<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="en_US">
<context>
    <name>CAAutoRecovery</name>
    <message>
        <location filename="../core/autorecovery.cpp" line="104"/>
        <source>- Document %1 last modified on %2.</source>
        <translation>- Document %1 laatst bewerkt op %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/autorecovery.cpp" line="115"/>
        <source>Document recovery</source>
        <translation>Document herstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/autorecovery.cpp" line="117"/>
        <source>Previous session of Canorus was unexpectedly closed.

The following documents were successfully recovered:
%1</source>
        <translation>De vorige Canorus-sessie was onverwacht afgesloten.

De volgende documenten zijn succesvol hersteld:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CADocumentProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="39"/>
        <source>CC, Some rights reserved</source>
        <comment>copyright</comment>
        <translation>CC, Enkele rechten voorbehouden

copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="40"/>
        <source>Public domain</source>
        <comment>copyright</comment>
        <translation>Publiek domein

copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="41"/>
        <source>All rights reserved</source>
        <comment>copyright</comment>
        <translation>Alle rechten voorbehouden

copyright</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAExport</name>
    <message>
        <location filename="../export/export.cpp" line="135"/>
        <source>Exporting...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../export/export.cpp" line="137"/>
        <source>Ready.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../export/export.cpp" line="139"/>
        <source>Data stream not defined.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAImport</name>
    <message>
        <location filename="../import/import.cpp" line="182"/>
        <source>Importing...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/import.cpp" line="184"/>
        <source>Ready.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/import.cpp" line="186"/>
        <source>File not found or data stream not defined.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CALilyPondExport</name>
    <message>
        <location filename="../export/lilypondexport.cpp" line="539"/>
        <source>arr.</source>
        <comment>arrangement</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CALilyPondImport</name>
    <message>
        <location filename="../import/lilypondimport.cpp" line="671"/>
        <source>Ready</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/lilypondimport.cpp" line="673"/>
        <source>Importing...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/lilypondimport.cpp" line="675"/>
        <source>Error while importing!
Line %1:%2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAMainWin</name>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="198"/>
        <source>Insert ToolBar</source>
        <translation>ToolBar invoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="199"/>
        <source>Select Context</source>
        <translation>Context kiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="201"/>
        <source>New Staff</source>
        <translation>Nieuwe Notenbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="202"/>
        <source>New Lyrics context</source>
        <translation>Nieuwe tekst-context</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="203"/>
        <source>New Function Marking context</source>
        <translation>Nieuwe context voor Functionele Markering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="204"/>
        <source>Select Slur Type</source>
        <translation>Selecteer Type Boog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="206"/>
        <source>Tie</source>
        <translation>Overbinding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="207"/>
        <source>Slur</source>
        <translation>Legatoboog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="208"/>
        <source>Phrasing Slur</source>
        <translation>Fraseboog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="209"/>
        <source>Select Clef</source>
        <translation>Kies Sleutel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="211"/>
        <source>Treble Clef</source>
        <translation>Vioolsleutel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="213"/>
        <source>Bass Clef</source>
        <translation>Bassleutel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="218"/>
        <source>Alto Clef</source>
        <translation>Altsleutel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="221"/>
        <source>Select Time Signature</source>
        <translation>Kies Maatsoort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="230"/>
        <source>Select Barline</source>
        <translation>Kies Maatstreep</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="232"/>
        <source>Single Barline</source>
        <translation>Enkele Maatstreep</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="233"/>
        <source>Double Barline</source>
        <translation>Dubbele Maatstreep</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="234"/>
        <source>End Barline</source>
        <translation>Slot-Maatstreep</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="235"/>
        <source>Dotted Barline</source>
        <translation>Gestippelde Maatstreep</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="236"/>
        <source>Repeat Open</source>
        <translation>Herhaling Openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="237"/>
        <source>Repeat Closed</source>
        <translation>Herhaling Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="238"/>
        <source>Repeat Closed-Open</source>
        <translation>Herhaling Sluiten-Openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="284"/>
        <source>Sheet ToolBar</source>
        <translation>Blad ToolBar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="288"/>
        <source>Context ToolBar</source>
        <translation>Context ToolBar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="291"/>
        <source>Context name</source>
        <translation>Context naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="294"/>
        <source>Stanza number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="299"/>
        <source>Associated voice</source>
        <translation>Bijbehorende stem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="302"/>
        <source>Voice ToolBar</source>
        <translation>Stem ToolBar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="305"/>
        <source>Current Voice number</source>
        <translation>Nummer Huidige Stem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="308"/>
        <source>Voice instrument</source>
        <translation>Stem instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="312"/>
        <source>Voice name</source>
        <translation>Stem naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="313"/>
        <source>Select Voice Stem Direction</source>
        <translation>Kies Vlagrichting voor Stem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="315"/>
        <source>Voice Stems Neutral</source>
        <translation>Vlagrichtingen Neutraal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="316"/>
        <source>Voice Stems Up</source>
        <translation>Vlaggen Omhoog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="317"/>
        <source>Voice Stems Down</source>
        <translation>Vlaggen Omlaag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="319"/>
        <source>Playable ToolBar</source>
        <translation>Speelbaar ToolBar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="320"/>
        <source>Select Length</source>
        <translation>Kies Lengte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="330"/>
        <source>Select Note Stem Direction</source>
        <translation>Kies Vlagrichting Noot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="332"/>
        <source>Note Stem Neutral</source>
        <translation>Vlagrichting Neutraal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="333"/>
        <source>Note Stem Up</source>
