142"/>
        <source>Helicopter</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Hélicoptère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="143"/>
        <source>Applause</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Applaudissements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="143"/>
        <source>Gunshot</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Coup de Feu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/lilypondimport.cpp" line="62"/>
        <source>&lt;i&gt;Fatal error, line %1, char %2:&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Erreur fatale, ligne %1, caractère %2:&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="133"/>
        <source>Sheet%1</source>
        <translation>Partition%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="162"/>
        <source>Lyrics Context %1</source>
        <translation>Contexte des Paroles %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="180"/>
        <source>Function Marking Context %1</source>
        <translation>Contexte du Marqueur de Fonction %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiDocumentProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="248"/>
        <source>Document properties</source>
        <translation>Propriétés du document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="249"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="250"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Compositeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="251"/>
        <source>Composer name and e-mail address in &lt;&gt; brackets</source>
        <translation>Nom et adresse mél du compositeur entre &lt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="252"/>
        <source>Arranger:</source>
        <translation>Arrangeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="253"/>
        <source>Poet:</source>
        <translation>Poète :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="254"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="255"/>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Sous-titres :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="256"/>
        <source>Text translator:</source>
        <translation>Traducteur du texte :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="257"/>
        <source>Dedication:</source>
        <translation>Didicace :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="258"/>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Copyright :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="259"/>
        <source>Extra comments:</source>
        <translation>Commentaires additionnels :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="260"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avancé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiFunctionMarkingContextProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_functionmarkingproperties.h" line="36"/>
        <source>Function marking properties</source>
        <translation>Propriété du marquage de fonction</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiLyricsContextProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_lyricscontextproperties.h" line="36"/>
        <source>Lyrics context properties</source>
        <translation>Propriétés du contexte des paroles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="530"/>
        <source>Canorus - Score editor</source>
        <translation>Canorus - Editeur de partition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="532"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="533"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="534"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="535"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="536"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="537"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="538"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="539"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="540"/>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation>&amp;Enregistrer sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="541"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="542"/>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>&amp;Importer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="543"/>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>&amp;Exporter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="544"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="545"/>
        <source>Print pre&amp;view...</source>
        <translation>Aperçu a&amp;vant impression...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="546"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>Im&amp;primer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="547"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="548"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="549"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="550"/>
        <source>C&amp;ut</source>
        <translation>Co&amp;uper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="551"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="552"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Co&amp;ller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="553"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="554"/>
        <source>Select &amp;all</source>
        <translation>Selectionner &amp;tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="555"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="556"/>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation>Inverser Sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="557"/>
        <source>Fit to width</source>
        <translation>Ajuster à la largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="558"/>
        <source>Goto bar...</source>
        <translation>Barre de navigation...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="559"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="560"/>
        <source>St&amp;atus bar</source>
        <translation>B&amp;arre de status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="561"/>
        <source>&amp;Fullscreen</source>
        <translation>Plein ec&amp;ran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="562"/>
        <source>&amp;Time signature...</source>
        <translation>Signa&amp;ture rythmique...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="563"/>
        <source>&amp;Key signature...</source>
        <translation>Ar&amp;mure...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="564"/>
        <source>Barline...</source>
        <translation>Barre de mesure...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="565"/>
        <source>Note &amp;count...</source>
        <translation>Dé&amp;comtpe des notes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="566"/>
        <source>&amp;Settings...</source>
        <translation>Paramètre&amp;s...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="567"/>
        <source>User&apos;s guide...</source>
        <translation>Manuel d&apos;utilisation...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="568"/>
        <source>What&apos;s &amp;this</source>
