<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="zh_TW">
<context>
    <name>CAAutoRecovery</name>
    <message>
        <location filename="../core/autorecovery.cpp" line="104"/>
        <source>- Document %1 last modified on %2.</source>
        <translation>- 文件 %1 上次修改時間是 %2。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/autorecovery.cpp" line="115"/>
        <source>Document recovery</source>
        <translation>文件回復</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/autorecovery.cpp" line="117"/>
        <source>Previous session of Canorus was unexpectedly closed.

The following documents were successfully recovered:
%1</source>
        <translation>Canorus 上次沒有正常結束。

下列文件已成功回復：
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CADocumentProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="39"/>
        <source>CC, Some rights reserved</source>
        <comment>copyright</comment>
        <translation>CC, 保有部分版權(Some rights reserved)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="40"/>
        <source>Public domain</source>
        <comment>copyright</comment>
        <translation>公眾授權(Public domain)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="41"/>
        <source>All rights reserved</source>
        <comment>copyright</comment>
        <translation>版權所有(All rights reserved)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAExport</name>
    <message>
        <location filename="../export/export.cpp" line="135"/>
        <source>Exporting...</source>
        <translation>匯出進行中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../export/export.cpp" line="137"/>
        <source>Ready.</source>
        <translation>匯出完成。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../export/export.cpp" line="139"/>
        <source>Data stream not defined.</source>
        <translation>發現未定義的資料串。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAImport</name>
    <message>
        <location filename="../import/import.cpp" line="182"/>
        <source>Importing...</source>
        <translation>匯入進行中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/import.cpp" line="184"/>
        <source>Ready.</source>
        <translation>匯入完成。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/import.cpp" line="186"/>
        <source>File not found or data stream not defined.</source>
        <translation>找不到檔案，或是發現未定義的資料串。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CALilyPondExport</name>
    <message>
        <location filename="../export/lilypondexport.cpp" line="539"/>
        <source>arr.</source>
        <comment>arrangement</comment>
        <translation>調.(arr.)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CALilyPondImport</name>
    <message>
        <location filename="../import/lilypondimport.cpp" line="671"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>完成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/lilypondimport.cpp" line="673"/>
        <source>Importing...</source>
        <translation>匯入進行中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/lilypondimport.cpp" line="675"/>
        <source>Error while importing!
Line %1:%2.</source>
        <translation>匯入時發生錯誤！
行數 %1：%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAMainWin</name>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="198"/>
        <source>Insert ToolBar</source>
        <translation>使用工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="199"/>
        <source>Select Context</source>
        <translation>內容選取</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="201"/>
        <source>New Staff</source>
        <translation>新增五線譜</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="202"/>
        <source>New Lyrics context</source>
        <translation>新增歌詞</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="203"/>
        <source>New Function Marking context</source>
        <translation>新增功能標示內容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="204"/>
        <source>Select Slur Type</source>
        <translation>連奏型態選取</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="206"/>
        <source>Tie</source>
        <translation>聯繫</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="207"/>
        <source>Slur</source>
        <translation>連奏型態</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="208"/>
        <source>Phrasing Slur</source>
        <translation>音節連奏</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="209"/>
        <source>Select Clef</source>
        <translation>音譜記號選取</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="211"/>
        <source>Treble Clef</source>
        <translation>G音譜號(高音譜號)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="212"/>
        <source>French Clef</source>
        <translation>法國譜號</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="213"/>
        <source>Bass Clef</source>
        <translation>低音譜號</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="214"/>
        <source>Varbaritone Clef</source>
        <translation>Varbaritone 譜號</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="215"/>
        <source>Subbass Clef</source>
        <translation>Subbass 譜號</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="216"/>
        <source>Soprano Clef</source>
        <translation>Soprano譜號</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="217"/>
        <source>Mezzosoprano Clef</source>
        <translation>Mezzosoprano 譜號</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="218"/>
        <source>Alto Clef</source>
        <translation>Alto 譜號</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="219"/>
        <source>Tenor Clef</source>
        <translation>Tenor 譜號</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="220"/>
        <source>Baritone Clef</source>
        <translation>Baritone譜號</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="221"/>
        <source>Select Time Signature</source>
        <translation>拍號(Time Signature)選取</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="230"/>
        <source>Select Barline</source>
        <translation>小節分隔線(Barline)選取</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="232"/>
        <source>Single Barline</source>
        <translation>單小節線(Single Barline)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="233"/>
        <source>Double Barline</source>
        <translation>雙小節線(Double Barline)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="234"/>
        <source>End Barline</source>
        <translation>終止線(End Barline)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="235"/>
        <source>Dotted Barline</source>
        <translation>點狀線</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="236"/>
        <source>Repeat Open</source>
        <translation>重複開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="237"/>
        <source>Repeat Closed</source>
        <translation>重複結束</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="238"/>
        <source>Repeat Closed-Open</source>
        <translation>重複再開</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="239"/>
        <source>Select Mark</source>
        <translation>標示選取</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="241"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>速度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="242"/>
        <source>Ritardando</source>
        <translation>漸慢曲(Ritardando)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="243"/>
        <source>Accellerando</source>
        <translation>漸快曲(Accelerando)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="244"/>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>強弱(Dynamic)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="245"/>
        <source>Crescendo</source>
        <translation>漸強(Crescendo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="246"/>
        <source>Decrescendo</source>
        <translation>漸弱(Decrescendo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="247"/>
        <source>Fermata</source>
        <translation>延長記號(Fermata)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="248"/>
        <source>Arbitrary Text</source>
        <translation>自訂文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="249"/>
        <source>Repeat Mark</source>
        <translation>重複記號</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="501"/>
        <source>Instrument Change</source>
        <translation>樂器變換</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="251"/>
        <source>Bookmark</source>
        <translation>書籤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="252"/>
        <source>Rehersal Mark</source>
        <translation>練習記號(Rehearsal Mark)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="253"/>
        <source>Fingering</source>
        <translation>指法(Fingering)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="255"/>
        <source>Articulation Mark</source>
        <translation>發音法記號(Articulation Mark)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="257"/>
        <source>Accent</source>
        <translation>強音(Accent)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="258"/>
        <source>Marcato</source>
        <translation>加強(Marcato)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="259"/>
        <source>Stacatissimo</source>
        <translation>短斷音(Stacatissimo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="260"/>
        <source>Espressivo</source>
        <translation>充滿感情地(Espressivo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="261"/>
        <source>Staccato</source>
        <translation>斷音(Staccato)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="262"/>
        <source>Tenuto</source>
        <translation>延長(Tenuto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="263"/>
        <source>Portato</source>
        <translation>斷音延長(Portato)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="264"/>
        <source>UpBow</source>