        <translation>Vlaggen Omhoog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="334"/>
        <source>Note Stem Down</source>
        <translation>Vlaggen Omlaag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="335"/>
        <source>Note Stem Preferred</source>
        <translation>Vlaggen Aangeraden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="337"/>
        <source>Key Signature ToolBar</source>
        <translation>Toonsoort ToolBar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="434"/>
        <source>C-flat major</source>
        <translation>Ces majeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="435"/>
        <source>a-flat minor</source>
        <translation>as mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="436"/>
        <source>G-flat major</source>
        <translation>Ges majeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="437"/>
        <source>e-flat minor</source>
        <translation>es mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="438"/>
        <source>D-flat major</source>
        <translation>Des majeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="439"/>
        <source>b-flat minor</source>
        <translation>bes mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="440"/>
        <source>A-flat major</source>
        <translation>As majeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="441"/>
        <source>f minor</source>
        <translation>f mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="442"/>
        <source>E-flat major</source>
        <translation>Es majeu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="443"/>
        <source>c minor</source>
        <translation>c mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="444"/>
        <source>B-flat major</source>
        <translation>Bes majeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="445"/>
        <source>g minor</source>
        <translation>g mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="446"/>
        <source>F major</source>
        <translation>F majeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="447"/>
        <source>d minor</source>
        <translation>d mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="448"/>
        <source>C major</source>
        <translation>C majeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="449"/>
        <source>a minor</source>
        <translation>a mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="450"/>
        <source>G major</source>
        <translation>G majeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="451"/>
        <source>e minor</source>
        <translation>e mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="452"/>
        <source>D major</source>
        <translation>D majeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="453"/>
        <source>b minor</source>
        <translation>b mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="454"/>
        <source>A major</source>
        <translation>A majeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="455"/>
        <source>f-sharp minor</source>
        <translation>fis mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="456"/>
        <source>E major</source>
        <translation>E majeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="457"/>
        <source>c-sharp minor</source>
        <translation>cis mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="458"/>
        <source>B major</source>
        <translation>B majeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="459"/>
        <source>g-sharp minor</source>
        <translation>gis mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="460"/>
        <source>F-sharp major</source>
        <translation>Fis majeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="461"/>
        <source>d-sharp minor</source>
        <translation>dis mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="462"/>
        <source>C-sharp major</source>
        <translation>Cis majeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="463"/>
        <source>a-sharp minor</source>
        <translation>ais mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="371"/>
        <source>Time Signature ToolBar</source>
        <translation>Maatsoort ToolBar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="376"/>
        <source>Number of beats</source>
        <translation>Aantal tellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="383"/>
        <source>Beat</source>
        <translation>Tel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="394"/>
        <source>Function marking ToolBar</source>
        <translation>Functionele markering ToolBar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="395"/>
        <source>Select Function Name</source>
        <translation>Kies Functienaam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="423"/>
        <source>Tonic</source>
        <translation>Tonica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="425"/>
        <source>Subdominant</source>
        <translation>Subdominant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="427"/>
        <source>Dominant</source>
        <translation>Dominant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="428"/>
        <source>II</source>
        <translation>II</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="429"/>
        <source>III</source>
        <translation>III</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="430"/>
        <source>VI</source>
        <translation>VI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="431"/>
        <source>VII</source>
        <translation>VII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="404"/>
        <source>Cadenze</source>
        <translation>Cadens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="424"/>
        <source>minor Tonic</source>
        <translation>mineur Tonica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="426"/>
        <source>minor Subdominant</source>
        <translation>mineur Subdominant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="407"/>
        <source>Napolitan</source>
        <translation>Napolitisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="408"/>
        <source>Phrygian</source>
        <translation>Phrygisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="409"/>
        <source>Lydian</source>
        <translation>Lydisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="410"/>
        <source>IV</source>
        <translation>IV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="411"/>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="413"/>
        <source>Select Chord Area</source>
        <translation>Kies Akkoord Ruimte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="421"/>
        <source>Select Tonic Degree</source>
        <translation>Kies Graad Tonica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="567"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Ongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="571"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Opnieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="673"/>
        <source>Voice stem direction</source>
        <translation>Vlagrichting voor Stem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="641"/>
        <source>Playable length</source>
        <translation>Speelbare lengte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="646"/>
        <source>Note stem direction</source>
        <translation>Vlagrichting voor Noot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="680"/>
        <source>Function marking</source>
        <translation>Functionele markering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="684"/>
        <source>Function marking chord area</source>
        <translation>Functionele markering akkoord ruimte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="689"/>
        <source>Function marking tonic degree</source>
        <translation>Functionele markering graad tonica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1086"/>
        <source>new sheet</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>nieuw bladongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1087"/>
        <source>Sheet%1</source>
        <translation>Blad%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1107"/>
