<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs_CZ">
<context>
    <name>CAActionsEditor</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/actionseditor.cpp" line="155"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Klávesová zkratka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/actionseditor.cpp" line="155"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/actionseditor.cpp" line="155"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/actionseditor.cpp" line="162"/>
        <source>&amp;Save shortcuts</source>
        <translation>&amp;Uložit klávesové zkratky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/actionseditor.cpp" line="163"/>
        <source>&amp;Load shortcuts</source>
        <translation>&amp;Nahrát klávesové zkratky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/actionseditor.cpp" line="167"/>
        <source>&amp;Save midi commands</source>
        <translation>&amp;Uložit příkazy MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/actionseditor.cpp" line="168"/>
        <source>&amp;Load midi commands</source>
        <translation>&amp;Nahrát příkazy MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/actionseditor.cpp" line="425"/>
        <location filename="../widgets/actionseditor.cpp" line="498"/>
        <source>Shortcut files</source>
        <translation>Soubory s klávesovými zkratkami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/actionseditor.cpp" line="431"/>
        <location filename="../widgets/actionseditor.cpp" line="502"/>
        <source>Midi command files</source>
        <translation>Soubory s příkazy MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/actionseditor.cpp" line="435"/>
        <source>Choose a filename</source>
        <translation>Vybrat název souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/actionseditor.cpp" line="445"/>
        <source>Confirm overwrite?</source>
        <translation>Potvrdit přepsání?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/actionseditor.cpp" line="446"/>
        <source>The file %1 already exists.
Do you want to overwrite?</source>
        <translation>Soubor %1 již existuje.
Chcete jej přepsat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/actionseditor.cpp" line="458"/>
        <location filename="../widgets/actionseditor.cpp" line="511"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/actionseditor.cpp" line="459"/>
        <source>The file couldn&apos;t be saved</source>
        <translation>Soubor se nepodařilo uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/actionseditor.cpp" line="504"/>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Vybrat soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/actionseditor.cpp" line="512"/>
        <source>The file couldn&apos;t be loaded</source>
        <translation>Soubor se nepodařilo nahrát</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAAutoRecovery</name>
    <message>
        <location filename="../core/autorecovery.cpp" line="122"/>
        <source>- Document %1 last modified on %2.</source>
        <translation>- Dokument %1 byl naposledy změněn %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/autorecovery.cpp" line="140"/>
        <source>Document recovery</source>
        <translation>Obnova dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/autorecovery.cpp" line="141"/>
        <source>Previous session of Canorus was unexpectedly closed.

The following documents were successfully recovered:
%1</source>
        <translation>Předchozí sezení Canoru bylo nečekaně ukončeno.

Následující dokumenty byly opět obnoveny:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CADocumentProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="216"/>
        <source>CC, Some rights reserved</source>
        <comment>copyright</comment>
        <translation>Autorské právo. Některá práva vyhrazena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="217"/>
        <source>Public domain</source>
        <comment>copyright</comment>
        <translation>Volně šiřitelné dílo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="218"/>
        <source>All rights reserved</source>
        <comment>copyright</comment>
        <translation>Všechna práva vyhrazena</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAExport</name>
    <message>
        <location filename="../export/export.cpp" line="154"/>
        <source>Exporting</source>
        <translation>Vyvedení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../export/export.cpp" line="156"/>
        <location filename="../export/export.cpp" line="160"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Připraven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../export/export.cpp" line="158"/>
        <source>Unable to open file for writing</source>
        <translation>Nelze otevřít soubor pro zápis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAImport</name>
    <message>
        <location filename="../import/import.cpp" line="199"/>
        <source>Importing</source>
        <translation>Zavedení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/import.cpp" line="201"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Připraven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/import.cpp" line="203"/>
        <source>Unable to open file for reading</source>
        <translation>Nelze otevřít soubor pro čtení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAKeySignatureCtl</name>
    <message>
        <location filename="../scorectl/keysignaturectl.cpp" line="68"/>
        <source>change key signature</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Změnit předznamenání</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAKeySignatureUI</name>
    <message>
        <location filename="../scoreui/keysignatureui.cpp" line="38"/>
        <source>Key Signature ToolBar</source>
        <translation>Nástrojový panel pro výběr předznamenání</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CALilyPondExport</name>
    <message>
        <location filename="../export/lilypondexport.cpp" line="847"/>
        <source>arr.</source>
        <comment>arrangement</comment>
        <translation>Úpr.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CALilyPondImport</name>
    <message>
        <location filename="../import/lilypondimport.cpp" line="77"/>
        <source>Lilypond imported sheet</source>
        <translation>Zavedený list LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/lilypondimport.cpp" line="719"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Připraven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/lilypondimport.cpp" line="721"/>
        <source>Importing...</source>
        <translation>Zavádí se...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/lilypondimport.cpp" line="723"/>
        <source>Error while importing!
Line %1:%2.</source>
        <translation>Během zavedení došlo k chybě!
Řádek %1:%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAMainWin</name>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="245"/>
        <source>Insert ToolBar</source>
        <translation>Nástrojový panel pro vkládání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="246"/>
        <source>Select Context</source>
        <translation>Výběr prostředí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="257"/>
        <source>Select Clef</source>
        <translation>Výběr klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="269"/>
        <source>Select Time Signature</source>
        <translation>Výběr taktu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="278"/>
        <source>Select Barline</source>
        <translation>Výběr taktové čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="336"/>
        <source>Context ToolBar</source>
        <translation>Nástrojový panel pro prostředí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="350"/>
        <source>Voice ToolBar</source>
        <translation>Nástrojový panel pro hlas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="361"/>
        <source>Select Voice Stem Direction</source>
        <translation>Výběr směru nožiček u hlasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="367"/>
        <source>Playable ToolBar</source>
        <translation>Nástrojový panel pro výběr hratelných not a pomlk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="368"/>
        <source>Select Length</source>
        <translation>Výběr notových délek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="379"/>
        <source>Select Note Stem Direction</source>
        <translation>Výběr směru nožiček u not</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4064"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>O Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4068"/>
        <source>About Canorus</source>
        <translation>O Canoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1753"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="5356"/>
        <source>Staff%1</source>
        <translation>Notová osnova %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1343"/>
        <source>Voice%1</source>
        <translation>Hlas %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1361"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1368"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1396"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3282"/>
        <source>Canorus</source>
        <translation>Canorus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1369"/>
        <source>Are you sure do you want to delete voice
%1 and all its notes?</source>
        <translation>Jste si jist, že chcete smazat hlas
%1 i se všemi jeho notami?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1397"/>
        <source>Are you sure do you want to delete context
%1 and all its contents?</source>
        <translation>Jste si jist, že chcete smazat prostředí
%1 i všechen jeho obsah?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="339"/>
        <source>Context name</source>
        <translation>Název prostředí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="353"/>
        <source>Current Voice number</source>
        <translation>Číslo nynějšího hlasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="360"/>
        <source>Voice name</source>
        <translation>Označení hlasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="715"/>
        <source>Voice stem direction</source>
        <translation>Směr nožiček u hlasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="681"/>
        <source>Playable length</source>
        <translation>Hratelná délka not</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="692"/>
        <source>Note stem direction</source>
        <translation>Směr nožiček u not</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="332"/>
        <source>Sheet ToolBar</source>
        <translation>Nástrojový panel pro listy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1362"/>
        <source>Cannot delete the last voice in the staff!</source>
        <translation>Nelze smazat poslední hlas v  notové osnově!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="402"/>
        <source>Time Signature ToolBar</source>
        <translation>Nástrojový panel pro výběr taktového označení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="407"/>
        <source>Number of beats</source>
        <translation>Počet dob</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="414"/>
        <source>Beat</source>
        <translation>Doba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="252"/>
        <source>Select Slur Type</source>
        <translation>Výběr typu legatového obloučku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="259"/>
        <source>Treble Clef</source>
        <translation>Houslový klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="261"/>
        <source>Bass Clef</source>
        <translation>Basový klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="266"/>
        <source>Alto Clef</source>
        <translation>Altový klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="254"/>
        <source>Tie</source>
        <translation>Ligatura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="255"/>
        <source>Slur</source>
        <translation>Legato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="256"/>
        <source>Phrasing Slur</source>
        <translation>Frázovací oblouček</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="280"/>
        <source>Single Barline</source>
        <translation>Jednoduchá taktová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="281"/>
        <source>Double Barline</source>
        <translation>Dvojitá taktová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="282"/>
        <source>End Barline</source>
        <translation>Koncová taktová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="283"/>
        <source>Dotted Barline</source>
        <translation>Tečkovaná taktová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="284"/>
        <source>Repeat Open</source>
        <translation>Opakování otevřené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="285"/>
        <source>Repeat Closed</source>
        <translation>Opakování zavřené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="363"/>
        <source>Voice Stems Neutral</source>
        <translation>Neutrální směr nožiček hlasů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="364"/>
        <source>Voice Stems Up</source>
        <translation>Směr nožiček hlasů nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="365"/>
        <source>Voice Stems Down</source>
        <translation>Směr nožiček hlasů dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="381"/>
        <source>Note Stem Neutral</source>
        <translation>Neutrální směr nožičky noty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="382"/>
        <source>Note Stem Up</source>
        <translation>Směr nožičky noty nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="383"/>
        <source>Note Stem Down</source>
        <translation>Směr nožičky noty dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="384"/>
        <source>Note Stem Preferred</source>
        <translation>Upřednostňovaný směr nožičky noty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="286"/>
        <source>Repeat Closed-Open</source>
        <translation>Opakování zavřené-otevřené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="442"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="460"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="468"/>
        <source>Tonic</source>
        <translation>První stupeň tóniny (tónika)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="443"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="461"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="470"/>