        <translation>拉弓(UpBow)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="265"/>
        <source>DownBow</source>
        <translation>回弓(DownBow)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="266"/>
        <source>Flageloet</source>
        <translation>六孔豎笛(Flageolet)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="267"/>
        <source>Open</source>
        <translation>放開(Open)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="268"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>壓(Stopped)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="269"/>
        <source>Turn</source>
        <translation>Turn裝飾音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="270"/>
        <source>ReverseTurn</source>
        <translation>反 Turn 裝飾音 (Reverse Turn)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="271"/>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trill 裝飾音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="272"/>
        <source>Prall</source>
        <translation>Prall 裝飾音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="273"/>
        <source>Mordent</source>
        <translation>Mordent 裝飾音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="274"/>
        <source>Prall-Prall</source>
        <translation>Prall-Prall 裝飾音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="275"/>
        <source>Prall-Mordent</source>
        <translation>Prall-Mordent 裝飾音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="276"/>
        <source>Up-Prall</source>
        <translation>Up-Prall 裝飾音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="277"/>
        <source>Down-Prall</source>
        <translation>Down-Prall 裝飾音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="278"/>
        <source>Up-Mordent</source>
        <translation>Up-Mordent 裝飾音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="279"/>
        <source>Down-Mordent</source>
        <translation>Down-Mordent 裝飾音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="280"/>
        <source>Prall-Down</source>
        <translation>Prall-Down 裝飾音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="281"/>
        <source>Prall-Up</source>
        <translation>Prall-Up 裝飾音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="282"/>
        <source>Line-Prall</source>
        <translation>Line-Prall 裝飾音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="284"/>
        <source>Sheet ToolBar</source>
        <translation>曲稿工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="288"/>
        <source>Context ToolBar</source>
        <translation>內容工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="291"/>
        <source>Context name</source>
        <translation>內容名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="294"/>
        <source>Stanza number</source>
        <translation>音節數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="299"/>
        <source>Associated voice</source>
        <translation>關聯聲音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="302"/>
        <source>Voice ToolBar</source>
        <translation>聲音工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="305"/>
        <source>Current Voice number</source>
        <translation>目前聲音編號</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="308"/>
        <source>Voice instrument</source>
        <translation>聲音樂器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="312"/>
        <source>Voice name</source>
        <translation>聲音名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="313"/>
        <source>Select Voice Stem Direction</source>
        <translation>選取聲音轉換方向</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="315"/>
        <source>Voice Stems Neutral</source>
        <translation>聲音轉中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="316"/>
        <source>Voice Stems Up</source>
        <translation>聲音轉高</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="317"/>
        <source>Voice Stems Down</source>
        <translation>聲音轉低</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="319"/>
        <source>Playable ToolBar</source>
        <translation>可演奏工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="320"/>
        <source>Select Length</source>
        <translation>選取長度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="322"/>
        <source>Breve</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>二全音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="323"/>
        <source>Whole</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>全音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="508"/>
        <source>Half</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>二分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="507"/>
        <source>Quarter</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>四分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="509"/>
        <source>Eighth</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>八分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="327"/>
        <source>Sixteenth</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>十六分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="328"/>
        <source>ThirtySecond</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>三十二分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="329"/>
        <source>SixtyFourth</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>六十四分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="330"/>
        <source>Select Note Stem Direction</source>
        <translation>選取音符轉換方向</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="332"/>
        <source>Note Stem Neutral</source>
        <translation>音符轉中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="333"/>
        <source>Note Stem Up</source>
        <translation>音符轉高</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="334"/>
        <source>Note Stem Down</source>
        <translation>音符轉低</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="335"/>
        <source>Note Stem Preferred</source>
        <translation>音符隨意轉換</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="337"/>
        <source>Key Signature ToolBar</source>
        <translation>Key工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="434"/>
        <source>C-flat major</source>
        <translation>降 C大調</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="435"/>
        <source>a-flat minor</source>
        <translation>降 a小調</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="436"/>
        <source>G-flat major</source>
        <translation>降 G大調</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="437"/>
        <source>e-flat minor</source>
        <translation>降 e小調</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="438"/>
        <source>D-flat major</source>
        <translation>降 D大調</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="439"/>
        <source>b-flat minor</source>
        <translation>降 b小調</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="440"/>
        <source>A-flat major</source>
        <translation>降 A大調</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="441"/>
        <source>f minor</source>
        <translation>f 小調</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="442"/>
        <source>E-flat major</source>
        <translation>降 E大調</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="443"/>
        <source>c minor</source>
        <translation>c 小調</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="444"/>
        <source>B-flat major</source>
        <translation>降 B大調</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="445"/>
        <source>g minor</source>
        <translation>g 小調</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="446"/>
        <source>F major</source>
        <translation>F 大調</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="447"/>
        <source>d minor</source>
        <translation>d 小調</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="448"/>
        <source>C major</source>
        <translation>C 大調</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="449"/>
        <source>a minor</source>
        <translation>a 小調</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="450"/>
        <source>G major</source>
        <translation>G 大調</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="451"/>
        <source>e minor</source>
        <translation>e 小調</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="452"/>
        <source>D major</source>
        <translation>D 大調</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="453"/>
        <source>b minor</source>
        <translation>b 小調</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="454"/>
        <source>A major</source>
        <translation>A 大調</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="455"/>
        <source>f-sharp minor</source>
        <translation>升 f小調</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="456"/>
        <source>E major</source>
        <translation>E 大調</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="457"/>
        <source>c-sharp minor</source>
        <translation>升 c小調</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="458"/>
        <source>B major</source>
        <translation>B 大調</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="459"/>
        <source>g-sharp minor</source>
        <translation>升 g小調</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="460"/>
        <source>F-sharp major</source>
        <translation>升 F大調</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="461"/>
        <source>d-sharp minor</source>
        <translation>升 d小調</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="462"/>
        <source>C-sharp major</source>
        <translation>升 C大調</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="463"/>
        <source>a-sharp minor</source>
        <translation>升 a小調</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="371"/>