        <source>new voice</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>nieuwe stemongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1109"/>
        <source>Voice%1</source>
        <translation>Stem%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2396"/>
        <source>Canorus</source>
        <translation>Canorus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1129"/>
        <source>Cannot delete the last voice in the staff!</source>
        <translation>Kan de laatste stem van de notenbalk niet verwijderen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1135"/>
        <source>Are you sure do you want to delete voice
%1 and all its notes?</source>
        <translation>Weet u zeker dat u stem %1 
en al haar noten wilt verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1141"/>
        <source>voice removal</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>stem verwijderenongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1159"/>
        <source>Are you sure do you want to delete context
%1 and all its contents?</source>
        <translation>Weet u zeker dat u context %1
en al haar inhoud wilt verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1165"/>
        <source>context removal</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>context verwijderenongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1453"/>
        <source>new staff</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>nieuwe notenbalkongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1457"/>
        <source>Staff%1</source>
        <translation>Notenbalk%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1465"/>
        <source>new lyrics context</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>nieuwe tekst-contextongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1474"/>
        <source>LyricsContext%1</source>
        <translation>TekstContext%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1483"/>
        <source>new function marking context</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>nieuwe functionele markering-contextongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1487"/>
        <source>FunctionMarkingContext%1</source>
        <translation>FunctioneleMarkeringContext%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1718"/>
        <source>insert barline</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>maatstreep invoegenongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1750"/>
        <source>rise note</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>noot verhogenongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1776"/>
        <source>lower note</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>noot verlagenongedaan make</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1804"/>
        <source>add sharp</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>kruis toevoegenongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1825"/>
        <source>add flat</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>mol toevoegenongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1843"/>
        <source>set dotted</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>verlengenongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1998"/>
        <source>insertion of music element</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>muziekelement invoegenongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2665"/>
        <source>change voice name</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>stemnaam  wijzigenongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2805"/>
        <source>lyrics edit</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>tekst aanpassenongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3147"/>
        <source>commit CanorusML source</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>CanorusML bron vastleggenongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3199"/>
        <source>commit LilyPond source</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>LilyPond bron vastleggenongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3225"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Over Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3229"/>
        <source>About Canorus</source>
        <translation>Over Canorus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3291"/>
        <source>deletion of the sheet</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>blad verwijderenongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3349"/>
        <source>change sheet name</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>bladnaam wijzigenongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3370"/>
        <source>change context name</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>context-naam wijzigenongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3389"/>
        <source>change stanza number</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>nummer wijzigenongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3401"/>
        <source>change associated voice</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>bijbehorende stem aanpassenongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3412"/>
        <source>change voice stem direction</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>vlagrichting voor stem wijzigenongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3429"/>
        <source>change note stem direction</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>vlagrichting voor noot wijzigenongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3955"/>
        <source>cut</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>knippenongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3999"/>
        <source>deletion of elements</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>elementen verwijderenongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4104"/>
        <source>paste</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>plakkenongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="212"/>
        <source>French Clef</source>
        <translation>Franse Sleutel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="214"/>
        <source>Varbaritone Clef</source>
        <translation>Varbariton Sleutel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="215"/>
        <source>Subbass Clef</source>
        <translation>Subbas Sleutel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="216"/>
        <source>Soprano Clef</source>
        <translation>Sopraan Sleutel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="217"/>
        <source>Mezzosoprano Clef</source>
        <translation>Mezzosopraan Sleutel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="219"/>
        <source>Tenor Clef</source>
        <translation>Tenor Sleutel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="220"/>
        <source>Baritone Clef</source>
        <translation>Bariton Sleutel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="385"/>
        <source>Clef ToolBar</source>
        <translation>Sleutel ToolBar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="392"/>
        <source>Clef offset</source>
        <translation>Sleutel offset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2647"/>
        <source>change clef offset</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>sleutel offset wijzigenongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="420"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2608"/>
        <source>change key signature</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2863"/>
        <source>change function</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2886"/>
        <source>change chord area</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2909"/>
        <source>change tonic degree</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2931"/>
        <source>set/unset ellipse</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2715"/>
        <source>change playable length</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="239"/>
        <source>Select Mark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="241"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="242"/>
        <source>Ritardando</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="243"/>
        <source>Accellerando</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="244"/>