        <source>Subdominant</source>
        <translation>Čtvrtý stupeň diatonické stupnice (subdominanta)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="444"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="462"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="472"/>
        <source>Dominant</source>
        <translation>Pátý stupeň diatonické stupnice (dominanta)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="445"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="473"/>
        <source>II</source>
        <translation>II</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="446"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="474"/>
        <source>III</source>
        <translation>III</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="447"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="475"/>
        <source>VI</source>
        <translation>VI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="448"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="476"/>
        <source>VII</source>
        <translation>VII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="449"/>
        <source>Cadenze</source>
        <translation>Kadence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="450"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="463"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="469"/>
        <source>minor Tonic</source>
        <translation>První stupeň molové tóniny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="451"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="464"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="471"/>
        <source>minor Subdominant</source>
        <translation>Subdominanta molové tóniny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="452"/>
        <source>Napolitan</source>
        <translation>Neapolský</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="453"/>
        <source>Phrygian</source>
        <translation>Frýgický</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="454"/>
        <source>Lydian</source>
        <translation>Lýdický</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="455"/>
        <source>IV</source>
        <translation>IV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="456"/>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="440"/>
        <source>Select Function Name</source>
        <translation>Vybrat název funkce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="458"/>
        <source>Select Chord Area</source>
        <translation>Vybrat oblast akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="466"/>
        <source>Select Tonic Degree</source>
        <translation>Vybrat první stupeň tóniny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="248"/>
        <source>New Staff</source>
        <translation>Nová notová osnova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="249"/>
        <source>New Lyrics context</source>
        <translation>Nové prostředí textu písně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1770"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="5370"/>
        <source>LyricsContext%1</source>
        <translation>Prostředí textu písně %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="342"/>
        <source>Stanza number</source>
        <translation>Číslo sloky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="347"/>
        <source>Associated voice</source>
        <translation>Spojený hlas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1320"/>
        <source>new sheet</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Nový list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1341"/>
        <source>new voice</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Nový hlas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1375"/>
        <source>voice removal</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Odstranění hlasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1403"/>
        <source>context removal</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Odstranění prostředí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1749"/>
        <source>new staff</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Nová notová osnova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1761"/>
        <source>new lyrics context</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Nové prostředí textu písně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2092"/>
        <source>insert barline</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Vložit taktovou čáru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2124"/>
        <source>rise note</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Zvýšit notu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2162"/>
        <source>lower note</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Snížit notu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2207"/>
        <source>add sharp</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Přidat křížek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2241"/>
        <source>add flat</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Přidat béčko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2268"/>
        <source>set dotted</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Nastavit tečkované</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="5098"/>
        <source>deletion of elements</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Smazat prvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2446"/>
        <source>insertion of music element</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Vložit noty a pauzy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3361"/>
        <source>change voice name</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Změnit název hlasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3517"/>
        <source>lyrics edit</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Upravit text písně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3979"/>
        <source>commit CanorusML source</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Zapsat data CanorusML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3998"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4034"/>
        <source>commit LilyPond source</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Zapsat data LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4152"/>
        <source>deletion of the sheet</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Smazat list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4211"/>
        <source>change sheet name</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Změnit název listu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4231"/>
        <source>change context name</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Změnit název prostředí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4250"/>
        <source>change stanza number</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Změnit číslo sloky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4262"/>
        <source>change associated voice</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Změnit spojený hlas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4273"/>
        <source>change voice stem direction</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Změnit směr nožiček u hlasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4290"/>
        <source>change note stem direction</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Změnit směr nožiček u not</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="260"/>
        <source>French Clef</source>
        <translation>Houslový klíč (francouzský)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="262"/>
        <source>Varbaritone Clef</source>
        <translation>Barytonový klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="263"/>
        <source>Subbass Clef</source>
        <translation>Subbasový klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="264"/>
        <source>Soprano Clef</source>
        <translation>Sopránový klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="265"/>
        <source>Mezzosoprano Clef</source>
        <translation>Mezzosopránový klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="267"/>
        <source>Tenor Clef</source>
        <translation>Tenorový klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="268"/>
        <source>Baritone Clef</source>
        <translation>Barytonový klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="356"/>
        <source>Voice instrument</source>
        <translation>Nástroj hlasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="416"/>
        <source>Clef ToolBar</source>
        <translation>Nástrojový panel pro výběr klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="423"/>
        <source>Clef offset</source>
        <translation>Posunutí klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="603"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="610"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3343"/>
        <source>change clef offset</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Změnit posunutí klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4915"/>
        <source>cut</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Vyjmout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="5330"/>
        <source>paste</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="457"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="465"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3648"/>
        <source>change function</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Změnit funkci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3671"/>
        <source>change chord area</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Změnit oblast akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3694"/>
        <source>change tonic degree</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Změnit první stupeň tóniny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3716"/>
        <source>set/unset ellipse</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Zapnout/Vypnout elipsu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3425"/>
        <source>change playable length</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Změnit hratelnou délku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="287"/>
        <source>Select Mark</source>
        <translation>Vybrat značku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="289"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="290"/>
        <source>Ritardando</source>
        <translation>Ritardando (postupně zvolněno)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="291"/>
        <source>Accellerando</source>
        <translation>Accellerando (zrychleně)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="292"/>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Dynamika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="293"/>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>Crescendo (postupné zvýšení hlasitosti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="294"/>
        <source>Decrescendo</source>
        <translation>Decrescendo (postupné snížení hlasitosti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="296"/>
        <source>Arbitrary Text</source>
        <translation>Libovolný text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="299"/>
        <source>Bookmark</source>
        <translation>Záložka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="300"/>
        <source>Rehersal Mark</source>
        <translation>Značka pro zkoušku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="295"/>
        <source>Fermata</source>
        <translation>Koruna (fermata)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="297"/>
        <source>Repeat Mark</source>
        <translation>Značka pro opakování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="302"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="517"/>
        <source>Instrument Change</source>
        <translation>Změna nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="301"/>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Prstoklad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="250"/>
        <source>New Figured Bass context</source>
        <translation>Prostředí nového číslovaného basu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="251"/>
        <source>New Function Mark context</source>
        <translation>Prostředí nové funkční značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="298"/>
        <source>Pedal Mark</source>
        <translation>Značka pro pedál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="303"/>
        <source>Articulation Mark</source>
        <translation>Značka pro artikulaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="305"/>
        <source>Accent</source>
        <translation>Přízvuk (důraz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="306"/>
        <source>Marcato</source>
        <translation>Marcato (důrazně)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="307"/>
        <source>Stacatissimo</source>
        <translation>Stacatissimo (velmi krátce)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="308"/>
        <source>Espressivo</source>
        <translation>Espressivo (výrazně)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="309"/>
        <source>Staccato</source>
        <translation>Staccato (krátce)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="310"/>
        <source>Tenuto</source>
        <translation>Tenuto (drženě)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="311"/>
        <source>Portato</source>
        <translation>Portato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="312"/>
        <source>UpBow</source>
        <translation>Tah smyčcem nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="313"/>
        <source>DownBow</source>
        <translation>Tah smyčcem dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="314"/>
        <source>Flageloet</source>
        <translation>Flažolet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="315"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="316"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Zastaveno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="317"/>
        <source>Turn</source>
        <translation>Dvojitý příraz (obal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="318"/>
        <source>ReverseTurn</source>
        <translation>Obrácený dvojitý příraz (obrácený obal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="319"/>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trylek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="320"/>