        <translation>Qu&apos;est-ce que c&apos;es&amp;t ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="569"/>
        <source>Tip of the &amp;day</source>
        <translation>Astuce &amp;du jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="570"/>
        <source>About &amp;Canorus...</source>
        <translation>A propos de &amp;Canorus...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="571"/>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation>A propos de &amp;Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="572"/>
        <source>Split view horizontally</source>
        <translation>Partager la vue horizontalement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="573"/>
        <source>Split view vertically</source>
        <translation>Partager la vue verticalement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="574"/>
        <source>Close current view</source>
        <translation>Fermer la vue courante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="575"/>
        <source>Unsplit All</source>
        <translation>Fusionner Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="576"/>
        <source>New view</source>
        <translation>Nouvelle vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="577"/>
        <source>New sheet</source>
        <translation>Nouvelle partition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="578"/>
        <source>New context...</source>
        <translation>Nouveau contexte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="579"/>
        <source>Play from selection</source>
        <translation>Jouer depuis la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="580"/>
        <source>Animated scroll</source>
        <translation>Défilement animé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="581"/>
        <source>Lock scroll while playback</source>
        <translation>Ne pas défiler en jouant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="582"/>
        <source>Fit to &amp;height</source>
        <translation>Ajuster à la &amp;hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="583"/>
        <source>Best &amp;fit</source>
        <translation>Ajustement &amp;optimal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="584"/>
        <source>Fit to selection</source>
        <translation>Ajuster à la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="585"/>
        <source>New window</source>
        <translation>Nouvelle fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="586"/>
        <source>Custom...</source>
        <translation>Personnalisé...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="587"/>
        <source>Score view</source>
        <translation>Vue de la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="588"/>
        <source>LilyPond source</source>
        <translation>Source LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="589"/>
        <source>CanorusML source</source>
        <translation>Source CanorusML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="590"/>
        <source>New voice</source>
        <translation>Nouvelle voix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="591"/>
        <source>Document properties...</source>
        <translation>Propriétés du document...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="592"/>
        <source>Print directly</source>
        <translation>Imprimer directement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="593"/>
        <source>Export to PDF</source>
        <translation>Exporter en PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="594"/>
        <source>New document &amp;wizard...</source>
        <translation>Assistant de nou&amp;veau document...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="595"/>
        <source>Notes and Rests</source>
        <translation>Notes et Silences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="596"/>
        <source>Function mark...</source>
        <translation>Marqueur de fonction...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="597"/>
        <source>Clef...</source>
        <translation>Clé...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="598"/>
        <source>Select mode</source>
        <translation>Sélectionner mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="599"/>
        <source>Remove Voice</source>
        <translation>Supprimer Voix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="600"/>
        <source>Voice Properties</source>
        <translation>Propriétés de la Voix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="601"/>
        <source>Accidentals Visible</source>
        <translation>Altérations Visibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="602"/>
        <source>Hidden Rest</source>
        <translation>Note Cachée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="603"/>
        <source>Remove Context</source>
        <translation>Supprimer Contexte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="604"/>
        <source>Context Properties</source>
        <translation>Propriétés du Contexte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="605"/>
        <source>Remove Sheet</source>
        <translation>Supprimer Partition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="606"/>
        <source>Sheet Properties</source>
        <translation>Propriétés de la Partition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="607"/>
        <source>&amp;Transpose...</source>
        <translation>&amp;Transposer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="608"/>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>Ellipse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="609"/>
        <source>Insert syllable</source>
        <translation>Insérer syllabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="610"/>
        <source>Edit mode</source>
        <translation>Mode Edition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="611"/>
        <source>Insert Mark</source>
        <translation>Insérer Marqueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="612"/>
        <source>Insert Articulation Mark</source>
        <translation>Insérer Marqueur d&apos;Articulation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="613"/>
        <source>recent documents dummy</source>
        <translation>documents récents factices</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="614"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="615"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>Ou&amp;tils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="616"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="617"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>A&amp;ide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="618"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="619"/>
        <source>Open &amp;recent</source>
        <translation>&amp;Récemment ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="620"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="621"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="622"/>
        <source>Source view</source>