        <source>Dynamic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="245"/>
        <source>Crescendo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="246"/>
        <source>Decrescendo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="248"/>
        <source>Arbitrary Text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="251"/>
        <source>Bookmark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="252"/>
        <source>Rehersal Mark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="247"/>
        <source>Fermata</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="249"/>
        <source>Repeat Mark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="501"/>
        <source>Instrument Change</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="253"/>
        <source>Fingering</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="255"/>
        <source>Articulation Mark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="257"/>
        <source>Accent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="258"/>
        <source>Marcato</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="259"/>
        <source>Stacatissimo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="260"/>
        <source>Espressivo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="261"/>
        <source>Staccato</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="262"/>
        <source>Tenuto</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="263"/>
        <source>Portato</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="264"/>
        <source>UpBow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="265"/>
        <source>DownBow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="266"/>
        <source>Flageloet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="267"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="268"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="269"/>
        <source>Turn</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="270"/>
        <source>ReverseTurn</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="271"/>
        <source>Trill</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="272"/>
        <source>Prall</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="273"/>
        <source>Mordent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="274"/>
        <source>Prall-Prall</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="275"/>
        <source>Prall-Mordent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="276"/>
        <source>Up-Prall</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="277"/>
        <source>Down-Prall</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="278"/>
        <source>Up-Mordent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="279"/>
        <source>Down-Mordent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="280"/>
        <source>Prall-Down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="281"/>
        <source>Prall-Up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="282"/>
        <source>Line-Prall</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="586"/>
        <source>Insert context</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="592"/>
        <source>Insert slur</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="596"/>
        <source>Insert clef</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="601"/>
        <source>Insert time signature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="605"/>
        <source>Insert barline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="609"/>
        <source>Insert mark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="613"/>
        <source>Insert articulation mark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="465"/>
        <source>Dynamic marks ToolBar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="466"/>
        <source>Select Dynamic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="468"/>
        <source>Piano</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="472"/>
        <source>Pianissimo</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="473"/>
        <source>Forte</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="477"/>
        <source>Fortissimo</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="478"/>
        <source>Mezzo Forte</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="479"/>
        <source>Mezzo Piano</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="480"/>
        <source>Forte Piano</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="481"/>
        <source>Sforzando Forte</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="482"/>
        <source>Sforzando Piano</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="483"/>
        <source>Sforzando</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="484"/>
        <source>Rinforzando</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="485"/>
        <source>Sforzando Pianissimo</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="486"/>
        <source>Sforzando Fortissimo</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="487"/>
        <source>Custom</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="490"/>
        <source>Playback Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="496"/>
        <source>Dynamic mark text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="698"/>
        <source>Predefined dynamic mark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="498"/>
        <source>Instrument ToolBar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="322"/>
        <source>Breve</source>
        <comment>note</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="323"/>
        <source>Whole</source>
        <comment>note</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="508"/>
        <source>Half</source>
        <comment>note</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="507"/>
        <source>Quarter</source>
        <comment>note</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="509"/>
        <source>Eighth</source>
        <comment>note</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="327"/>
        <source>Sixteenth</source>
        <comment>note</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="328"/>
        <source>ThirtySecond</source>
        <comment>note</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="329"/>
        <source>SixtyFourth</source>
        <comment>note</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="504"/>
        <source>Tempo ToolBar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="510"/>
        <source>Dotted Quarter</source>
        <comment>note</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="511"/>
        <source>Dotted Half</source>
        <comment>note</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="512"/>
        <source>Dotted Eighth</source>
        <comment>note</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="517"/>
        <source>Beats per minute</source>
        <comment>tempo</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="519"/>
        <source>Fermata ToolBar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="522"/>
        <source>Short</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="523"/>
        <source>Normal</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="524"/>
        <source>Long</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="525"/>
        <source>Very Long</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="712"/>
        <source>Beat</source>
        <comment>tempo</comment>
        <translation type="unfinished">Tel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="720"/>
        <source>Fermata Type</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4231"/>
        <source>change fermata type</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4332"/>
        <source>change tempo beat</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4356"/>
        <source>change tempo bpm</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="505"/>
        <source>Select Beat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="520"/>
        <source>Fermata Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2397"/>
        <source>Error while opening the file!