        <source>Prall</source>
        <translation>Náraz (nátryl)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="321"/>
        <source>Mordent</source>
        <translation>Mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="322"/>
        <source>Prall-Prall</source>
        <translation>Dvojitý náraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="323"/>
        <source>Prall-Mordent</source>
        <translation>Náraz-mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="324"/>
        <source>Up-Prall</source>
        <translation>Náraz směrem nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="325"/>
        <source>Down-Prall</source>
        <translation>Náraz směrem dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="326"/>
        <source>Up-Mordent</source>
        <translation>Mordent směrem nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="327"/>
        <source>Down-Mordent</source>
        <translation>Mordent směrem dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="328"/>
        <source>Prall-Down</source>
        <translation>Náraz směrem dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="329"/>
        <source>Prall-Up</source>
        <translation>Náraz-směrem nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="330"/>
        <source>Line-Prall</source>
        <translation>Linka-Náraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="378"/>
        <source>HundredTwentyEighth</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Stodvacetiosminová nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="385"/>
        <source>Select Tuplet Type</source>
        <translation>Vybrat typ rytmické notové skupiny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="387"/>
        <source>Triplet</source>
        <translation>Triola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="388"/>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Rytmická notová skupina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="393"/>
        <source>Number of notes</source>
        <translation>Počet not</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="394"/>
        <source>instead of</source>
        <translation>namísto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="400"/>
        <source>Actual number of notes</source>
        <translation>Skutečný počet not</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="425"/>
        <source>Figured bass ToolBar</source>
        <translation>Nástrojový panel pro číslovaný bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="426"/>
        <source>Set/Unset Figured bass number</source>
        <translation>Nastavit/Zrušit nastavení čísla číslovaného basu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="431"/>
        <source>Set/Unset Figured bass accidentals</source>
        <translation>Nastavit/Zrušit nastavení posuvek číslovaného basu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="433"/>
        <source>Double flat</source>
        <translation>Dvojité béčko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="434"/>
        <source>Flat</source>
        <translation>Béčko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="435"/>
        <source>Neutral</source>
        <translation>Odrážka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="436"/>
        <source>Sharp</source>
        <translation>Křížek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="437"/>
        <source>Double sharp</source>
        <translation>Dvojitý křížek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="439"/>
        <source>Function mark ToolBar</source>
        <translation>Nástrojový panel s funkčními značkami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="575"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="581"/>
        <source>Canorus console</source>
        <translation>Ovládací panel Canoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="625"/>
        <source>Insert context</source>
        <translation>Vložit prostředí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="631"/>
        <source>Insert slur</source>
        <translation>Vložit legatový oblouček</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="635"/>
        <source>Insert clef</source>
        <translation>Vložit klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="640"/>
        <source>Insert time signature</source>
        <translation>Vložit taktové označení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="644"/>
        <source>Insert barline</source>
        <translation>Vložit taktovou čáru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="648"/>
        <source>Insert mark</source>
        <translation>Vložit značku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="652"/>
        <source>Insert articulation mark</source>
        <translation>Vložit značku pro artikulaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="481"/>
        <source>Dynamic marks ToolBar</source>
        <translation>Nástrojový panel se značkami dynamiky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="482"/>
        <source>Select Dynamic</source>
        <translation>Vybrat značku dynamiky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="484"/>
        <source>Piano</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Piano (slabě, tiše, tlumeně)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="485"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="486"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="487"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="488"/>
        <source>Pianissimo</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Pianissimo (velmi jemně)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="489"/>
        <source>Forte</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Forte (silně)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="490"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="491"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="492"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="493"/>
        <source>Fortissimo</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Fortissimo (velmi silně)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="494"/>
        <source>Mezzo Forte</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Mezzo forte (středně silně)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="495"/>
        <source>Mezzo Piano</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Mezzo piano (středně slabě, poloslabě)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="496"/>
        <source>Forte Piano</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Fortepiano (nahlas a hned nato potichu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="497"/>
        <source>Sforzando Forte</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Sforzandoforte (důrazně silně)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="498"/>
        <source>Sforzando Piano</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Sforzandopiano (důrazně slabě, tiše, tlumeně)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="499"/>
        <source>Sforzando</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Sforzando (důrazně)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="500"/>
        <source>Rinforzando</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Rinforzando (důrazně)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="501"/>
        <source>Sforzando Pianissimo</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Sforzando pianissimo (důrazně velmi jemně)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="502"/>
        <source>Sforzando Fortissimo</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Sforzando fortissimo (důrazně velmi silně)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="503"/>
        <source>Custom</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>Vlastní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="506"/>
        <source>Playback Volume</source>
        <translation>Hlasitost přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="512"/>
        <source>Dynamic mark text</source>
        <translation>Text značky dynamiky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="752"/>
        <source>Predefined dynamic mark</source>
        <translation>Předem stanovená značka dynamiky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="514"/>
        <source>Instrument ToolBar</source>
        <translation>Nástrojový panel pro výběr nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="370"/>
        <source>Breve</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Nota brevis/dvoucelá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="371"/>
        <source>Whole</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Celá nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="372"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="524"/>
        <source>Half</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Půlová nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="373"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="523"/>
        <source>Quarter</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Čtvrteční nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="374"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="525"/>
        <source>Eighth</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Osminová nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="375"/>
        <source>Sixteenth</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Šestnáctinová nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="376"/>
        <source>ThirtySecond</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Dvaatřicetinová nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="377"/>
        <source>SixtyFourth</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Čtyřiašedesátinová nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="520"/>
        <source>Tempo ToolBar</source>
        <translation>Nástrojový panel pro výběr tempa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="526"/>
        <source>Dotted Quarter</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Prodloužená čtvrtinová nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="527"/>
        <source>Dotted Half</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Prodloužená půlová nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="528"/>
        <source>Dotted Eighth</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>Prodloužená osminová nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="533"/>
        <source>Beats per minute</source>
        <comment>tempo</comment>
        <translation>Úderů za minutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="535"/>
        <source>Fermata ToolBar</source>
        <translation>Nástrojový panel pro výběr koruny (fermaty)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="538"/>
        <source>Short</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation>Krátká fermata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="539"/>
        <source>Normal</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation>Normální fermata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="540"/>
        <source>Long</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation>Dlouhá fermata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="541"/>
        <source>Very Long</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation>Velmi dlouhá fermata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="686"/>
        <source>Insert tuplet</source>
        <translation>Vložit rytmickou notovou skupinu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="722"/>
        <source>Figured bass number</source>
        <translation>Číslo číslovaného basu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="727"/>
        <source>Figured bass accidentals</source>
        <translation>Posuvky číslovaného basu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="735"/>
        <source>Function mark</source>
        <translation>Funkční značka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="739"/>
        <source>Function mark chord area</source>
        <translation>Oblast akordu funkční značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="744"/>
        <source>Function mark tonic degree</source>
        <translation>První stupeň tóniny funkční značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="766"/>
        <source>Beat</source>
        <comment>tempo</comment>
        <translation>Doba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="774"/>
        <source>Fermata Type</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation>Druh fermaty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="893"/>
        <source>Unsaved changes</source>
        <translation>Neuložené změny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="893"/>
        <source>Document &quot;%1&quot; was modified. Do you want to save the changes?</source>
        <translation>Dokument &quot;%1&quot; byl změněn. Chcete uložit změny?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="893"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3105"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Bez názvu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="992"/>
        <source>change sheet order</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Změnit pořadí listu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1016"/>
        <source>change hidden rest</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Změnit skrytou pomlku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1697"/>
        <source>resize</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Změnit velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1779"/>
        <source>new figured bass context</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Prostředí nového číslovaného basu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1783"/>
        <source>FiguredBassContext%1</source>
        <translation>Prostředí číslovaného basu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1790"/>
        <source>new function mark context</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Prostředí nové funkční značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1794"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="5375"/>
        <source>FunctionMarkContext%1</source>
        <translation>Prostředí značky funkce %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3080"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3091"/>
        <source>Error while saving document</source>
        <translation>Chyba při ukládání dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3081"/>
        <source>The document was not saved!