        <source>Time Signature ToolBar</source>
        <translation>拍子工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="376"/>
        <source>Number of beats</source>
        <translation>拍子數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="383"/>
        <source>Beat</source>
        <translation>節拍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="385"/>
        <source>Clef ToolBar</source>
        <translation>譜號工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="392"/>
        <source>Clef offset</source>
        <translation>譜號 offset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="394"/>
        <source>Function marking ToolBar</source>
        <translation>功能標記工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="395"/>
        <source>Select Function Name</source>
        <translation>選取功能名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="423"/>
        <source>Tonic</source>
        <translation>主音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="425"/>
        <source>Subdominant</source>
        <translation>下屬音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="427"/>
        <source>Dominant</source>
        <translation>屬音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="428"/>
        <source>II</source>
        <translation>II</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="429"/>
        <source>III</source>
        <translation>III</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="430"/>
        <source>VI</source>
        <translation>VI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="431"/>
        <source>VII</source>
        <translation>VII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="404"/>
        <source>Cadenze</source>
        <translation>Cadenze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="424"/>
        <source>minor Tonic</source>
        <translation>小調主音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="426"/>
        <source>minor Subdominant</source>
        <translation>小調下屬音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="407"/>
        <source>Napolitan</source>
        <translation>那不勒斯人</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="408"/>
        <source>Phrygian</source>
        <translation>佛里幾亞人</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="409"/>
        <source>Lydian</source>
        <translation>里底亞人</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="410"/>
        <source>IV</source>
        <translation>IV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="411"/>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="420"/>
        <source>None</source>
        <translation>(無)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="413"/>
        <source>Select Chord Area</source>
        <translation>選取和弦區</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="421"/>
        <source>Select Tonic Degree</source>
        <translation>選取主音階</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="465"/>
        <source>Dynamic marks ToolBar</source>
        <translation>強弱標示工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="466"/>
        <source>Select Dynamic</source>
        <translation>選取強弱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="468"/>
        <source>Piano</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>鋼琴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="472"/>
        <source>Pianissimo</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>極弱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="473"/>
        <source>Forte</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>強</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="477"/>
        <source>Fortissimo</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>極強</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="478"/>
        <source>Mezzo Forte</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>中強</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="479"/>
        <source>Mezzo Piano</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>鋼琴中強音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="480"/>
        <source>Forte Piano</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>鋼琴強音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="481"/>
        <source>Sforzando Forte</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>突強</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="482"/>
        <source>Sforzando Piano</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>鋼琴突強</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="483"/>
        <source>Sforzando</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>突強</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="484"/>
        <source>Rinforzando</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>加強</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="485"/>
        <source>Sforzando Pianissimo</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>突極弱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="486"/>
        <source>Sforzando Fortissimo</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>突極強</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="487"/>
        <source>Custom</source>
        <comment>dynamics</comment>
        <translation>自訂</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="490"/>
        <source>Playback Volume</source>
        <translation>錄放音量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="496"/>
        <source>Dynamic mark text</source>
        <translation>強弱標示文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="498"/>
        <source>Instrument ToolBar</source>
        <translation>樂器工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="504"/>
        <source>Tempo ToolBar</source>
        <translation>節奏工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="505"/>
        <source>Select Beat</source>
        <translation>節拍選取</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="510"/>
        <source>Dotted Quarter</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>附點四分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="511"/>
        <source>Dotted Half</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>附點二分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="512"/>
        <source>Dotted Eighth</source>
        <comment>note</comment>
        <translation>附點八分音符</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="517"/>
        <source>Beats per minute</source>
        <comment>tempo</comment>
        <translation>每分鐘節拍數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="519"/>
        <source>Fermata ToolBar</source>
        <translation>延長記號工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="520"/>
        <source>Fermata Type</source>
        <translation>延長記號型態</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="522"/>
        <source>Short</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation>短延長</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="523"/>
        <source>Normal</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation>正常延長</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="524"/>
        <source>Long</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation>長延長</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="525"/>
        <source>Very Long</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation>非常長延長</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="527"/>
        <source>Repeat Mark ToolBar</source>
        <translation>重複標示工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="528"/>
        <source>Repeat Mark Type</source>
        <translation>重複標示型態</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="530"/>
        <source>Segno</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>樂句記號</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="531"/>
        <source>Coda</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>尾聲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="532"/>
        <source>VarCoda</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>尾聲變奏</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="533"/>
        <source>Dal Segno</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>從有好記號處開始再奏</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="534"/>
        <source>Dal Coda</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>從有好記號處尾聲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="535"/>
        <source>Dal VarCoda</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>從有好記號處開始尾聲變奏</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="536"/>
        <source>Volta 1st</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Volta 1st</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="537"/>
        <source>Volta 2nd</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Volta 2nd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="538"/>
        <source>Volta 3rd</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>Volta 3rd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="540"/>
        <source>Fingering ToolBar</source>
        <translation>指法工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="541"/>
        <source>Finger</source>
        <translation>指法</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="543"/>
        <source>First</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>第一指</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="544"/>
        <source>Second</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>第二指</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="545"/>
        <source>Third</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>第三指</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="546"/>
        <source>Fourth</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>第四指</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="547"/>
        <source>Fifth</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>第五指</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="548"/>