Error %1: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="527"/>
        <source>Repeat Mark ToolBar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="528"/>
        <source>Repeat Mark Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="530"/>
        <source>Segno</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="531"/>
        <source>Coda</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="532"/>
        <source>VarCoda</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="533"/>
        <source>Dal Segno</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="534"/>
        <source>Dal Coda</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="535"/>
        <source>Dal VarCoda</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="536"/>
        <source>Volta 1st</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="537"/>
        <source>Volta 2nd</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="538"/>
        <source>Volta 3rd</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="726"/>
        <source>Repeat Mark Type</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4307"/>
        <source>change repeat mark</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2836"/>
        <source>text edit</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="540"/>
        <source>Fingering ToolBar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="541"/>
        <source>Finger</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="543"/>
        <source>First</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="544"/>
        <source>Second</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="545"/>
        <source>Third</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="546"/>
        <source>Fourth</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="547"/>
        <source>Fifth</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="548"/>
        <source>Thumb</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="549"/>
        <source>Left Heel</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="550"/>
        <source>Right Heel</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="551"/>
        <source>Left Toe</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="552"/>
        <source>Right Toe</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="553"/>
        <source>Original</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="555"/>
        <source>Is the fingering original by a composer (usually written italic)</source>
        <comment>fingering original checkbox</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="732"/>
        <source>Finger</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4254"/>
        <source>change finger</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4275"/>
        <source>change finger original property</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3236"/>
        <source>Canorus - The next generation music score editor

Version %1
(C) 2006-2008 Canorus Development team. All rights reserved.
See the file AUTHORS for the list of Canorus developers

This program is licensed under the GNU General Public License (GPL).
See the file LICENSE.GPL for details.

Homepage: http://www.canorus.org</source>
        <translation type="unfinished">Canorus - De nieuwe generatie muzieknotatie

Versie %1
(C) 2006, 2007 Canorus Development team. Alle rechten voorbehouden.
Zie het bestand AUTHORS voor een lijst Canorus-ontwikkelaars.

Dit progamma wordt gedistribueerd onder de GNU General Public License (GPL).
Zie het bestand LICENSE.GPL voor details.

Homepage: http://www.canorus.org {1
?} {2006-2008 ?}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="128"/>
        <source>Document</source>
        <translation>Document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="324"/>
        <source>apply properties</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>eigenschappen toepassenongedaan maken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CASettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.cpp" line="98"/>
        <source>None</source>
        <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.cpp" line="177"/>
        <source>Choose default documents directory</source>
        <translation>Kies default-directory voor documenten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CASourceViewPort</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/sourceviewport.cpp" line="82"/>
        <source>Commit changes</source>
        <translation>Wijzigingen vastleggen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/sourceviewport.cpp" line="83"/>
        <source>Revert changes</source>
        <translation>Wijzigingen ongedaan maken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="84"/>
        <source>Initializing Scripting engine</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Initialiseren Script-enginesplashScreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="89"/>
        <source>Reading Plugins</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Inlezen PluginssplashScreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="94"/>
        <source>Initializing Automatic recovery</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Initialiseren automatische herstellingsplashScreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="99"/>
        <source>Initializing Undo/Redo framework</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Initialiseren raamwerk voor ongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="104"/>
        <source>Searching for recovery documents</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Zoeken naar te herstellen documentensplashScreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="109"/>
        <source>Initializing Main window</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Initialiseren HoofdschermsplashScreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="112"/>
        <source>Choose a file to save</source>
        <translation>Kies een bestand om op te slaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="119"/>
        <source>Choose a file to open</source>
        <translation>Kies een bestand om te openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="133"/>
        <source>Choose a file to export</source>
        <translation>Kies een bestand om te exporteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="139"/>
        <source>Choose a file to import</source>
        <translation>Kies een bestand om te importeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="133"/>
        <source>Sheet%1</source>
        <translation>Blad%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="148"/>
        <source>Staff%1</source>
        <translation>Notenbalk%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="162"/>
        <source>Lyrics Context %1</source>
        <translation>Tekst-Context %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="180"/>
        <source>Function Marking Context %1</source>
        <translation>Functionele Markering-Context %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="200"/>
        <source>Voice%1</source>
        <translation>STem%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="18"/>
        <source>Canorus document (*.xml)</source>
        <translation>Canorus document (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="20"/>
        <source>LilyPond document (*.ly)</source>
        <translation>LilyPond document (*.ly)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="21"/>
        <source>MusicXML document (*.xml)</source>
        <translation>MusicXML document (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="22"/>
        <source>NoteEdit document (*.not)</source>
        <translation>NoteEdit document (*.not)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="23"/>
        <source>ABC music document (*.abc)</source>
        <translation>ABC music document (*.abc)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="24"/>
        <source>Finale document (*.mus)</source>
        <translation>Finale document (*.mus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="25"/>
        <source>Sibelius document (*.sib)</source>
        <translation>Sibelius document (*.sib)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="26"/>
        <source>Capella document (*.cap)</source>
        <translation>Capella document (*.cap)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/lilypondimport.cpp" line="62"/>
        <source>&lt;i&gt;Fatal error, line %1, char %2:&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Fatale fout, regel %1, karakter %2:&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="18"/>