Error number %1 %2.</source>
        <translation>Dokument nebyl uložen!
Chyba s číslem %1 %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3092"/>
        <source>Unknown file format %1.</source>
        <translation>Neznámý formát souboru %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3111"/>
        <source>(modified)</source>
        <translation>(změněno)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3142"/>
        <source>No file name</source>
        <translation>Žádný název souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3142"/>
        <source>Warning: No file name for export specified.</source>
        <translation>Varování: Pro vyvedení nebyl zadán žádný název souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3375"/>
        <source>change voice instrument</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Změnit nástroj hlasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3583"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3620"/>
        <source>change figured bass</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Změnit číslovaný bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3913"/>
        <source>insert tuplet</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Vložit rytmickou notovou skupinu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4069"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Canorus - The next generation music score editor&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Version %1&lt;br&gt;(C) 2006-2009 Canorus Development team. All rights reserved.&lt;br&gt;See the file AUTHORS for the list of Canorus developers&lt;br&gt;&lt;br&gt;This program is licensed under the GNU General Public License (GPL).&lt;br&gt;See the file LICENSE.GPL for details.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Homepage: &lt;a href=&quot;http://www.canorus.org&quot;&gt;http://www.canorus.org&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Canorus - Hudební editor notového zápisu další generace&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Verze %1&lt;br&gt;(C) 2006-2012 Vývojářská skupina Canoru. Všechna práva vyhrazena.&lt;br&gt;Seznam vývojářů Canoru najdete v souboru AUTHORS&lt;br&gt;&lt;br&gt;Tento program je licencován pod GNU General Public License (GPL).&lt;br&gt;Podrobnosti najdete v souboru LICENSE.GPL.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Stránky: &lt;a href=&quot;http://www.canorus.org&quot;&gt;http://www.canorus.org&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4085"/>
        <source>Recorded Midi file</source>
        <translation>Nahraný soubor MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="5585"/>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="5608"/>
        <source>change fermata type</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Změnit druh koruny (fermaty)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="5708"/>
        <source>change tempo beat</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Změnit rytmus tempa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="5731"/>
        <source>change tempo bpm</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Změnit počet úderů za minutu tempa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="521"/>
        <source>Select Beat</source>
        <translation>Vybrat rytmus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="536"/>
        <source>Fermata Type</source>
        <translation>Druh fermaty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3283"/>
        <source>Error while opening the file!
Error %1: </source>
        <translation>Při otevírání souboru došlo k chybě!
Chyba %1: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="543"/>
        <source>Repeat Mark ToolBar</source>
        <translation>Nástrojový panel se značkou opakování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="544"/>
        <source>Repeat Mark Type</source>
        <translation>Druh značky opakování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="546"/>
        <source>Segno</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Segno (notová značka, od níž se má skladba opakovat a kde má skladba končit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="547"/>
        <source>Coda</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="548"/>
        <source>VarCoda</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>VarCoda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="549"/>
        <source>Dal Segno</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Dal Segno (znovu od značky)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="550"/>
        <source>Dal Coda</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Dal Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="551"/>
        <source>Dal VarCoda</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Dal VarCoda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="552"/>
        <source>Volta 1st</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Prima volta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="553"/>
        <source>Volta 2nd</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Secunda volta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="554"/>
        <source>Volta 3rd</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Tertia volta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="780"/>
        <source>Repeat Mark Type</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Značka opakování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="5684"/>
        <source>change repeat mark</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Změnit značku opakování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3548"/>
        <source>text edit</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Upravit text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="556"/>
        <source>Fingering ToolBar</source>
        <translation>Nástrojový panel pro výběr prstokladu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="557"/>
        <source>Finger</source>
        <translation>Prst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="559"/>
        <source>First</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>První</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="560"/>
        <source>Second</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Druhý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="561"/>
        <source>Third</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Třetí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="562"/>
        <source>Fourth</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Čtvrtý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="563"/>
        <source>Fifth</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Pátý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="564"/>
        <source>Thumb</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Palec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="565"/>
        <source>Left Heel</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Levá pata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="566"/>
        <source>Right Heel</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Pravá pata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="567"/>
        <source>Left Toe</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Levý prst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="568"/>
        <source>Right Toe</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Pravý prst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="570"/>
        <source>Original</source>
        <translation>Původní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="572"/>
        <source>Is the fingering original by a composer (usually written italic)</source>
        <comment>fingering original checkbox</comment>
        <translation>Je původní prstoklad hudebního skladatele (obvykle psaný kurzívou)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="786"/>
        <source>Finger</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>Prstoklad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="5631"/>
        <source>change finger</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Změnit prstoklad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="5652"/>
        <source>change finger original property</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Změnit původní prstoklad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAMidiImport</name>
    <message>
        <location filename="../import/midiimport.cpp" line="107"/>
        <source>Midi imported sheet</source>
        <translation>Zavedený list MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/midiimport.cpp" line="771"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Připraven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/midiimport.cpp" line="773"/>
        <source>Importing...</source>
        <translation>Zavádí se...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/midiimport.cpp" line="775"/>
        <source>Error while importing!
Line %1:%2.</source>
        <translation>Během zavádění došlo k chybě!
Řádek %1:%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/midiimport.cpp" line="777"/>
        <source>Importing Midi events...</source>
        <translation>Zavádí se události MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/midiimport.cpp" line="779"/>
        <source>Merging Midi events with the score...</source>
        <translation>Slučují se události MIDI s notovým zápisem...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/midiimport.cpp" line="781"/>
        <source>Reinterpreting accidentals...</source>
        <translation>Znovu se vykládají posuvky...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/midiimport.cpp" line="783"/>
        <source>Drawing score...</source>
        <translation>Kreslí se notový zápis...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAMusicXmlImport</name>
    <message>
        <location filename="../import/musicxmlimport.cpp" line="124"/>
        <source>File is not a correct MusicXML file.</source>
        <translation>Soubor není správný soubor MusicXML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/musicxmlimport.cpp" line="539"/>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Text písně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/musicxmlimport.cpp" line="570"/>
        <source>Staff%1</source>
        <translation>Notová osnova %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/musicxmlimport.cpp" line="597"/>
        <source>Voice%1</source>
        <translation>Hlas %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAPreviewCtl</name>
    <message>
        <location filename="../control/previewctl.cpp" line="68"/>
        <location filename="../control/previewctl.cpp" line="81"/>
        <source>Error running preview</source>
        <translation>Chyba při běhu náhledu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../control/previewctl.cpp" line="68"/>
        <source>Error while running the typesetter.

Please install LilyPond (visit http://www.lilypond.org) and check the settings.</source>
        <translation>Chyba při běhu sazeče.

Nainstalujte, prosím, LilyPond (navštivte stránky http://www.lilypond.org) a ověřte nastavení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../control/previewctl.cpp" line="81"/>
        <source>Unable to show %1.

Please install a PDF viewer and check the settings.</source>
        <translation>Nelze ukázat %1.

Nainstalujte, prosím, prohlížeč PDF a ověřte nastavení.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAPrintCtl</name>
    <message>
        <location filename="../control/printctl.cpp" line="81"/>
        <source>Error while printing</source>
        <translation>Chyba při tisku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../control/printctl.cpp" line="81"/>
        <source>Error while running the typesetter.

Please install LilyPond (visit http://www.lilypond.org) and check the settings.</source>
        <translation>Chyba při běhu sazeče.

Nainstalujte, prosím, LilyPond (navštivte stránky http://www.lilypond.org) a ověřte nastavení.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAProgressStatusBar</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/progressstatusbar.cpp" line="18"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Document</source>
        <translation>Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="306"/>
        <source>apply properties</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Použít vlastnosti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAResourceView</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/resourceview.cpp" line="41"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resourceview.cpp" line="41"/>
        <source>Linked</source>
        <translation>Propojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resourceview.cpp" line="42"/>
        <source>Document Resources</source>
        <translation>Zdroje dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resourceview.cpp" line="64"/>
        <source>Document</source>
        <translation>Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resourceview.cpp" line="69"/>
        <source>yes</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resourceview.cpp" line="69"/>
        <source>no</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resourceview.cpp" line="108"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Přejmenovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resourceview.cpp" line="113"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Uložit jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resourceview.cpp" line="117"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resourceview.cpp" line="125"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>Potvrdit smazání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/resourceview.cpp" line="125"/>
        <source>Do you want to remove resource &quot;%1&quot;?