        <source>Thumb</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>拇指</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="549"/>
        <source>Left Heel</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>左後跟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="550"/>
        <source>Right Heel</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>右後跟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="551"/>
        <source>Left Toe</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>左腳指</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="552"/>
        <source>Right Toe</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>右腳指</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="553"/>
        <source>Original</source>
        <translation>原創</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="555"/>
        <source>Is the fingering original by a composer (usually written italic)</source>
        <comment>fingering original checkbox</comment>
        <translation>是作曲家的原創指法嗎？(通常是斜體字)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="567"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>還原</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="571"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>重作</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="586"/>
        <source>Insert context</source>
        <translation>插入內容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="592"/>
        <source>Insert slur</source>
        <translation>插入連奏</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="596"/>
        <source>Insert clef</source>
        <translation>插入譜號</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="601"/>
        <source>Insert time signature</source>
        <translation>插入拍子記號</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="605"/>
        <source>Insert barline</source>
        <translation>插入小節線</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="609"/>
        <source>Insert mark</source>
        <translation>插入標示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="613"/>
        <source>Insert articulation mark</source>
        <translation>插入發音記號</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="641"/>
        <source>Playable length</source>
        <translation>可演奏長度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="646"/>
        <source>Note stem direction</source>
        <translation>音符轉換方向</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="673"/>
        <source>Voice stem direction</source>
        <translation>聲音轉換方向</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="680"/>
        <source>Function marking</source>
        <translation>功能標記</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="684"/>
        <source>Function marking chord area</source>
        <translation>功能標記弦區</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="689"/>
        <source>Function marking tonic degree</source>
        <translation>功能標記主音階</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="698"/>
        <source>Predefined dynamic mark</source>
        <translation>強弱標示(已定義)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="712"/>
        <source>Beat</source>
        <comment>tempo</comment>
        <translation>節拍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="720"/>
        <source>Fermata Type</source>
        <comment>fermata</comment>
        <translation>延長記號型態</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="726"/>
        <source>Repeat Mark Type</source>
        <comment>repeat mark</comment>
        <translation>重複標示型態</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="732"/>
        <source>Finger</source>
        <comment>fingering</comment>
        <translation>指法</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1086"/>
        <source>new sheet</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>新曲稿</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1087"/>
        <source>Sheet%1</source>
        <translation>曲稿 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1107"/>
        <source>new voice</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>新聲音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1109"/>
        <source>Voice%1</source>
        <translation>聲音 %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2396"/>
        <source>Canorus</source>
        <translation>Canorus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1129"/>
        <source>Cannot delete the last voice in the staff!</source>
        <translation>無法刪除五線譜的最後音！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1135"/>
        <source>Are you sure do you want to delete voice
%1 and all its notes?</source>
        <translation>確定要刪除聲音
%1 與其所有的的音符嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1141"/>
        <source>voice removal</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>聲音移除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1159"/>
        <source>Are you sure do you want to delete context
%1 and all its contents?</source>
        <translation>確定要刪除內容
%1 與其所有的的內容嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1165"/>
        <source>context removal</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>內容移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1453"/>
        <source>new staff</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>新增五線譜</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1457"/>
        <source>Staff%1</source>
        <translation>五線譜 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1465"/>
        <source>new lyrics context</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>新增歌詞新內容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1474"/>
        <source>LyricsContext%1</source>
        <translation>歌詞內容%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1483"/>
        <source>new function marking context</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>新增功能標示內容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1487"/>
        <source>FunctionMarkingContext%1</source>
        <translation>功能標記內容%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1718"/>
        <source>insert barline</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>插入小節線</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1750"/>
        <source>rise note</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>升階</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1776"/>
        <source>lower note</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>降階</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1804"/>
        <source>add sharp</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>加入升記號</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1825"/>
        <source>add flat</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>加入降記號</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1843"/>
        <source>set dotted</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>加點</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="1998"/>
        <source>insertion of music element</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>插入音樂元素</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2397"/>
        <source>Error while opening the file!
Error %1: </source>
        <translation>開啟檔案時，發生錯誤！
錯誤 %1： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2608"/>
        <source>change key signature</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>更改調子</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2647"/>
        <source>change clef offset</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>更改譜號 offset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2665"/>
        <source>change voice name</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>更改聲音名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2715"/>
        <source>change playable length</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>更改可演奏長度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2805"/>
        <source>lyrics edit</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>歌詞編輯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2836"/>
        <source>text edit</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>文字編輯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2863"/>
        <source>change function</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>更改功能</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2886"/>
        <source>change chord area</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>更改和弦區</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2909"/>
        <source>change tonic degree</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>更改主音階</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="2931"/>
        <source>set/unset ellipse</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>設/取消 橢圓</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3147"/>
        <source>commit CanorusML source</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>儲存 CanorusML 原始碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3199"/>
        <source>commit LilyPond source</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>儲存 LilyPond 原始碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3225"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>關於 Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3229"/>
        <source>About Canorus</source>
        <translation>關於 Canorus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3236"/>
        <source>Canorus - The next generation music score editor

Version %1
(C) 2006-2008 Canorus Development team. All rights reserved.
See the file AUTHORS for the list of Canorus developers

This program is licensed under the GNU General Public License (GPL).
See the file LICENSE.GPL for details.

Homepage: http://www.canorus.org</source>
        <translation>Canorus - 新一代的樂譜製作軟體

版本 %1
(C) 2006-2008 Canorus 開發團隊. 版權所有.