        <source>Bright Acoustic Piano</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="19"/>
        <source>Electric Grand Piano</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="20"/>
        <source>Honky-tonk Piano</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="21"/>
        <source>Electric Piano 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="22"/>
        <source>Electric Piano 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="23"/>
        <source>Harpsichord</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="24"/>
        <source>Clavi</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="25"/>
        <source>Celesta</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="26"/>
        <source>Glockenspiel</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="27"/>
        <source>Music Box</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="28"/>
        <source>Vibraphone</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="29"/>
        <source>Marimba</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="30"/>
        <source>Xylophone</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="31"/>
        <source>Tubular Bells</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="32"/>
        <source>Dulcimer</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="33"/>
        <source>Drawbar Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="34"/>
        <source>Percussive Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="35"/>
        <source>Rock Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="36"/>
        <source>Church Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="37"/>
        <source>Reed Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="38"/>
        <source>Accordion</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="39"/>
        <source>Harmonica</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="40"/>
        <source>Tango Accordion</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="41"/>
        <source>Acoustic Guitar (nylon)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="42"/>
        <source>Acoustic Guitar (steel)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="43"/>
        <source>Electric Guitar (jazz)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="44"/>
        <source>Electric Guitar (clean)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="45"/>
        <source>Electric Guitar (muted)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="46"/>
        <source>Overdriven Guitar</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="47"/>
        <source>Distortion Guitar</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="48"/>
        <source>Guitar harmonics</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="49"/>
        <source>Acoustic Bass</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="50"/>
        <source>Electric Bass (finger)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="51"/>
        <source>Electric Bass (pick)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="52"/>
        <source>Fretless Bass</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="53"/>
        <source>Slap Bass 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="54"/>
        <source>Slap Bass 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="55"/>
        <source>Synth Bass 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="56"/>
        <source>Synth Bass 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="57"/>
        <source>Violin</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="58"/>
        <source>Viola</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="59"/>
        <source>Cello</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="60"/>
        <source>Contrabass</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="61"/>
        <source>Tremolo Strings</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="62"/>
        <source>Pizzicato Strings</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="63"/>
        <source>Orchestral Harp</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="64"/>
        <source>Timpani</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="65"/>
        <source>String Ensemble 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="66"/>
        <source>String Ensemble 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="67"/>
        <source>SynthStrings 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="68"/>
        <source>SynthStrings 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="69"/>
        <source>Choir Aahs</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="70"/>
        <source>Voice Oohs</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="71"/>
        <source>Synth Voice</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="72"/>
        <source>Orchestra Hit</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="73"/>
        <source>Trumpet</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="74"/>
        <source>Trombone</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="75"/>
        <source>Tuba</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="76"/>
        <source>Muted Trumpet</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="77"/>
        <source>French Horn</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="78"/>
        <source>Brass Section</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="79"/>
        <source>SynthBrass 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="80"/>
        <source>SynthBrass 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="81"/>
        <source>Soprano Sax</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="82"/>
        <source>Alto Sax</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="83"/>
        <source>Tenor Sax</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="84"/>
        <source>Baritone Sax</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="85"/>
        <source>Oboe</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="86"/>
        <source>English Horn</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="87"/>
        <source>Bassoon</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="88"/>
        <source>Clarinet</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="89"/>
        <source>Piccolo</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="90"/>
        <source>Flute</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="91"/>
        <source>Recorder</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="92"/>
        <source>Pan Flute</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="93"/>
        <source>Blown Bottle</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="94"/>
        <source>Shakuhachi</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="95"/>
        <source>Whistle</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="96"/>
        <source>Ocarina</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="97"/>
        <source>Lead 1 (square)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="98"/>
        <source>Lead 2 (sawtooth)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="99"/>
        <source>Lead 3 (calliope)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="100"/>
        <source>Lead 4 (chiff)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="101"/>
        <source>Lead 5 (charang)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="102"/>
        <source>Lead 6 (voice)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="103"/>
        <source>Lead 7 (fifths)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="104"/>
        <source>Lead 8 (bass + lead)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="105"/>
        <source>Pad 1 (new age)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="106"/>
        <source>Pad 2 (warm)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="107"/>
        <source>Pad 3 (polysynth)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="108"/>
        <source>Pad 4 (choir)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="109"/>
        <source>Pad 5 (bowed)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="110"/>
        <source>Pad 6 (metallic)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="111"/>
        <source>Pad 7 (halo)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="112"/>
        <source>Pad 8 (sweep)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="113"/>
        <source>FX 1 (rain)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="114"/>
        <source>FX 2 (soundtrack)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="115"/>
        <source>FX 3 (crystal)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="116"/>