Deletion cannot be undone!</source>
        <translation>Chcete smazat zdroj &quot;%1&quot;?

Smazání nelze vrátit zpět!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CASettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.cpp" line="94"/>
        <location filename="../ui/settingsdialog.cpp" line="103"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.cpp" line="213"/>
        <source>Choose default documents directory</source>
        <translation>Vybrat výchozí adresář pro dokumenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.cpp" line="328"/>
        <source>Select typesetter executable</source>
        <translation>Vybrat spustitelný soubor sazeče</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.cpp" line="335"/>
        <source>Select PDF viewer executable</source>
        <translation>Vybrat spustitelný soubor prohlížeče PDF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CASourceView</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/sourceview.cpp" line="96"/>
        <source>Commit changes</source>
        <translation>Zapsat změny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/sourceview.cpp" line="97"/>
        <source>Revert changes</source>
        <translation>Vrátit změny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CATransposeView</name>
    <message>
        <location filename="../ui/transposeview.cpp" line="132"/>
        <source>transposition</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Transpozice</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../import/lilypondimport.cpp" line="70"/>
        <location filename="../import/midiimport.cpp" line="91"/>
        <source>&lt;i&gt;Fatal error, line %1, char %2:&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Vážná chyba, řádek %1, znak %2:&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../score/sheet.cpp" line="82"/>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="187"/>
        <source>Staff%1</source>
        <translation>Notová osnova %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../score/document.cpp" line="125"/>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="173"/>
        <source>Sheet%1</source>
        <translation>List %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../score/staff.cpp" line="209"/>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="254"/>
        <source>Voice%1</source>
        <translation>Hlas %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="201"/>
        <source>Lyrics Context %1</source>
        <translation>Prostředí textu písně %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="219"/>
        <source>Figured Bass Context %1</source>
        <translation>Prostředí číslovaného basu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="233"/>
        <source>Function Mark Context %1</source>
        <translation>Prostředí značky funkce %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="80"/>
        <source>Initializing Scripting engine</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Spouští se skriptovací stroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="85"/>
        <source>Reading Plugins</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Načítají se přídavné moduly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="90"/>
        <source>Initializing Automatic recovery</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Spouští se automatická obnova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="95"/>
        <source>Initializing Help</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Spouští se nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="100"/>
        <source>Initializing Undo/Redo framework</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Spouští se systém Zpět/Znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="105"/>
        <source>Loading fonts</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Nahrávají se písma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="110"/>
        <source>Searching for recovery documents</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Hledají se dokumenty pro obnovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="115"/>
        <source>Initializing Main window</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Spouští se hlavní okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="107"/>
        <source>Choose a file to save</source>
        <translation>Vybrat soubor pro uložení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="114"/>
        <source>Choose a file to open</source>
        <translation>Vybrat soubor pro otevření</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="128"/>
        <source>Choose a file to export</source>
        <translation>Vybrat soubor pro vyvedení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="137"/>
        <source>Choose a file to import</source>
        <translation>Vybrat soubor pro zavedení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="18"/>
        <source>Canorus document (*.xml)</source>
        <translation>Dokument Canorus (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="20"/>
        <source>LilyPond document (*.ly)</source>
        <translation>Dokument LilyPond (*.ly)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="21"/>
        <source>MusicXML document (*.xml)</source>
        <translation>Dokument MusicXML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="22"/>
        <source>NoteEdit document (*.not)</source>
        <translation>Dokument NoteEdit (*.not)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="23"/>
        <source>ABC music document (*.abc)</source>
        <translation>Dokument ABC music (*.abc)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="24"/>
        <source>Finale document (*.mus)</source>
        <translation>Dokument Finale (*.mus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="25"/>
        <source>Sibelius document (*.sib)</source>
        <translation>Dokument Sibelius (*.sib)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="26"/>
        <source>Capella document (*.cap)</source>
        <translation>Dokument Capella (*.cap)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="28"/>
        <source>PDF file (*.pdf)</source>
        <translation>Soubor PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="29"/>
        <source>SVG file (*.svg)</source>
        <translation>Soubor SVG (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="18"/>
        <source>Bright Acoustic Piano</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Otevřené piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="19"/>
        <source>Electric Grand Piano</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Elektrické křídlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="20"/>
        <source>Honky-tonk Piano</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Honky-tonk piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="21"/>
        <source>Electric Piano 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Elektrický klavír 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="22"/>
        <source>Electric Piano 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Elektrický klavír 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="23"/>
        <source>Harpsichord</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Cembalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="24"/>
        <source>Clavi</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Clavichord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="25"/>
        <source>Celesta</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Celesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="26"/>
        <source>Glockenspiel</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Zvonkohra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="27"/>
        <source>Music Box</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Hrací skříňka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="28"/>
        <source>Vibraphone</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Vibrafon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="29"/>
        <source>Marimba</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Marimba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="30"/>
        <source>Xylophone</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Xylofon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="31"/>
        <source>Tubular Bells</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Koncertní zvony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="32"/>
        <source>Dulcimer</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Dulcimer (citera)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="33"/>
        <source>Drawbar Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Natahovací varhany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="34"/>
        <source>Percussive Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Perkusivní varhany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="35"/>
        <source>Rock Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Rockové varhany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="36"/>
        <source>Church Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Kostelní varhany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="37"/>
        <source>Reed Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Jazýčkové varhany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="38"/>
        <source>Accordion</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Akordeon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="39"/>
        <source>Harmonica</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Harmonika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="40"/>
        <source>Tango Accordion</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Tango harmonika (akordeon)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="41"/>
        <source>Acoustic Guitar (nylon)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Akustická kytara (nylonové struny)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="42"/>
        <source>Acoustic Guitar (steel)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Akustická kytara (kovové struny)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="43"/>
        <source>Electric Guitar (jazz)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Elektrická kytara (jazzová)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="44"/>
        <source>Electric Guitar (clean)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Elektrická kytara (pravá)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="45"/>
        <source>Electric Guitar (muted)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Elektrická kytara (tlumená)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="46"/>
        <source>Overdriven Guitar</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Přebuzená elektrická kytara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="47"/>
        <source>Distortion Guitar</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Zkreslená elektrická kytara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="48"/>
        <source>Guitar harmonics</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Elektrická kytara - flažolety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="49"/>
        <source>Acoustic Bass</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Kontrabas (prsty - pizzicato)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="50"/>
        <source>Electric Bass (finger)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Elektrická baskytara (prsty)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="51"/>
        <source>Electric Bass (pick)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Elektrická baskytara (trsátkem)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="52"/>
        <source>Fretless Bass</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Bezpražcová baskytara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="53"/>
        <source>Slap Bass 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Slap baskytara 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="54"/>
        <source>Slap Bass 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Slap baskytara 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="55"/>
        <source>Synth Bass 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Syntetizátorová baskytara 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="56"/>
        <source>Synth Bass 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Syntetizátorová baskytara 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="57"/>
        <source>Violin</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Housle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="58"/>
        <source>Viola</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Viola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="59"/>
        <source>Cello</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Violoncello</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="60"/>
        <source>Contrabass</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Kontrabas (smyčcem - arco)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="61"/>
        <source>Tremolo Strings</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Smyčce tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="62"/>
        <source>Pizzicato Strings</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Smyčce pizzicato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="63"/>
        <source>Orchestral Harp</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Orchestrální harfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="64"/>
        <source>Timpani</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Tympány</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="65"/>
        <source>String Ensemble 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Smyčcový sbor rychlý 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="66"/>
        <source>String Ensemble 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Smyčcový sbor pomalý 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="67"/>
        <source>SynthStrings 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Syntetické smyčce 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="68"/>
        <source>SynthStrings 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Syntetické smyčce 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="69"/>
        <source>Choir Aahs</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Sborový vokál A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="70"/>
        <source>Voice Oohs</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Hlas O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="71"/>
        <source>Synth Voice</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Syntetický hlas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="72"/>