開發團隊成員，詳列於檔案 AUTHORS 中。

本程式採用 GNU General Public License (GPL) 授權。
詳細授權內容，請參考檔案 LICENSE.GPL。

網址： http://www.canorus.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3291"/>
        <source>deletion of the sheet</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>曲稿刪除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3349"/>
        <source>change sheet name</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>更改曲稿名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3370"/>
        <source>change context name</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>更改內容名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3389"/>
        <source>change stanza number</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>更改音節數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3401"/>
        <source>change associated voice</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>更改關聯的聲音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3412"/>
        <source>change voice stem direction</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>更改聲音轉換方向</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3429"/>
        <source>change note stem direction</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>更改音符轉換方向</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3955"/>
        <source>cut</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>剪下</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="3999"/>
        <source>deletion of elements</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>音樂元素的刪除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4104"/>
        <source>paste</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>貼上</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4231"/>
        <source>change fermata type</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>更改延長記號</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4254"/>
        <source>change finger</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>更改手指</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4275"/>
        <source>change finger original property</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>更改手指原屬性</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4307"/>
        <source>change repeat mark</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>更改重複記號</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4332"/>
        <source>change tempo beat</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>更改節拍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="4356"/>
        <source>change tempo bpm</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>更改節奏 bpm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="128"/>
        <source>Document</source>
        <translation>文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/propertiesdialog.cpp" line="324"/>
        <source>apply properties</source>
        <comment>undo</comment>
        <translation>套用屬性</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CASettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.cpp" line="98"/>
        <source>None</source>
        <translation>(無)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/settingsdialog.cpp" line="177"/>
        <source>Choose default documents directory</source>
        <translation>選取預設文件目錄</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CASourceViewPort</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/sourceviewport.cpp" line="82"/>
        <source>Commit changes</source>
        <translation>確定變更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/sourceviewport.cpp" line="83"/>
        <source>Revert changes</source>
        <translation>取消變更</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="84"/>
        <source>Initializing Scripting engine</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>初始化文稿引擎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="89"/>
        <source>Reading Plugins</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>Plugins 讀取中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="94"/>
        <source>Initializing Automatic recovery</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>初始化自動回復</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="99"/>
        <source>Initializing Undo/Redo framework</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>初始化還原/重作架構</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="104"/>
        <source>Searching for recovery documents</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>搜尋回復文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="109"/>
        <source>Initializing Main window</source>
        <comment>splashScreen</comment>
        <translation>初始化主視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="112"/>
        <source>Choose a file to save</source>
        <translation>選取要儲存的檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="119"/>
        <source>Choose a file to open</source>
        <translation>選取要開啟的檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="131"/>
        <source>All supported formats (%1)</source>
        <translation>所有支援的格式 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="133"/>
        <source>Choose a file to export</source>
        <translation>選取要匯出的檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../canorus.cpp" line="139"/>
        <source>Choose a file to import</source>
        <translation>選取要匯入的檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="18"/>
        <source>Canorus document (*.xml)</source>
        <translation>Canorus 文件 (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="19"/>
        <source>Canorus archive (*.can)</source>
        <translation>Canorus 記錄檔 (*.can)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="20"/>
        <source>LilyPond document (*.ly)</source>
        <translation>LilyPond 文件 (*.ly)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="21"/>
        <source>MusicXML document (*.xml)</source>
        <translation>MusicXML 文件 (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="22"/>
        <source>NoteEdit document (*.not)</source>
        <translation>NoteEdit 文件 (*.not)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="23"/>
        <source>ABC music document (*.abc)</source>
        <translation>ABC 音樂文件 (*.abc)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="24"/>
        <source>Finale document (*.mus)</source>
        <translation>Finale 文件 (*.mus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="25"/>
        <source>Sibelius document (*.sib)</source>
        <translation>Sibelius 文件 (*.sib)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="26"/>
        <source>Capella document (*.cap)</source>
        <translation>Capella 文件 (*.cap)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/fileformats.cpp" line="27"/>
        <source>Midi file (*.mid *.midi)</source>
        <translation>Midi 檔 (*.mid *.midi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="148"/>
        <source>Staff%1</source>
        <translation>五線譜 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="200"/>
        <source>Voice%1</source>
        <translation>聲音 %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="17"/>
        <source>Acoustic Grand Piano</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>平臺鋼琴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="18"/>
        <source>Bright Acoustic Piano</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>亮音鋼琴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="19"/>
        <source>Electric Grand Piano</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>平臺電鋼琴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="20"/>
        <source>Honky-tonk Piano</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>叮噹琴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="21"/>
        <source>Electric Piano 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>電鋼琴一</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="22"/>
        <source>Electric Piano 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>電鋼琴二</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="23"/>
        <source>Harpsichord</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>大鍵琴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="24"/>
        <source>Clavi</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>Clavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="25"/>
        <source>Celesta</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>鋼片琴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="26"/>
        <source>Glockenspiel</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>鐵琴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="27"/>
        <source>Music Box</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>音樂盒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="28"/>
        <source>Vibraphone</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>抖音琴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="29"/>
        <source>Marimba</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>立奏木琴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="30"/>
        <source>Xylophone</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>柔音木琴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="31"/>
        <source>Tubular Bells</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>管鐘</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="32"/>
        <source>Dulcimer</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>揚琴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="33"/>
        <source>Drawbar Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>電風琴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="34"/>
        <source>Percussive Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>敲擊風琴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="35"/>
        <source>Rock Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>搖滾風琴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="36"/>
        <source>Church Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>教堂管風琴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="37"/>
        <source>Reed Organ</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>簧管風琴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="38"/>
        <source>Accordion</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>手風琴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="39"/>
        <source>Harmonica</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>口琴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="40"/>
        <source>Tango Accordion</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>探戈手風琴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="41"/>
        <source>Acoustic Guitar (nylon)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>古典吉他</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="42"/>
        <source>Acoustic Guitar (steel)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>民謠吉他</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="43"/>
        <source>Electric Guitar (jazz)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>爵士電吉他</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="44"/>
        <source>Electric Guitar (clean)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>電吉他</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="45"/>
        <source>Electric Guitar (muted)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>悶音電吉他</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="46"/>
        <source>Overdriven Guitar</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>濁音電吉他</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="47"/>