        <source>FX 4 (atmosphere)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="117"/>
        <source>FX 5 (brightness)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="118"/>
        <source>FX 6 (goblins)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="119"/>
        <source>FX 7 (echoes)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="120"/>
        <source>FX 8 (sci-fi)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="121"/>
        <source>Sitar</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="122"/>
        <source>Banjo</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="123"/>
        <source>Shamisen</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="124"/>
        <source>Koto</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="125"/>
        <source>Kalimba</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="126"/>
        <source>Bag pipe</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="127"/>
        <source>Fiddle</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="128"/>
        <source>Shanai</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="129"/>
        <source>Tinkle Bell</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="130"/>
        <source>Agogo</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="131"/>
        <source>Steel Drums</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="132"/>
        <source>Woodblock</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="133"/>
        <source>Taiko Drum</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="134"/>
        <source>Melodic Tom</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="135"/>
        <source>Synth Drum</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="136"/>
        <source>Reverse Cymbal</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="137"/>
        <source>Guitar Fret Noise</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="138"/>
        <source>Breath Noise</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="139"/>
        <source>Seashore</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="140"/>
        <source>Bird Tweet</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="141"/>
        <source>Telephone Ring</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="142"/>
        <source>Helicopter</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="143"/>
        <source>Applause</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="143"/>
        <source>Gunshot</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="17"/>
        <source>Acoustic Grand Piano</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="27"/>
        <source>Midi file (*.mid *.midi)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="19"/>
        <source>Canorus archive (*.can)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="131"/>
        <source>All supported formats (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiDocumentProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="248"/>
        <source>Document properties</source>
        <translation>Documenteigenschappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="249"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="250"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Componist:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="251"/>
        <source>Composer name and e-mail address in &lt;&gt; brackets</source>
        <translation>Naam en e-mail adres componist in &lt;&gt;-haken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="252"/>
        <source>Arranger:</source>
        <translation>Arrangeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="253"/>
        <source>Poet:</source>
        <translation>Poeet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="254"/>
        <source>General</source>
        <translation>Algemeen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="255"/>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Ondertitel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="256"/>
        <source>Text translator:</source>
        <translation>Vertaler tekst:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="257"/>
        <source>Dedication:</source>
        <translation>Opdraging:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="258"/>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Auteursrecht:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="259"/>
        <source>Extra comments:</source>
        <translation>Extra opmerkingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="260"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Geavanceerd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiFunctionMarkingContextProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_functionmarkingproperties.h" line="36"/>
        <source>Function marking properties</source>
        <translation>Eigenschappen Functionele Markering</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiLyricsContextProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_lyricscontextproperties.h" line="36"/>
        <source>Lyrics context properties</source>
        <translation>Eigenschappen tekst-context</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="530"/>
        <source>Canorus - Score editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="532"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="533"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="534"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="535"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="536"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="537"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="538"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="539"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="540"/>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="541"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="542"/>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="543"/>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="544"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="545"/>
        <source>Print pre&amp;view...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="546"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="547"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="548"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="549"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="550"/>
        <source>C&amp;ut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="551"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="552"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="553"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="554"/>
        <source>Select &amp;all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="555"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="556"/>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="557"/>
        <source>Fit to width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="558"/>
        <source>Goto bar...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="559"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="560"/>
        <source>St&amp;atus bar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="561"/>
        <source>&amp;Fullscreen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="562"/>
        <source>&amp;Time signature...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="563"/>
        <source>&amp;Key signature...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="564"/>
        <source>Barline...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="565"/>
        <source>Note &amp;count...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="566"/>
        <source>&amp;Settings...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="567"/>
        <source>User&apos;s guide...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="568"/>
        <source>What&apos;s &amp;this</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="569"/>
        <source>Tip of the &amp;day</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="570"/>
        <source>About &amp;Canorus...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="571"/>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="572"/>
        <source>Split view horizontally</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="573"/>
        <source>Split view vertically</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="574"/>
        <source>Close current view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="575"/>
        <source>Unsplit All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="576"/>
        <source>New view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="577"/>
        <source>New sheet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="578"/>