        <source>Orchestra Hit</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Orchestrální akcent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="73"/>
        <source>Trumpet</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Trubka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="74"/>
        <source>Trombone</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pozoun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="75"/>
        <source>Tuba</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Tuba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="76"/>
        <source>Muted Trumpet</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Trumpeta s dusítkem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="77"/>
        <source>French Horn</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Lesní roh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="78"/>
        <source>Brass Section</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Žesťová sekce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="79"/>
        <source>SynthBrass 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Syntetické žestě 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="80"/>
        <source>SynthBrass 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Syntetické žestě 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="81"/>
        <source>Soprano Sax</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Sopránsaxofon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="82"/>
        <source>Alto Sax</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Altsaxofon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="83"/>
        <source>Tenor Sax</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Tenorsaxofon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="84"/>
        <source>Baritone Sax</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Barytonsaxofon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="85"/>
        <source>Oboe</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Hoboj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="86"/>
        <source>English Horn</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Anglický roh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="87"/>
        <source>Bassoon</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Fagot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="88"/>
        <source>Clarinet</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Klarinet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="89"/>
        <source>Piccolo</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Pikola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="90"/>
        <source>Flute</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Příčná flétna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="91"/>
        <source>Recorder</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Zobcová flétna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="92"/>
        <source>Pan Flute</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Syrinx (Panova flétna)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="93"/>
        <source>Blown Bottle</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Foukání přes láhev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="94"/>
        <source>Shakuhachi</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Šakuhači</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="95"/>
        <source>Whistle</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Píšťalka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="96"/>
        <source>Ocarina</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Okarína</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="97"/>
        <source>Lead 1 (square)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Syntetické sólo 1 (obdélník)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="98"/>
        <source>Lead 2 (sawtooth)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Syntetické sólo 2 (pila)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="99"/>
        <source>Lead 3 (calliope)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Syntetické sólo 3 (calliope - parní varhany)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="100"/>
        <source>Lead 4 (chiff)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Syntetické sólo 4 (chiff, se vzduchem)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="101"/>
        <source>Lead 5 (charang)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Syntetické sólo 5 (charang)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="102"/>
        <source>Lead 6 (voice)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Syntetické sólo 6 (hlas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="103"/>
        <source>Lead 7 (fifths)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Syntetické sólo 7 (pila s kvintou)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="104"/>
        <source>Lead 8 (bass + lead)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Syntetické sólo 8 (bas + sólo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="105"/>
        <source>Pad 1 (new age)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Plocha 1 (fantazie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="106"/>
        <source>Pad 2 (warm)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Plocha 2 (teplá)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="107"/>
        <source>Pad 3 (polysynth)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Plocha 3 (polyfonní syntetizér)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="108"/>
        <source>Pad 4 (choir)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Plocha 4 (sborový zvuk)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="109"/>
        <source>Pad 5 (bowed)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Plocha 5 (skleněná harmonika)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="110"/>
        <source>Pad 6 (metallic)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Plocha 6 (kovová)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="111"/>
        <source>Pad 7 (halo)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Plocha 7 (světelný kruh)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="112"/>
        <source>Pad 8 (sweep)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Plocha 8 (sweep)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="113"/>
        <source>FX 1 (rain)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>FX 1 (ledový déšť)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="114"/>
        <source>FX 2 (soundtrack)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>FX 2 (soundtrack)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="115"/>
        <source>FX 3 (crystal)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>FX 3 (křišťál)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="116"/>
        <source>FX 4 (atmosphere)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>FX 4 (atmosféra)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="117"/>
        <source>FX 5 (brightness)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>FX 5 (jas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="118"/>
        <source>FX 6 (goblins)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>FX 6 (skřítci)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="119"/>
        <source>FX 7 (echoes)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>FX 7 (ozvěny)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="120"/>
        <source>FX 8 (sci-fi)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>FX 8 (sci-fi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="121"/>
        <source>Sitar</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Sitár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="122"/>
        <source>Banjo</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Bendžo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="123"/>
        <source>Shamisen</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Šamisen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="124"/>
        <source>Koto</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Koto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="125"/>
        <source>Kalimba</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Kalimba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="126"/>
        <source>Bag pipe</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Dudy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="127"/>
        <source>Fiddle</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Skřipky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="128"/>
        <source>Shanai</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Šenai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="129"/>
        <source>Tinkle Bell</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Rolničky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="130"/>
        <source>Agogo</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Agogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="131"/>
        <source>Steel Drums</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Kovové bubny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="132"/>
        <source>Woodblock</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Dřevěný blok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="133"/>
        <source>Taiko Drum</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Buben taiko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="134"/>
        <source>Melodic Tom</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Melodický tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="135"/>
        <source>Synth Drum</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Syntetický buben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="136"/>
        <source>Reverse Cymbal</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Zvuk činelu pozpátku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="137"/>
        <source>Guitar Fret Noise</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Hluk kytarového pražce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="138"/>
        <source>Breath Noise</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Dech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="139"/>
        <source>Seashore</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Mořský příboj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="140"/>
        <source>Bird Tweet</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Ptačí zpěv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="141"/>
        <source>Telephone Ring</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Telefonní zvonek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="142"/>
        <source>Helicopter</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Vrtulník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="143"/>
        <source>Applause</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Potlesk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="144"/>
        <source>Gunshot</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Výstřel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="17"/>
        <source>Acoustic Grand Piano</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Akustické křídlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="27"/>
        <source>Midi file (*.mid *.midi)</source>
        <translation>Soubor Midi (*.mid *.midi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="19"/>
        <source>Canorus archive (*.can)</source>
        <translation>Archiv Canoru (*.can)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="126"/>
        <source>All supported formats (%1)</source>
        <translation>Všechny podporované formáty (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../score/interval.cpp" line="259"/>
        <source>Perfect</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>Čistý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../score/interval.cpp" line="260"/>
        <source>Major</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>Durový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../score/interval.cpp" line="261"/>
        <source>Minor</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>Molový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../score/interval.cpp" line="262"/>
        <source>Augmented</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>Zvětšený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../score/interval.cpp" line="263"/>
        <source>Diminished</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>Zmenšený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../score/interval.cpp" line="270"/>
        <source>Prime</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>Prima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../score/interval.cpp" line="271"/>
        <source>Second</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>Sekunda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../score/interval.cpp" line="272"/>
        <source>Third</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>Tercie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../score/interval.cpp" line="273"/>
        <source>Fourth</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>Kvarta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../score/interval.cpp" line="274"/>
        <source>Fifth</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>Kvinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../score/interval.cpp" line="275"/>
        <source>Sixth</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>Sexta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../score/interval.cpp" line="276"/>
        <source>Seventh</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>Septima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../score/interval.cpp" line="277"/>
        <source>Octave</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>Oktáva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../score/interval.cpp" line="278"/>
        <source>Nineth</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>Nona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../score/interval.cpp" line="279"/>
        <source>Tenth</source>
        <comment>interval</comment>
        <translation>Decima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="195"/>
        <source>C-flat major</source>
        <translation>Tónina Ces dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="196"/>
        <source>a-flat minor</source>
        <translation>Tónina as moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="197"/>
        <source>G-flat major</source>
        <translation>Tónina Ges dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="198"/>
        <source>e-flat minor</source>
        <translation>Tónina es moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="199"/>