        <translation>Vue de la source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="623"/>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>&amp;Insérer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="624"/>
        <source>Standard ToolBar</source>
        <translation>Barre d&apos;Outil Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="625"/>
        <source>File ToolBar</source>
        <translation>Barre d&apos;Outil Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="626"/>
        <source>Print ToolBar</source>
        <translation>Barre d&apos;Outil Impression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="568"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="572"/>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui_propertiesdialog.h" line="132"/>
        <source>Properties</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_propertiesdialog.h" line="133"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Monter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_propertiesdialog.h" line="135"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Descendre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_propertiesdialog.h" line="136"/>
        <source>Current element name</source>
        <translation>Nom de l&apos;élément courant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="573"/>
        <source>Recovery saving interval in minutes:</source>
        <comment>Auto save every %n minutes.</comment>
        <translation>Intervalle de sauvegarde de fichiers de récupération en minutes :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="527"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="531"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="535"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Apparence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="539"/>
        <source>Load/Save</source>
        <translation>Chargement/Enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="543"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>Lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="545"/>
        <source>Current page name</source>
        <translation>Nom de la page actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="546"/>
        <source>When making hyphen, immediately jump to the next syllable without hitting space bar key.</source>
        <translation>Après un trait d&apos;union, passer immédiatement à la syllabe suivante sans appuyer sur la barre espace.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="547"/>
        <source>Use Finale/Sibelius lyrics behaviour</source>
        <translation>Adopter le comportement de Finale/Sibelius pour les paroles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="548"/>
        <source>Preview:</source>
        <translation>Aperçu :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="549"/>
        <source>Color which the background is filled.</source>
        <translation>Coleur que revêt l&apos;arriève plan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="550"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>Couleur d&apos;arrière plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="552"/>
        <source>Color which the music elements are painted.</source>
        <translation>Couleur que revêtent les éléments musicaux.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="553"/>
        <source>Foreground color</source>
        <translation>Couleur d&apos;avant plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="555"/>
        <source>Color which the selected music elements are painted.</source>
        <translation>Colour que revêtent les éléments musicaux sélectionnés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="556"/>
        <source>Selected elements</source>
        <translation>Eléments sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="558"/>
        <source>Color which the current context is painted.</source>
        <translation>Colour que revêt le contexte courant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="559"/>
        <source>Selected context</source>
        <translation>Contexte sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="561"/>
        <source>Color which the selection area background is filled.</source>
        <translation>Couleur que revêt l&apos;arrière plan de la zone de sélection.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="562"/>
        <source>Selection area</source>
        <translation>Zone de sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="564"/>
        <source>Color which the invisible elements are painted in current-voice-only mode.</source>
        <translation>Colour que revêtent les éléments invibles en mode &quot;voix courante uniquement&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="565"/>
        <source>Hidden elements</source>
        <translation>Eléments cachés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="567"/>
        <source>Color which the elements in non-selected voice are painted.</source>
        <translation>Couleur que rêventent les éléments dans les voix désélectionnées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="568"/>
        <source>Disabled elements</source>
        <translation>Eléments désactivés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="570"/>
        <source>Default documents location:</source>
        <translation>Emplacement par défaut des documents :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="571"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="572"/>
        <source>Default file format for saving:</source>
        <translation>Format d&apos;enregistrement par défaut :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="574"/>
        <source>Automatically make recovery documents every specified number of ellapsed minutes. 0 to disable recovery saving.</source>
        <translation>Réaliser des documents de récupération toutes les X minutes. La valeur 0 désactive cette fonction.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="575"/>
        <source>MIDI IN devices:</source>
        <translation>Périphériques MIDI en entrée :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="576"/>
        <source>MIDI OUT devices:</source>
        <translation>Périphériques MIDI en sortie :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiSheetProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_sheetproperties.h" line="36"/>
        <source>Sheet properties</source>
        <translation>Propriétés de la partition</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiStaffProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_staffproperties.h" line="66"/>
        <source>Staff properties</source>
        <translation>Propriétés de la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_staffproperties.h" line="67"/>
        <source>Number of lines:</source>
        <translation>Nombre de lignes :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiVoiceProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_voiceproperties.h" line="66"/>
        <source>Voice properties</source>
        <translation>Propriétés de la voix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_voiceproperties.h" line="67"/>
        <source>Midi channel:</source>
        <translation>Canal MIDI :</translation>
    </message>
</context>
</TS>