        <source>New context...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="579"/>
        <source>Play from selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="580"/>
        <source>Animated scroll</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="581"/>
        <source>Lock scroll while playback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="582"/>
        <source>Fit to &amp;height</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="583"/>
        <source>Best &amp;fit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="584"/>
        <source>Fit to selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="585"/>
        <source>New window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="586"/>
        <source>Custom...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="587"/>
        <source>Score view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="588"/>
        <source>LilyPond source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="589"/>
        <source>CanorusML source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="590"/>
        <source>New voice</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="591"/>
        <source>Document properties...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="592"/>
        <source>Print directly</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="593"/>
        <source>Export to PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="594"/>
        <source>New document &amp;wizard...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="597"/>
        <source>Clef...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="598"/>
        <source>Select mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="599"/>
        <source>Remove Voice</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="600"/>
        <source>Voice Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="601"/>
        <source>Accidentals Visible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="602"/>
        <source>Hidden Rest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="603"/>
        <source>Remove Context</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="604"/>
        <source>Context Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="605"/>
        <source>Remove Sheet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="606"/>
        <source>Sheet Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="607"/>
        <source>&amp;Transpose...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="608"/>
        <source>Ellipse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="609"/>
        <source>Insert syllable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="610"/>
        <source>Edit mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="614"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="615"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="616"/>
        <source>Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="617"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="618"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="620"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="621"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="622"/>
        <source>Source view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="623"/>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="624"/>
        <source>Standard ToolBar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="625"/>
        <source>File ToolBar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="626"/>
        <source>Print ToolBar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="568"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="572"/>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="595"/>
        <source>Notes and Rests</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="596"/>
        <source>Function mark...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="611"/>
        <source>Insert Mark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="612"/>
        <source>Insert Articulation Mark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="613"/>
        <source>recent documents dummy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="619"/>
        <source>Open &amp;recent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui_propertiesdialog.h" line="132"/>
        <source>Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_propertiesdialog.h" line="136"/>
        <source>Current element name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_propertiesdialog.h" line="133"/>
        <source>Move up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_propertiesdialog.h" line="135"/>
        <source>Move down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="527"/>
        <source>Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="531"/>
        <source>Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="535"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="539"/>
        <source>Load/Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="543"/>
        <source>Playback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="545"/>
        <source>Current page name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="546"/>
        <source>When making hyphen, immediately jump to the next syllable without hitting space bar key.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="547"/>
        <source>Use Finale/Sibelius lyrics behaviour</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="548"/>
        <source>Preview:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="549"/>
        <source>Color which the background is filled.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="550"/>
        <source>Background color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="552"/>
        <source>Color which the music elements are painted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="553"/>
        <source>Foreground color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="555"/>
        <source>Color which the selected music elements are painted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="556"/>
        <source>Selected elements</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="558"/>
        <source>Color which the current context is painted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="559"/>
        <source>Selected context</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="561"/>
        <source>Color which the selection area background is filled.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="562"/>
        <source>Selection area</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="564"/>
        <source>Color which the invisible elements are painted in current-voice-only mode.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="565"/>
        <source>Hidden elements</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="567"/>
        <source>Color which the elements in non-selected voice are painted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="568"/>
        <source>Disabled elements</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="570"/>
        <source>Default documents location:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="571"/>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="572"/>
        <source>Default file format for saving:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="573"/>
        <source>Recovery saving interval in minutes:</source>
        <comment>Auto save every %n minutes.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="574"/>
        <source>Automatically make recovery documents every specified number of ellapsed minutes. 0 to disable recovery saving.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="575"/>
        <source>MIDI IN devices:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="576"/>
        <source>MIDI OUT devices:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiSheetProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_sheetproperties.h" line="36"/>
        <source>Sheet properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiStaffProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_staffproperties.h" line="66"/>
        <source>Staff properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_staffproperties.h" line="67"/>
        <source>Number of lines:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiVoiceProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_voiceproperties.h" line="66"/>
        <source>Voice properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_voiceproperties.h" line="67"/>
        <source>Midi channel:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