        <source>D-flat major</source>
        <translation>Tónina Des dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="200"/>
        <source>b-flat minor</source>
        <translation>Tónina b moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="201"/>
        <source>A-flat major</source>
        <translation>Tónina As dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="202"/>
        <source>f minor</source>
        <translation>Tónina f moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="203"/>
        <source>E-flat major</source>
        <translation>Tónina Es dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="204"/>
        <source>c minor</source>
        <translation>Tónina c moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="205"/>
        <source>B-flat major</source>
        <translation>Tónina B dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="206"/>
        <source>g minor</source>
        <translation>Tónina g moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="207"/>
        <source>F major</source>
        <translation>Tónina F dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="208"/>
        <source>d minor</source>
        <translation>Tónina d moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="209"/>
        <source>C major</source>
        <translation>Tónina C dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="210"/>
        <source>a minor</source>
        <translation>Tónina a moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="211"/>
        <source>G major</source>
        <translation>Tónina G dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="212"/>
        <source>e minor</source>
        <translation>Tónina e moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="213"/>
        <source>D major</source>
        <translation>Tónina D dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="214"/>
        <source>b minor</source>
        <translation>Tónina h moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="215"/>
        <source>A major</source>
        <translation>Tónina A dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="216"/>
        <source>f-sharp minor</source>
        <translation>Tónina fis moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="217"/>
        <source>E major</source>
        <translation>Tónina E dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="218"/>
        <source>c-sharp minor</source>
        <translation>Tónina cis moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="219"/>
        <source>B major</source>
        <translation>Tónina H dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="220"/>
        <source>g-sharp minor</source>
        <translation>Tónina gis moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="221"/>
        <source>F-sharp major</source>
        <translation>Tónina Fis dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="222"/>
        <source>d-sharp minor</source>
        <translation>Tónina dis moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="223"/>
        <source>C-sharp major</source>
        <translation>Tónina Cis dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="224"/>
        <source>a-sharp minor</source>
        <translation>Tónina ais moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="245"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layout/drawablekeysignature.cpp" line="246"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/keybdinput.cpp" line="140"/>
        <source>insert midi note</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>Vložit notu MIDI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiDocumentProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="246"/>
        <source>Document properties</source>
        <translation>Vlastnosti dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="247"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="248"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Hudební skladatel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="250"/>
        <source>Composer name and e-mail address in &lt;&gt; brackets</source>
        <translation>Jméno a e-mailová adresa hudebního skladatele v &lt;&gt; závorkách</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="252"/>
        <source>Arranger:</source>
        <translation>Hudební upravovatel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="253"/>
        <source>Poet:</source>
        <translation>Básník:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="254"/>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="255"/>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Podtitul:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="256"/>
        <source>Text translator:</source>
        <translation>Překladatel textu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="257"/>
        <source>Dedication:</source>
        <translation>Věnování:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="258"/>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Autorské právo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="259"/>
        <source>Extra comments:</source>
        <translation>Poznámky navíc:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="260"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Rozšířené volby</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiFunctionMarkContextProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_functionmarkcontextproperties.h" line="39"/>
        <source>Function mark context properties</source>
        <translation>Vlastnosti prostředí funkční značky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiLyricsContextProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_lyricscontextproperties.h" line="39"/>
        <source>Lyrics context properties</source>
        <translation>Vlastnosti textového prostředí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="608"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="638"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="639"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="641"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="642"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Otevřít...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="643"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="644"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="645"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="646"/>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation>Uložit &amp;jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="647"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="648"/>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>&amp;Zavést...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="649"/>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>&amp;Vyvést...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="650"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="651"/>
        <source>Print pre&amp;view...</source>
        <translation>Náhled &amp;tisku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="652"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Tisk...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="653"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="604"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="607"/>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="654"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="655"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="656"/>
        <source>C&amp;ut</source>
        <translation>&amp;Vyjmout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="657"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="658"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>V&amp;ložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="659"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="660"/>
        <source>Select &amp;all</source>
        <translation>Vybrat &amp;vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="661"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="662"/>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation>Obrátit výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="663"/>
        <source>Fit to width</source>
        <translation>Přizpůsobit šířce strany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="665"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="666"/>
        <source>St&amp;atus bar</source>
        <translation>St&amp;avový řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="667"/>
        <source>&amp;Fullscreen</source>
        <translation>&amp;Celá obrazovka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="668"/>
        <source>&amp;Time signature...</source>
        <translation>&amp;Taktové označení...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="669"/>
        <source>&amp;Key signature...</source>
        <translation>Před&amp;znamenání...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="670"/>
        <source>Barline...</source>
        <translation>Taktová čára...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="713"/>
        <source>&amp;Transpose...</source>
        <translation>&amp;Převést do jiné tóniny...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="671"/>
        <source>Note &amp;count...</source>
        <translation>Počet &amp;not...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="634"/>
        <source>Canorus</source>
        <translation>Canorus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="640"/>
        <source>&amp;New document</source>
        <translation>&amp;Nový dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="672"/>
        <source>&amp;Settings...</source>
        <translation>&amp;Nastavení...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="673"/>
        <source>User&apos;s guide...</source>
        <translation>Návod k obsluze...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="674"/>
        <source>What&apos;s &amp;this</source>
        <translation>Co je &amp;toto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="675"/>
        <source>Tip of the &amp;day</source>
        <translation>Rada na tento &amp;den</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="676"/>
        <source>About &amp;Canorus...</source>
        <translation>O programu &amp;Canorus...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="677"/>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation>O &amp;Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="678"/>
        <source>Split view horizontally</source>
        <translation>Okno rozdělit vodorovně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="679"/>
        <source>Split view vertically</source>
        <translation>Okno rozdělit svisle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="680"/>
        <source>Close current view</source>
        <translation>Zavřít nynější pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="681"/>
        <source>Unsplit All</source>
        <translation>Zavřít všechna dílčí okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="682"/>
        <source>New view</source>
        <translation>Nový pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="683"/>
        <source>New sheet</source>
        <translation>Nový list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="684"/>
        <source>New context...</source>
        <translation>Nové prostředí...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="685"/>
        <source>Play from selection</source>
        <translation>Přehrávání z výběru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="686"/>
        <source>Animated scroll</source>
        <translation>Při přehrávání projíždět notovým zápisem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="687"/>
        <source>Lock scroll while playback</source>
        <translation>Při přehrávání uzamknout projíždění - neobnovovat ukazatele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="688"/>
        <source>Fit to &amp;height</source>
        <translation>Přizpůsobit výšce &amp;strany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="689"/>
        <source>Best &amp;fit</source>
        <translation>Nej&amp;lepší pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="690"/>
        <source>Fit to selection</source>
        <translation>Přizpůsobit výběru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="691"/>
        <source>New window</source>
        <translation>Nové okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="692"/>
        <source>Custom...</source>
        <translation>Vlastní...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="693"/>
        <source>Score view</source>
        <translation>Pohled notového zápisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="694"/>
        <source>LilyPond source</source>
        <translation>Zdroj LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="695"/>
        <source>CanorusML source</source>
        <translation>Zdroj CanorusML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="696"/>
        <source>New voice</source>
        <translation>Nový hlas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="697"/>
        <source>Document properties...</source>
        <translation>Vlastnosti dokumentu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="698"/>
        <source>Print directly</source>
        <translation>Tisknout přímo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="699"/>
        <source>Export to PDF</source>
        <translation>Vyvést do PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="700"/>
        <source>New document &amp;wizard...</source>
        <translation>&amp;Průvodce novým dokumentem...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="703"/>
        <source>Clef...</source>
        <translation>Klíč...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="704"/>
        <source>Select mode</source>
        <translation>Režim výběru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="705"/>
        <source>Remove Voice</source>
        <translation>Odstranit hlas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="706"/>
        <source>Voice Properties</source>
        <translation>Vlastnosti hlasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="707"/>
        <source>Accidentals Visible</source>
        <translation>Viditelné posuvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="708"/>
        <source>Hidden Rest</source>
        <translation>Skrytá pomlka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="709"/>
        <source>Remove Context</source>
        <translation>Odstranit prostředí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="710"/>
        <source>Context Properties</source>
        <translation>Vlastnosti prostředí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="720"/>
        <source>Midi recorder</source>
        <translation>Nahrávání MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="721"/>