        <source>Distortion Guitar</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>變音電吉他</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="48"/>
        <source>Guitar harmonics</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>合音吉他</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="49"/>
        <source>Acoustic Bass</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>原音貝士原音貝士</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="50"/>
        <source>Electric Bass (finger)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>手彈貝士</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="51"/>
        <source>Electric Bass (pick)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>匹克貝士</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="52"/>
        <source>Fretless Bass</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>無格貝士無格貝士</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="53"/>
        <source>Slap Bass 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>重貝士一</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="54"/>
        <source>Slap Bass 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>重貝士二</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="55"/>
        <source>Synth Bass 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>合成貝士一</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="56"/>
        <source>Synth Bass 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>合成貝士二</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="57"/>
        <source>Violin</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>小提琴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="58"/>
        <source>Viola</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>中提琴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="59"/>
        <source>Cello</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>大提琴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="60"/>
        <source>Contrabass</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>低音提琴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="61"/>
        <source>Tremolo Strings</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>節奏工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="62"/>
        <source>Pizzicato Strings</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>彈撥弦樂</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="63"/>
        <source>Orchestral Harp</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>豎琴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="64"/>
        <source>Timpani</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>定音鼓</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="65"/>
        <source>String Ensemble 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>合奏弦樂一</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="66"/>
        <source>String Ensemble 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>合奏弦樂二</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="67"/>
        <source>SynthStrings 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>合成弦樂一</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="68"/>
        <source>SynthStrings 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>合成弦樂二</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="69"/>
        <source>Choir Aahs</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>唱詩樂(啊)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="70"/>
        <source>Voice Oohs</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>唱詩樂(喔)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="71"/>
        <source>Synth Voice</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>合成人聲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="72"/>
        <source>Orchestra Hit</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>交響打擊樂</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="73"/>
        <source>Trumpet</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>小號</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="74"/>
        <source>Trombone</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>伸縮小號</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="75"/>
        <source>Tuba</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>低音小號</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="76"/>
        <source>Muted Trumpet</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>悶音小號</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="77"/>
        <source>French Horn</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>法國號</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="78"/>
        <source>Brass Section</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>銅管樂</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="79"/>
        <source>SynthBrass 1</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>合成銅管一</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="80"/>
        <source>SynthBrass 2</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>合成銅管二</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="81"/>
        <source>Soprano Sax</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>高音薩克管</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="82"/>
        <source>Alto Sax</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>中音薩克管</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="83"/>
        <source>Tenor Sax</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>次中音薩克管</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="84"/>
        <source>Baritone Sax</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>上低音薩克管</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="85"/>
        <source>Oboe</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>雙簧管</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="86"/>
        <source>English Horn</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>英國管</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="87"/>
        <source>Bassoon</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>低音管</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="88"/>
        <source>Clarinet</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>單簧管</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="89"/>
        <source>Piccolo</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>短笛</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="90"/>
        <source>Flute</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>長笛</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="91"/>
        <source>Recorder</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>直笛</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="92"/>
        <source>Pan Flute</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>排笛</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="93"/>
        <source>Blown Bottle</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>吹瓶聲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="94"/>
        <source>Shakuhachi</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>尺八簫</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="95"/>
        <source>Whistle</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>笛哨聲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="96"/>
        <source>Ocarina</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>陶笛</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="97"/>
        <source>Lead 1 (square)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>合成音一(方波)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="98"/>
        <source>Lead 2 (sawtooth)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>合成音二(鋸齒波)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="99"/>
        <source>Lead 3 (calliope)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>合成音三(詩歌)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="100"/>
        <source>Lead 4 (chiff)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>合成音四(合成吹管)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="101"/>
        <source>Lead 5 (charang)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>合成音五(合成電吉他)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="102"/>
        <source>Lead 6 (voice)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>合成音六(人聲鍵盤)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="103"/>
        <source>Lead 7 (fifths)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>合成音七(五度音)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="104"/>
        <source>Lead 8 (bass + lead)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>合成音八(貝士吉他合奏)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="105"/>
        <source>Pad 1 (new age)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>合成音一(新歲月)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="106"/>
        <source>Pad 2 (warm)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>合成音二(溫暖)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="107"/>
        <source>Pad 3 (polysynth)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>合成音三(多重合音)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="108"/>
        <source>Pad 4 (choir)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>合成音四(人聲合唱)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="109"/>
        <source>Pad 5 (bowed)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>合成音五(玻璃)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="110"/>
        <source>Pad 6 (metallic)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>合成音六(金屬)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="111"/>
        <source>Pad 7 (halo)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>合成音七(光華)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="112"/>
        <source>Pad 8 (sweep)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>合成音八(掃掠)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="113"/>
        <source>FX 1 (rain)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>合成音一(雨聲)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="114"/>
        <source>FX 2 (soundtrack)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>合成音二(電影音效) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="115"/>
        <source>FX 3 (crystal)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>合成音三(水晶)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="116"/>
        <source>FX 4 (atmosphere)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>合成音四(大氣)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="117"/>
        <source>FX 5 (brightness)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>合成音五(明亮)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="118"/>
        <source>FX 6 (goblins)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>合成音六(魅影)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="119"/>
        <source>FX 7 (echoes)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>合成音七(迴音)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="120"/>
        <source>FX 8 (sci-fi)</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>每日提示(&amp;d)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="121"/>
        <source>Sitar</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>西塔琴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="122"/>
        <source>Banjo</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>五絃琴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="123"/>
        <source>Shamisen</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>三味線</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="124"/>
        <source>Koto</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>十三絃琴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="125"/>
        <source>Kalimba</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>卡利瑪鐘琴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="126"/>
        <source>Bag pipe</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>蘇格蘭風笛</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="127"/>
        <source>Fiddle</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>古提琴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="128"/>
        <source>Shanai</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>鎖吶</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="129"/>
        <source>Tinkle Bell</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>叮噹鈴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="130"/>
        <source>Agogo</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>阿哥哥鼓</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="131"/>
        <source>Steel Drums</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>鋼鼓</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="132"/>
        <source>Woodblock</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>木塊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="133"/>
        <source>Taiko Drum</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>日本太鼓</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="134"/>
        <source>Melodic Tom</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>古式高音鼓</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="135"/>
        <source>Synth Drum</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>合成鼓</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="136"/>
        <source>Reverse Cymbal</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>鈸</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="137"/>
        <source>Guitar Fret Noise</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>磨弦聲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="138"/>
        <source>Breath Noise</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>呼吸聲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="139"/>
        <source>Seashore</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>海浪聲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="140"/>
        <source>Bird Tweet</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>鳥叫聲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="141"/>
        <source>Telephone Ring</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>電話鈴聲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="142"/>
        <source>Helicopter</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>直昇機聲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="143"/>
        <source>Applause</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>拍手聲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interface/mididevice.cpp" line="143"/>
        <source>Gunshot</source>
        <comment>instrument</comment>
        <translation>槍聲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/lilypondimport.cpp" line="62"/>
        <source>&lt;i&gt;Fatal error, line %1, char %2:&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;嚴重錯誤，第 %1 行，第 %2 字：&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="133"/>
        <source>Sheet%1</source>
        <translation>曲稿 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="162"/>
        <source>Lyrics Context %1</source>
        <translation>歌詞內容%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../import/canorusmlimport.cpp" line="180"/>
        <source>Function Marking Context %1</source>
        <translation>功能標記內容%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiDocumentProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="248"/>
        <source>Document properties</source>
        <translation>文件屬性</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="249"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>標題設定: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="250"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>作曲人: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="251"/>
        <source>Composer name and e-mail address in &lt;&gt; brackets</source>
        <translation>作曲人姓名與 EMail在 &lt;&gt; 中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="252"/>
        <source>Arranger:</source>
        <translation>編曲: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="253"/>
        <source>Poet:</source>
        <translation>填詞: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="254"/>
        <source>General</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="255"/>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>副標題: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="256"/>
        <source>Text translator:</source>
        <translation>翻譯:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="257"/>
        <source>Dedication:</source>
        <translation>題詞:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="258"/>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>版權所有: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="259"/>
        <source>Extra comments:</source>
        <translation>補充說明:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_documentproperties.h" line="260"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>進階</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiFunctionMarkingContextProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_functionmarkingproperties.h" line="36"/>
        <source>Function marking properties</source>
        <translation>功能標示屬姓</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiLyricsContextProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_lyricscontextproperties.h" line="36"/>
        <source>Lyrics context properties</source>
        <translation>曲調內容屬性</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="530"/>
        <source>Canorus - Score editor</source>
        <translation>Canorus - 樂譜編輯器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="532"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>結束(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="533"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="534"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>開啟新檔(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="535"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="536"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>開啟舊檔(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="537"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="538"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>儲存檔案(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="539"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="540"/>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation>另存新檔(&amp;a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="541"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>關閉檔案(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="542"/>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>匯入(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="543"/>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>匯出(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="544"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="545"/>
        <source>Print pre&amp;view...</source>
        <translation>預覽列印(&amp;v)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="546"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>列印(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="547"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="548"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>複製(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="549"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="550"/>
        <source>C&amp;ut</source>
        <translation>剪下(&amp;u)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="551"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="552"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>貼上(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="553"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="554"/>
        <source>Select &amp;all</source>
        <translation>全選(&amp;a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="555"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="556"/>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation>反向選取</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="557"/>
        <source>Fit to width</source>
        <translation>符合寬度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="558"/>
        <source>Goto bar...</source>
        <translation>Goto 工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="559"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="560"/>
        <source>St&amp;atus bar</source>
        <translation>狀態列(&amp;a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="561"/>
        <source>&amp;Fullscreen</source>
        <translation>全螢幕(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="562"/>
        <source>&amp;Time signature...</source>
        <translation>拍子記號(&amp;T)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="563"/>
        <source>&amp;Key signature...</source>
        <translation>調子記號(&amp;K)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="564"/>
        <source>Barline...</source>
        <translation>小節線...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="565"/>
        <source>Note &amp;count...</source>
        <translation>音符計算(&amp;c)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="566"/>
        <source>&amp;Settings...</source>
        <translation>環境設定(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="567"/>
        <source>User&apos;s guide...</source>
        <translation>使用者手冊...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="568"/>
        <source>What&apos;s &amp;this</source>
        <translation>這是什麼(&amp;t)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="569"/>
        <source>Tip of the &amp;day</source>
        <translation>每日提示(&amp;d)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="570"/>
        <source>About &amp;Canorus...</source>
        <translation>關於 &amp;Canorus...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="571"/>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation>關於 &amp;Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="572"/>
        <source>Split view horizontally</source>
        <translation>水平分割</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="573"/>
        <source>Split view vertically</source>
        <translation>垂直分割</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="574"/>
        <source>Close current view</source>
        <translation>關閉目前分割視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="575"/>
        <source>Unsplit All</source>
        <translation>取消所有分割</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="576"/>
        <source>New view</source>
        <translation>新檢視</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="577"/>
        <source>New sheet</source>
        <translation>新工作底稿</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="578"/>
        <source>New context...</source>
        <translation>新內容...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="579"/>
        <source>Play from selection</source>
        <translation>播放所選</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="580"/>
        <source>Animated scroll</source>
        <translation>動畫捲軸</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="581"/>
        <source>Lock scroll while playback</source>
        <translation>錄放時鎖定捲軸</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="582"/>
        <source>Fit to &amp;height</source>
        <translation>符合高度(&amp;h)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="583"/>