        <source>Resources view</source>
        <translation>Pohled na zdroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="722"/>
        <source>Figured bass mark...</source>
        <translation>Značka číslovaného basu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="726"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="725"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="723"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Úp&amp;ravy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="727"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="729"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="731"/>
        <source>Source view</source>
        <translation>Pohled na zdrojový kód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="730"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="724"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>Nás&amp;troje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="732"/>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>&amp;Vložení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="733"/>
        <source>Standard ToolBar</source>
        <translation>Standardní nástrojový panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="734"/>
        <source>File ToolBar</source>
        <translation>Nástrojový panel pro soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="735"/>
        <source>Print ToolBar</source>
        <translation>Nástrojový panel pro tisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="711"/>
        <source>Remove Sheet</source>
        <translation>Odstranit list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="712"/>
        <source>Sheet Properties</source>
        <translation>Vlastnosti listu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="664"/>
        <source>Goto bar...</source>
        <translation>Jdi na takt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="714"/>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>Elipsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="715"/>
        <source>Insert syllable</source>
        <translation>Vložit slabiku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="716"/>
        <source>Edit mode</source>
        <translation>Režim úprav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="701"/>
        <source>Notes and Rests</source>
        <translation>Noty a pomlky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="702"/>
        <source>Function mark...</source>
        <translation>Značka funkce...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="717"/>
        <source>Insert Mark</source>
        <translation>Vložit značku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="718"/>
        <source>Insert Articulation Mark</source>
        <translation>Vložit značku pro artikulaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="719"/>
        <source>recent documents dummy</source>
        <translation>Předložení posledního dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="728"/>
        <source>Open &amp;recent</source>
        <translation>Otevřít &amp;nedávný</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiMidiRecorder</name>
    <message>
        <location filename="../ui_midirecorder.h" line="103"/>
        <source>Midi recorder</source>
        <translation>Nahrávání MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_midirecorder.h" line="105"/>
        <source>Record</source>
        <translation>Nahrávat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_midirecorder.h" line="109"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pozastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_midirecorder.h" line="113"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zastavit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui_propertiesdialog.h" line="137"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Vlastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_propertiesdialog.h" line="139"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_propertiesdialog.h" line="142"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_propertiesdialog.h" line="144"/>
        <source>Current element name</source>
        <translation>Název nynějšího prvku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="757"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="762"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="764"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Vzhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="768"/>
        <source>Load/Save</source>
        <translation>Nahrát/Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="770"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>Přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="775"/>
        <source>Current page name</source>
        <translation>Název nynější strany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="777"/>
        <source>When making hyphen, immediately jump to the next syllable without hitting space bar key.</source>
        <translation>Při psaní spojovníku se okamžitě přeskočí k další slabice bez stisknutí mezerníku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="779"/>
        <source>Use Finale/Sibelius lyrics behaviour</source>
        <translation>Rozdělení textu jako u programů Finale/Sibelius</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="836"/>
        <source>Preview:</source>
        <translation>Náhled:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="802"/>
        <source>Color which the background is filled.</source>
        <translation>Barva výplně pozadí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="766"/>
        <source>Commands</source>
        <translation>Příkazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="772"/>
        <source>Printing</source>
        <translation>Tisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="781"/>
        <source>When inserting notes, show the helper notes in all staffs, not only in the active one.</source>
        <translation>Při vkládání not ukázat pomocné noty ve všech osnovách, nejen v té, co je aktivní.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="783"/>
        <source>Show helper notes in other staffs</source>
        <translation>kázat pomocné noty v ostatních osnovách</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="785"/>
        <source>When inserting notes or changing existing notes pitch, play the new notes.</source>
        <translation>Při vkládání not nebo při změně výšek tónů stávajících not nové noty přehrávat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="787"/>
        <source>Play inserted notes</source>
        <translation>Přehrát vložené noty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="789"/>
        <source>When inserting notes and rests, place a barline automatically, if the last bar is full.</source>
        <translation>Při vkládání not a pomlk automaticky umísťovat taktovou čáru, když je poslední takt naplněn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="791"/>
        <source>Automatic bar placement</source>
        <translation>Automatické umístění taktu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="793"/>
        <source>When inserting notes and rests, split them automatically at quarter boundaries.</source>
        <translation>Při vkládání not a pomlk je automaticky rozdělit na hranicích čtvrtin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="795"/>
        <source>Automatic splitting at quarter boundaries</source>
        <translation>Automatické rozdělení na hranicích čtvrtin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="797"/>
        <source>Use anti-aliased fonts for drawing the score. Looks nicer, but slower.</source>
        <translation>Při kreslení notového zápisu používat vyhlazená písma. Vypadá hezčí, ale je to pomalejší.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="799"/>
        <source>Use anti-aliased fonts</source>
        <translation>Použít vyhlazená písma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="800"/>
        <source>Use animated scroll</source>
        <translation>Použít projíždění notovým zápisem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="804"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>Barva pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="807"/>
        <source>Color which the music elements are painted.</source>
        <translation>Barva, jíž jsou kresleny notové prvky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="809"/>
        <source>Foreground color</source>
        <translation>Barva popředí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="812"/>
        <source>Color which the selected music elements are painted.</source>
        <translation>Barva, jíž jsou kresleny vybrané notové prvky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="814"/>
        <source>Selected elements</source>
        <translation>Vybrané prvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="817"/>
        <source>Color which the current context is painted.</source>
        <translation>Barva, kterou je obarveno nynější prostředí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="819"/>
        <source>Selected context</source>
        <translation>Vybrané prostředí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="822"/>
        <source>Color which the selection area background is filled.</source>
        <translation>Barva pozadí výběru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="824"/>
        <source>Selection area</source>
        <translation>Vybraná oblast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="827"/>
        <source>Color which the invisible elements are painted in current-voice-only mode.</source>
        <translation>Barva, jíž jsou kresleny neviditelné prvky v režimu pouze nynějšího hlasu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="829"/>
        <source>Hidden elements</source>
        <translation>Skryté prvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="832"/>
        <source>Color which the elements in non-selected voice are painted.</source>
        <translation>Barva, jíž jsou kresleny prvky právě nevybraných hlasů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="834"/>
        <source>Disabled elements</source>
        <translation>Vypnuté prvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="837"/>
        <source>Default documents location:</source>
        <translation>Výchozí umístění dokumentů:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="838"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="839"/>
        <source>Default file format for saving:</source>
        <translation>Výchozí formát pro ukládání dat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="840"/>
        <source>Recovery saving interval in minutes:</source>
        <comment>Auto save every %n minutes.</comment>
        <translation>Časový úsek pro vytvoření zajišťovací kopie v minutách:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="842"/>
        <source>Automatically make recovery documents every specified number of ellapsed minutes. 0 to disable recovery saving.</source>
        <translation>Automatické vytvoření znovuobnovitelné kopie po uplynutí časového úseku. 0 automatické vytvoření zajišťovací kopie vypne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="844"/>
        <source>MIDI IN devices:</source>
        <translation>Čitelná MIDI zařízení (VSTUP):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="845"/>
        <source>MIDI OUT devices:</source>
        <translation>Zapisovatelná MIDI zařízení (VÝSTUP):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="846"/>
        <source>Default typesetter:</source>
        <translation>Výchozí sazeč:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="847"/>
        <source>LilyPond</source>
        <translation>LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="849"/>
        <source>Typesetter location:</source>
        <translation>Umístění sazeče:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="850"/>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="853"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Procházet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="851"/>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="854"/>
        <source>Use system default</source>
        <translation>Použít výchozí nastavení systému</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="852"/>
        <source>PDF viewer location:</source>
        <translation>Umístění prohlížeče PDF:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiSheetProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_sheetproperties.h" line="39"/>
        <source>Sheet properties</source>
        <translation>Vlastnosti listu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiStaffProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_staffproperties.h" line="76"/>
        <source>Staff properties</source>
        <translation>Vlastnosti notové osnovy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_staffproperties.h" line="77"/>
        <source>Number of lines:</source>
        <translation>Počet notových linek:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiTransposeView</name>
    <message>
        <location filename="../ui_transposeview.h" line="214"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Převést</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_transposeview.h" line="215"/>
        <source>By interval</source>
        <translation>Podle intervalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_transposeview.h" line="216"/>
        <source>By key signature</source>
        <translation>Podle předznamenání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_transposeview.h" line="217"/>
        <source>To</source>
        <translation>Na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_transposeview.h" line="218"/>
        <source>By semitones</source>
        <translation>Podle půltónů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_transposeview.h" line="219"/>
        <source>Reinterpret accidentals</source>
        <translation>Vyložit posuvky znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_transposeview.h" line="220"/>
        <source>Sharps to Flats</source>
        <translation>Křížky na béčka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_transposeview.h" line="221"/>
        <source>Flats to Sharps</source>
        <translation>Béčka na křížky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_transposeview.h" line="222"/>
        <source>Invert accidentals</source>
        <translation>Vložit posuvky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiVoiceProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_voiceproperties.h" line="77"/>
        <source>Voice properties</source>
        <translation>Vlastnosti hlasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_voiceproperties.h" line="78"/>
        <source>Midi channel:</source>
        <translation>Kanál MIDI:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