        <source>Best &amp;fit</source>
        <translation>符合可見(&amp;f)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="584"/>
        <source>Fit to selection</source>
        <translation>符合選取</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="585"/>
        <source>New window</source>
        <translation>新視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="586"/>
        <source>Custom...</source>
        <translation>顯示比例...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="587"/>
        <source>Score view</source>
        <translation>音符檢視</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="588"/>
        <source>LilyPond source</source>
        <translation>LilyPond 原始碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="589"/>
        <source>CanorusML source</source>
        <translation>CanorusML 原始碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="590"/>
        <source>New voice</source>
        <translation>新聲音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="591"/>
        <source>Document properties...</source>
        <translation>文稿屬性...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="592"/>
        <source>Print directly</source>
        <translation>直接列印</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="593"/>
        <source>Export to PDF</source>
        <translation>匯出成PDF格式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="594"/>
        <source>New document &amp;wizard...</source>
        <translation>新文稿精靈(&amp;w)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="595"/>
        <source>Notes and Rests</source>
        <translation>音符與休止符</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="596"/>
        <source>Function mark...</source>
        <translation>功能記號...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="597"/>
        <source>Clef...</source>
        <translation>譜號...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="598"/>
        <source>Select mode</source>
        <translation>選取模式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="599"/>
        <source>Remove Voice</source>
        <translation>移除聲音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="600"/>
        <source>Voice Properties</source>
        <translation>聲音屬性</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="601"/>
        <source>Accidentals Visible</source>
        <translation>臨時符號顯現</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="602"/>
        <source>Hidden Rest</source>
        <translation>隱藏的休止符</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="603"/>
        <source>Remove Context</source>
        <translation>移除內容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="604"/>
        <source>Context Properties</source>
        <translation>內容屬性</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="605"/>
        <source>Remove Sheet</source>
        <translation>移除文稿</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="606"/>
        <source>Sheet Properties</source>
        <translation>曲稿屬性</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="607"/>
        <source>&amp;Transpose...</source>
        <translation>變調(&amp;T)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="608"/>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>橢圓</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="609"/>
        <source>Insert syllable</source>
        <translation>插入音節</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="610"/>
        <source>Edit mode</source>
        <translation>編輯模式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="611"/>
        <source>Insert Mark</source>
        <translation>插入記號</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="612"/>
        <source>Insert Articulation Mark</source>
        <translation>插入發音法記號</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="613"/>
        <source>recent documents dummy</source>
        <translation>最近空白稿件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="614"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>編輯(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="615"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>工具(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="616"/>
        <source>Window</source>
        <translation>視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="617"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>說明(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="618"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>檔案(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="619"/>
        <source>Open &amp;recent</source>
        <translation>最近開啟(&amp;r)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="620"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>檢視(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="621"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>縮放</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="622"/>
        <source>Source view</source>
        <translation>原始碼檢視</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="623"/>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>插入(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="624"/>
        <source>Standard ToolBar</source>
        <translation>標準工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="625"/>
        <source>File ToolBar</source>
        <translation>檔案工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_mainwin.h" line="626"/>
        <source>Print ToolBar</source>
        <translation>列印工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="568"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwin.cpp" line="572"/>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui_propertiesdialog.h" line="132"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>屬性</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_propertiesdialog.h" line="133"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>上移</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_propertiesdialog.h" line="135"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>下移</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_propertiesdialog.h" line="136"/>
        <source>Current element name</source>
        <translation>目前元素名稱</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="527"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="531"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>編輯器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="535"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>外觀</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="539"/>
        <source>Load/Save</source>
        <translation>讀取/儲存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="543"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>錄放裝置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="545"/>
        <source>Current page name</source>
        <translation>目前頁次名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="546"/>
        <source>When making hyphen, immediately jump to the next syllable without hitting space bar key.</source>
        <translation>當使用連字號(hyphen)時，不需按空白鍵，立刻跳到下一音節。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="547"/>
        <source>Use Finale/Sibelius lyrics behaviour</source>
        <translation>使用 Finale/Sibelius 曲調運作方式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="548"/>
        <source>Preview:</source>
        <translation>預覽: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="549"/>
        <source>Color which the background is filled.</source>
        <translation>整個工作區域的背景顏色。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="550"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>背景顏色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="552"/>
        <source>Color which the music elements are painted.</source>
        <translation>各種音樂元素的顏色。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="553"/>
        <source>Foreground color</source>
        <translation>前景顏色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="555"/>
        <source>Color which the selected music elements are painted.</source>
        <translation>所選取之音樂元素的顏色。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="556"/>
        <source>Selected elements</source>
        <translation>選取的音樂元素</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="558"/>
        <source>Color which the current context is painted.</source>
        <translation>所選區域內容的顏色。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="559"/>
        <source>Selected context</source>
        <translation>選取的內容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="561"/>
        <source>Color which the selection area background is filled.</source>
        <translation>所選取區域的背景顏色。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="562"/>
        <source>Selection area</source>
        <translation>選取的區域</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="564"/>
        <source>Color which the invisible elements are painted in current-voice-only mode.</source>
        <translation>以【只用目前音調】模式所製作之隱藏之元素的顏色。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="565"/>
        <source>Hidden elements</source>
        <translation>隱藏元素</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="567"/>
        <source>Color which the elements in non-selected voice are painted.</source>
        <translation>以【非選取音調】所製作之元素的顏色。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="568"/>
        <source>Disabled elements</source>
        <translation>非選取的元素</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="570"/>
        <source>Default documents location:</source>
        <translation>預設文件位置: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="571"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="572"/>
        <source>Default file format for saving:</source>
        <translation>預設檔案儲存格式: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="573"/>
        <source>Recovery saving interval in minutes:</source>
        <comment>Auto save every %n minutes.</comment>
        <translation>回復儲存間隔分鐘數：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="574"/>
        <source>Automatically make recovery documents every specified number of ellapsed minutes. 0 to disable recovery saving.</source>
        <translation>依所設定的時間，對回復用之檔案，自動存檔。設 0 表示不使用回復的功能。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="575"/>
        <source>MIDI IN devices:</source>
        <translation>MIDI 輸入裝置: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_settingsdialog.h" line="576"/>
        <source>MIDI OUT devices:</source>
        <translation>MIDI 輸出裝置: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiSheetProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_sheetproperties.h" line="36"/>
        <source>Sheet properties</source>
        <translation>曲稿屬性</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiStaffProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_staffproperties.h" line="66"/>
        <source>Staff properties</source>
        <translation>樂譜屬性</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_staffproperties.h" line="67"/>
        <source>Number of lines:</source>
        <translation>行數:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiVoiceProperties</name>
    <message>
        <location filename="../ui_voiceproperties.h" line="66"/>
        <source>Voice properties</source>
        <translation>聲音屬性</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui_voiceproperties.h" line="67"/>
        <source>Midi channel:</source>
        <translation>Midi 頻道:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
